1 Samuel · Septuaginta de Brenton actualizada
1 Samuel 19 Septuaginta de Brenton actualizada
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Same Septuagint text as Brenton, with modernised spelling.
1 And Saul spoke to Jonathan his son, and to all his servants, to slay David.
1 Saul spoke to Jonathan his son and to all his servants, that they should kill David. But Jonathan, Saul’s son, greatly delighted in David.
2 And Jonathan, Saul’s son, loved David much: and Jonathan told David, saying, Saul seeks to kill thee: take heed to thyself therefore tomorrow morning, and hide thyself, and dwell in secret.
2 Jonathan told David, saying, “Saul my father seeks to kill you. Now therefore, please take care of yourself in the morning, live in a secret place, and hide yourself.
3 And I will go forth, and stand near my father in the field where thou shalt be, and I will speak concerning thee to my father; and I will see what his answer may be, and I will tell thee.
3 I will go out and stand beside my father in the field where you are, and I will talk with my father about you; and if I see anything, I will tell you.”
4 And Jonathan spoke favorably concerning David to Saul his father, and said to him, Let not the king sin against thy servant David, for he has not sinned against thee, and his deeds [are] very good.
4 Jonathan spoke good of David to Saul his father, and said to him, “Don’t let the king sin against his servant, against David; because he has not sinned against you, and because his works have been very good toward you;
5 And he put his life in his hand, and smote the Philistine, and the Lord wrought a great deliverance; and all Israel saw, and rejoiced: why then dost thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?
5 for he put his life in his hand and struck the Philistine, and Yahweh worked a great victory for all Israel. You saw it and rejoiced. Why then will you sin against innocent blood, to kill David without a cause?”
6 And Saul hearkened to the voice of Jonathan; and Saul swore, saying, [As] the Lord lives, he shall not die.
6 Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, “As Yahweh lives, he shall not be put to death.”
7 And Jonathan called David, and told him all these words; and Jonathan brought David in to Saul, and he was before him as in former times.
7 Jonathan called David, and Jonathan showed him all those things. Then Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence as before.
8 And there was again war against Saul; and David did valiantly, and fought against the Philistines, and smote them with a very great slaughter, and they fled from before him.
8 There was war again. David went out and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled before him.
9 And an evil spirit from God was upon Saul, and he was resting in his house, and a spear [was] in his hand, and David was playing on the harp with his hands.
9 An evil spirit from Yahweh was on Saul as he sat in his house with his spear in his hand; and David was playing music with his hand.
10 And Saul sought to smite David with the spear; and David withdrew [suddenly] from the presence of Saul; and he drove the spear into the wall; and David retreated and escaped.
10 Saul sought to pin David to the wall with the spear, but he slipped away out of Saul’s presence; and he stuck the spear into the wall. David fled and escaped that night.
11 And it came to pass in that night, that Saul sent messengers to the house of David to watch him, in order to slay him in the morning; and Michal David’s wife told him, saying, Unless thou save thy life this night, tomorrow thou shalt be slain.
11 Saul sent messengers to David’s house to watch him and to kill him in the morning. Michal, David’s wife, told him, saying, “If you don’t save your life tonight, tomorrow you will be killed.”
12 So Michal lets David down by the window, and he departed, and fled, and escaped.
12 So Michal let David down through the window. He went away, fled, and escaped.
13 And Michal took images, and laid them on the bed, and she put the liver of a goat by his head, and covered them with clothes.
13 Michal took the teraphim and laid it in the bed, and put a pillow of goats’ hair at its head and covered it with clothes.
14 And Saul sent messengers to take David; and they say that he is sick.
14 When Saul sent messengers to take David, she said, “He is sick.”
15 And he sends to David, saying, Bring him to me on the bed, that I may slay him.
15 Saul sent the messengers to see David, saying, “Bring him up to me in the bed, that I may kill him.”
16 And the messengers come, and, behold, the images [were] on the bed, and the goat’s liver at his head.
16 When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats’ hair at its head.
17 And Saul said to Michal, Why hast thou thus deceived me, and suffered my enemy to depart, and he has escaped? and Michal said to Saul, He said, Let me go, and if not, I will slay thee.
17 Saul said to Michal, “Why have you deceived me like this and let my enemy go, so that he has escaped?” Michal answered Saul, “He said to me, ‘Let me go! Why should I kill you?’”
18 So David fled, and escaped, and comes to Samuel to Ramah, and tells him all that Saul had done to him: and Samuel and David went, and dwelt in Naioth in Ramah.
18 Now David fled and escaped, and came to Samuel at Ramah, and told him all that Saul had done to him. He and Samuel went and lived in Naioth.
19 And it was told Saul, saying, Behold, David [is] in Naioth in Ramah.
19 Saul was told, saying, “Behold, David is at Naioth in Ramah.”
20 And Saul sent messengers to take David, and they saw the assembly of the prophets, and Samuel stood [as] appointed over them; and the Spirit of God came upon the messengers of Saul, and they prophesy.
20 Saul sent messengers to seize David; and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as head over them, God’s Spirit came on Saul’s messengers, and they also prophesied.
21 And it was told Saul, and he sent other messengers, and they also prophesied: and Saul sent again a third set of messengers, and they also prophesied.
21 When Saul was told, he sent other messengers, and they also prophesied. Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.
22 And Saul was very angry, and went himself also to Ramah, and he comes as far as the well of the threshing floor that is in Secu; and he asked and said, Where [are] Samuel and David? and they said, Behold, in Naioth in Ramah.
22 Then he also went to Ramah, and came to the great well that is in Secu: and he asked, “Where are Samuel and David?” One said, “Behold, they are at Naioth in Ramah.”
23 And he went thence to Naioth in Ramah: and there came the Spirit of God upon him also, and he went on prophesying till he came to Naioth in Ramah.
23 He went there to Naioth in Ramah. Then God’s Spirit came on him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.
24 And he took off his clothes, and prophesied before them; and lay down naked all that day and all that night: therefore they said, [Is] Saul also among the prophets?
24 He also stripped off his clothes. He also prophesied before Samuel and lay down naked all that day and all that night. Therefore they say, “Is Saul also among the prophets?”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
David
The shepherd who became Israel's greatest king and a man after God's own heart.
Citado en la guía: 1 Sam. 16 - 1 Kings 2; 2 Sam. 7; 1 Chron. 2:15; Matt. 1:6
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Samuel 18:1; 1 Samuel 18:9
- 2 Proverbios 17:17; Hechos 9:24; Hechos 23:16; 1 Samuel 20:2; 1 Samuel 18:1–3
- 3 1 Samuel 20:13; 1 Samuel 20:9
- 4 Jeremías 18:20; Proverbios 31:8–9; Génesis 42:22; 1 Samuel 20:32; Proverbios 17:13
- 5 1 Crónicas 11:14; 1 Samuel 11:13; 1 Samuel 20:32; Jueces 9:17; Mateo 27:4
- 6 Proverbios 26:24–25; Jeremías 5:2; 1 Samuel 28:10; 1 Samuel 19:10–11; Salmo 15:4
- 7 1 Samuel 18:2; 1 Samuel 16:21; 1 Samuel 18:13; 1 Samuel 18:10; 1 Crónicas 11:2
- 8 Salmo 18:32–50; Salmo 27:3
- 9 1 Samuel 16:14; 1 Samuel 16:16; 1 Samuel 18:10–11
- 10 1 Samuel 20:33; 1 Samuel 18:11; Proverbios 21:30; Mateo 10:23; Salmo 34:19
- 11 Salmo 59:1–17; Jueces 16:2
- 12 Josué 2:15; Hechos 9:24–25; 2 Corintios 11:32–33; Salmo 34:19
- 13 Génesis 31:19; Jueces 18:17; Jueces 18:14; Jueces 17:5; Oseas 3:4
- 14 Josué 2:5; 2 Samuel 17:20; 2 Samuel 16:17–19
- 15 Proverbios 27:3–4; 1 Samuel 19:6; Job 31:31; Salmo 37:12; Romanos 3:15
- 17 2 Samuel 2:22; Éxodo 1:17–19; 1 Samuel 22:17; 1 Samuel 28:12; 1 Samuel 19:14
- 18 1 Samuel 7:17; Santiago 5:16; 1 Samuel 28:3; Salmo 116:11; 1 Samuel 15:34
- 19 1 Samuel 26:1; 1 Samuel 23:19; Proverbios 29:12; 1 Samuel 22:9–10
- 20 Joel 2:28; Juan 7:32; 1 Samuel 10:5–6; 1 Corintios 14:24–25; 1 Corintios 14:3
- 21 Jeremías 13:23; Proverbios 27:22; 2 Reyes 1:9–13; Joel 2:28
- 23 Proverbios 16:9; 1 Samuel 10:10; Números 24:2; 1 Samuel 19:20; Números 23:5
- 24 1 Samuel 10:10–12; Miqueas 1:8; 2 Samuel 6:20; Isaías 20:2; 2 Samuel 6:14
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
There is indeed a story in the Scripture of the Reigns, of the occasion when Saul sent to guard the house in order that he might kill David....But in like manner as Saul effected not his purpose of slaying David: so this could not the government of the Jews effect, that the testimony of guards sleeping should avail more …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)