Isaías · Septuaginta de Brenton actualizada
Isaías 5 Septuaginta de Brenton actualizada
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Same Septuagint text as Brenton, with modernised spelling.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Now I will sing to [my] beloved a song of my beloved concerning my vineyard. [My] beloved had a vineyard on a high hill in a fertile place.
1 AHORA cantaré por mi amado el cantar de mi amado á su viña. Tenía mi amado una viña en un recuesto, lugar fértil.
1 Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.
2 And I made a hedge round it, and dug a trench, and planted a choice vine, and built a tower in the midst of it, and dug a place for the wine vat in it: and I waited [for it] to bring forth grapes, and it brought forth thorns.
2 Habíala cercado, y despedregádola, y plantádola de vides escogidas: había edificado en medio de ella una torre, y también asentado un lagar en ella: y esperaba que llevase uvas, y llevó uvas silvestres.
2 He dug it up, gathered out its stones, planted it with the choicest vine, built a tower in the middle of it, and also cut out a wine press in it. He looked for it to yield grapes, but it yielded wild grapes.
3 And now, ye dwellers in Jerusalem, and [every] man of Judah, judge between me and my vineyard.
3 Ahora pues, vecinos de Jerusalem y varones de Judá, juzgad ahora entre mí y mi viña.
3 “Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.
4 What shall I do anymore to my vineyard, that I have not done to it? Whereas I expected [it] to bring forth grapes, but it has brought forth thorns.
4 ¿Qué más se había de hacer á mi viña, que yo no haya hecho en ella? ¿Cómo, esperando yo que llevase uvas, ha llevado uvas silvestres?
4 What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?
5 And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be for a spoil; and I will pull down its walls, and it shall be [left] to be trodden down.
5 Os mostraré pues ahora lo que haré yo á mi viña: Quitaréle su vallado, y será para ser consumida; aportillaré su cerca, y será para ser hollada;
5 Now I will tell you what I will do to my vineyard. I will take away its hedge, and it will be eaten up. I will break down its wall, and it will be trampled down.
6 And I will forsake my vineyard; and it shall not be pruned, nor dug, and thorns shall come up upon it as on barren land; and I will command the clouds to rain no rain upon it.
6 Haré que quede desierta; no será podada ni cavada, y crecerá el cardo y las espinas: y aun á las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella.
6 I will lay it a wasteland. It won’t be pruned or hoed, but it will grow briers and thorns. I will also command the clouds that they rain no rain on it.”
7 For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Judah [his] beloved plant: I expected [it] to bring forth judgment, and it brought forth iniquity; and not righteousness, but a cry.
7 Ciertamente la viña de Jehová de los ejércitos es la casa de Israel, y los hombres de Judá planta suya deleitosa. Esperaba juicio, y he aquí vileza; justicia, y he aquí clamor.
7 For the vineyard of Yahweh of Armies is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant. He looked for justice, but behold, oppression, for righteousness, but behold, a cry of distress.
8 Woe [to them] that join house to house, and add field to field, that they may take away something of their neighbor’s: will ye dwell alone upon the land?
8 ¡Ay de los que juntan casa con casa, y allegan heredad á heredad hasta acabar el término! ¿Habitaréis vosotros solos en medio de la tierra?
8 Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the middle of the land!
9 For these things have reached the ears of the Lord of hosts: for though many houses should be built, many and fair houses shall be desolate, and there shall be no inhabitants in them.
9 [Ha llegado] á mis oídos de parte de Jehová de los ejércitos, que las muchas casas han de quedar asoladas, sin morador las grandes y hermosas.
9 In my ears, Yahweh of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.
10 For where ten yoke of oxen plow [the land] shall yield one jarful, and he that sows six homers shall produce three measures.
10 Y diez huebras de viña producirán un zaque, y treinta modios de simiente darán tres modios.
10 For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.”
11 Woe [to them] that rise up in the morning, and follow strong drink; who wait [at it till] the evening: for the wine shall inflame them.
11 ¡Ay de los que se levantan de mañana para seguir la embriaguez; que se están hasta la noche, hasta que el vino los enciende!
11 Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who stay late into the night, until wine inflames them!
12 For they drink wine with harp, and psaltery, and drums, and pipes: but they regard not the works of the Lord, and consider not the works of his hands.
12 Y en sus banquetes hay arpas, vihuelas, tamboriles, flautas, y vino; y no miran la obra de Jehová, ni consideran la obra de sus manos.
12 The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their feasts; but they don’t respect the work of Yahweh, neither have they considered the operation of his hands.
13 Therefore my people have been taken captive, because they know not the Lord: and there has been a multitude of dead [bodies], because of hunger and of thirst for water.
13 Por tanto mi pueblo fué llevado cautivo, porque no tuvo ciencia: y su gloria pereció de hambre, y su multitud se secó de sed.
13 Therefore my people go into captivity for lack of knowledge. Their honorable men are famished, and their multitudes are parched with thirst.
14 Therefore hell has enlarged its desire and opened its mouth without ceasing: and her glorious and great, and her rich and her pestilent men shall go down [into it].
14 Por eso ensanchó su interior el sepulcro, y sin medida extendió su boca; y [allá] descenderá la gloria de ellos, y su multitud, y su fausto, y el que en él se holgaba.
14 Therefore Sheol has enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, their multitude, their pomp, and he who rejoices among them, descend into it.
15 And the mean man shall be brought low, and the great man shall be disgraced, and the lofty eyes shall be brought low.
15 Y el hombre será humillado, y el varón será abatido, y bajados serán los ojos de los altivos.
15 So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;
16 But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be glorified in righteousness.
16 Mas Jehová de los ejércitos será ensalzado en juicio, y el Dios Santo será santificado con justicia.
16 but Yahweh of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.
17 And they that were spoiled shall be fed as bulls, and lambs shall feed on the waste places of them that are taken away.
17 Y los corderos serán apacentados según su costumbre; y extraños comerán las gruesas desamparadas.
17 Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.
18 Woe [to them] that draw sins to them as with a long rope, and iniquities as with a thong of the heifer’s yoke:
18 ¡Ay de los que traen la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta,
18 Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope,
19 who say, Let him speedily hasten what he will do, that we may see [it]: and let the counsel of the Holy One of Israel come, that we may know [it].
19 Los cuales dicen: Venga ya, apresúrese su obra, y veamos: acérquese, y venga el consejo del Santo de Israel, para que lo sepamos!
19 who say, “Let him make haste, let him hasten his work, that we may see it; let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, that we may know it!”
20 Woe [to them] that call evil good, and good evil; who make darkness light, and light darkness; who make bitter sweet, and sweet bitter.
20 ¡Ay de los que á lo malo dicen bueno, y á lo bueno malo; que hacen de la luz tinieblas, y de las tinieblas luz; que ponen lo amargo por dulce, y lo dulce por amargo!
20 Woe to those who call evil good, and good evil; who put darkness for light, and light for darkness; who put bitter for sweet, and sweet for bitter!
21 Woe [to them] that are wise in their own conceit, and knowing in their own sight.
21 ¡Ay de los sabios en sus ojos, y de los que son prudentes delante de sí mismos!
21 Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
22 Woe to the strong [ones] of you that drink wine, and the mighty [ones] that mingle strong drink:
22 ¡Ay de los que son valientes para beber vino, y hombres fuertes para mezclar bebida;
22 Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;
23 who justify the ungodly for rewards, and take away the righteousness of the righteous.
23 Los que dan por justo al impío por cohechos, y al justo quitan su justicia!
23 who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!
24 Therefore as stubble shall be burned by a coal of fire, and shall be consumed by a violent flame, their root shall be as chaff, and their flower shall go up as dust: for they rejected the law of the Lord of hosts, and insulted the word of the Holy One of Israel.
24 Por tanto, como la lengua del fuego consume las aristas, y la llama devora la paja, así será su raíz como pudrimiento, y su flor se desvanecerá como polvo: porque desecharon la ley de Jehová de los ejércitos, y abominaron la palabra del Santo de Israel.
24 Therefore as the tongue of fire devours the stubble, and as the dry grass sinks down in the flame, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust, because they have rejected the law of Yahweh of Armies, and despised the word of the Holy One of Israel.
25 Therefore the Lord of hosts was greatly angered against his people, and he reached forth his hand upon them, and smote them: and the mountains were troubled, and their carcasses were as dung in the midst of the way: yet for all this his anger has not been turned away, but his hand is yet raised.
25 Por esta causa se encendió el furor de Jehová contra su pueblo, y extendió contra él su mano, é hirióle; y se estremecieron los montes, y sus cadáveres fueron arrojados en medio de las calles. Con todo esto no ha cesado su furor, antes está su mano todavía extendida.
25 Therefore Yahweh’s anger burns against his people, and he has stretched out his hand against them and has struck them. The mountains tremble, and their dead bodies are as refuse in the middle of the streets. For all this, his anger is not turned away, but his hand is still stretched out.
26 Therefore shall he lift up a signal to the nations that are afar, and shall hiss for them from the end of the earth; and, behold, they are coming very quickly.
26 Y alzará pendón á gentes de lejos, y silbará al [que está] en el cabo de la tierra; y he aquí que vendrá pronto y velozmente.
26 He will lift up a banner to the nations from far away, and he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly.
27 They shall not hunger nor be weary, neither shall they slumber nor sleep; neither shall they loose their girdles from their loins, neither shall their shoe latchets be broken.
27 No habrá entre ellos cansado, ni que vacile; ninguno se dormirá ni le tomará sueño; á ninguno se le desatará el cinto de los lomos, ni se le romperá la correa de sus zapatos.
27 No one shall be weary nor stumble among them; no one shall slumber nor sleep, neither shall the belt of their waist be untied, nor the strap of their sandals be broken,
28 Whose arrows are sharp, and their bows bent; their horses’ hoofs are counted as solid rock: their chariot wheels are as a storm.
28 Sus saetas amoladas, y todos sus arcos entesados; las uñas de sus caballos parecerán como de pedernal, y las ruedas [de sus carros] como torbellino.
28 whose arrows are sharp, and all their bows bent. Their horses’ hoofs will be like flint, and their wheels like a whirlwind.
29 They rage as lions, and draw nigh as a lion’s whelps: and he shall seize, and roar as a wild beast, and he shall cast [them] forth, and there shall be none to deliver them.
29 Su bramido como de león; rugirá á manera de leoncillos, rechinará los dientes, y arrebatará la presa; la apañara, y nadie [se la] quitará.
29 Their roaring will be like a lioness. They will roar like young lions. Yes, they shall roar, and seize their prey and carry it off, and there will be no one to deliver.
30 And he shall roar on account of them in that day, as the sound of the swelling sea; and they shall look to the land, and, behold, [there shall be] thick darkness in their perplexity.
30 Y bramará sobre él en aquel día como bramido de la mar: entonces mirará hacia la tierra, y he aquí tinieblas de tribulación, y en sus cielos se oscurecerá la luz.
30 They will roar against them in that day like the roaring of the sea. If one looks to the land, behold, darkness and distress. The light is darkened in its clouds.
Referencias cruzadas (30)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Marcos 12:1; Lucas 20:9; Juan 15:1; Jeremías 2:21; Mateo 21:33
- 2 Jeremías 2:21; Deuteronomio 32:32–33; Isaías 1:2–4; 1 Corintios 9:7; Marcos 11:13
- 3 Miqueas 6:2–3; Jeremías 2:4–5; Salmo 50:4–6; Romanos 2:5; Salmo 51:4
- 4 Mateo 23:37; Miqueas 6:3–4; Jeremías 2:5; Hechos 7:51–60; Jeremías 6:29–30
- 5 Lucas 21:24; Lamentaciones 1:15; Isaías 28:18; Apocalipsis 11:2; Isaías 28:3
- 6 Isaías 7:23–25; Jeremías 25:11; Isaías 24:1–3; Isaías 24:12; Deuteronomio 28:23–24
- 7 Salmo 80:8–11; Mateo 3:8–10; Jeremías 12:10; Santiago 5:4; Zacarías 7:9–14
- 8 Miqueas 2:2; Habacuc 2:9–12; Jeremías 22:13–17; Lucas 12:16–24; 1 Reyes 21:16–20
- 9 Mateo 23:38; Amós 5:11; Isaías 22:14; Amós 3:7; Isaías 6:11–12
- 10 Levítico 26:26; Hageo 2:16; Hageo 1:6; Hageo 1:9–11; Levítico 27:16
- 11 Proverbios 23:29–30; Romanos 13:13; Proverbios 20:1; Isaías 5:22; Eclesiastés 10:16–17
- 12 Salmo 28:5; Job 21:11–14; Job 34:27; Amós 6:4–6; Judas 12
- 13 Oseas 4:6; Isaías 1:3; Isaías 27:11; Isaías 1:7; Romanos 1:28
- 14 Lucas 21:34; Habacuc 2:5; Proverbios 30:16; Salmo 55:15; Mateo 7:13
- 15 Isaías 2:11; Isaías 2:9; Jeremías 5:4–5; 1 Pedro 5:5; Isaías 37:29
- 16 Salmo 46:10; 1 Crónicas 29:11; Isaías 12:4; Ezequiel 36:23; Isaías 29:23
- 17 Sofonías 2:6; Sofonías 2:14; Isaías 7:25; Isaías 10:16; Salmo 17:14
- 18 Jeremías 23:14; Salmo 36:2; Jeremías 5:31; Jeremías 23:10; Ezequiel 13:22
- 19 Ezequiel 12:22; Jeremías 17:15; Isaías 66:5; Jeremías 23:36; 2 Pedro 3:3–4
- 20 Proverbios 17:15; 2 Timoteo 3:1–5; Lucas 16:15; Malaquías 2:17; Job 17:12
- 21 1 Corintios 3:18–20; Proverbios 3:7; Romanos 12:16; Proverbios 26:12; Proverbios 26:16
- 22 Isaías 5:11; Habacuc 2:15; Isaías 28:7; Isaías 56:12; Proverbios 23:19–20
- 23 Isaías 10:2; Salmo 94:21; Santiago 5:6; Proverbios 17:15; Proverbios 31:4–5
- 24 Isaías 30:12; Job 18:16; Joel 2:5; Lucas 3:17; Isaías 47:14
- 25 Isaías 10:4; Isaías 9:21; Isaías 9:17; 2 Reyes 9:37; Daniel 9:16
- 26 Zacarías 10:8; Isaías 7:18; Deuteronomio 28:49; Isaías 18:3; Isaías 11:12
- 27 Job 12:18; Joel 2:7–8; Job 12:21; Isaías 45:1; Isaías 45:5
- 28 Salmo 45:5; Ezequiel 21:9–11; Nahúm 2:3–4; Jeremías 5:16; Salmo 7:12–13
- 29 Isaías 42:22; Miqueas 5:8; Zacarías 11:3; Isaías 49:24–25; Jeremías 49:19
- 30 Isaías 8:22; Joel 2:10; Jeremías 4:23–28; Apocalipsis 16:10–11; Lucas 21:25–26
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… against those who confessed Christ, and that those who slandered Him, and said that it was well to preserve the ancient customs, should be miserable, hear what was briefly said by Isaiah; it is this: "Woe unto them that call sweet bitter, and bitter sweet." Chapter L — His humiliation predicted But that, having become man for our sakes, He …
… the evil, and sends rain upon the just and unjust." And the righteous suffer persecution, are afflicted, and are slain, while sinners are possessed of abundance, and "drink with the sound of the harp and psaltery, but do not regard the works of the Lord." But, according to the language [used by the prophet], they ought to be combined, and …
… he, "whether in pretence or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice." For it is Christ Himself who planted the vine of which the prophet says, "The vine of the Lord of hosts is the house of Israel;" and He drinks of its wine, whether we thus understand that cup of which He …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For it is no longer "a flying sickle," nor "the taking down of a hedge," nor "the treading under foot of the vineyard;" but an axe exceeding sharp, and what is worse, it is even at the doors.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… Esaias aforetime bewail you, saying, My well-beloved had a vineyard in a hill in a fruitful place; and (not to recite the whole) I waited, he says, that it should bring forth grapes; I thirsted that it should give wine; but it brought forth thorns; for thou seest the crown, wherewith I am adorned.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)