Interlineal griego y hebreo

Isaías 5 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. 'a.Shi.rahH7891HVqh1cslet me sing
  2. na'H4994HTjplease
  3. li.di.DiH3039HR/Aamsc/Sp1csto beloved [one] my
  4. shi.RatH7892HNcbsca song of
  5. do.DiH1730HNcmsc/Sp1csbeloved my
  6. le.khar.MoH3754HR/Ncbsc/Sp3msof vineyard his
  7. Ke.remH3754HNcbsaa vineyard
  8. ha.YahH1961HVqp3msit belonged
  9. li.di.DiH3039HR/Aamsc/Sp1csto beloved [one] my
  10. be.Ke.renH7161HR/Ncbscon a horn of
  11. ben-H1121HNcmsca son of
  12. Sha.menH8081HNcmsaoil

2

  1. vay.'a.ze.Ke.huH5823HC/Vpw3ms/Sp3msand he dug it
  2. vay.sa.ke.Le.huH5619HC/Vpw3ms/Sp3msand he cleared of stones it
  3. vai.yi.ta.'E.huH5193HC/Vqw3ms/Sp3msand he planted it
  4. so.RekH8321HNcmsaa choice vine
  5. vai.Yi.venH1129HC/Vqw3msand he built
  6. mig.DalH4026HNcbsaa tower
  7. be.to.KhoH8432HR/Ncmsc/Sp3msin [the] middle of it
  8. ve.gam-H1571HC/Taand also
  9. Ye.kevH3342HNcmsaa wine-vat
  10. cha.TzevH2672HVqp3mshe dug out
  11. boHR/Sp3msin it
  12. vay.KavH6960HC/Vpw3msand he waited
  13. la.'a.SotH6213HR/Vqcto produce
  14. 'a.na.VimH6025HNcmpagrapes
  15. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand it produced
  16. be.'u.ShimH891HNcmpawild grapes

3

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. yo.ShevH3427HVqrmscO inhabitant[s] of
  3. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  4. ve.'IshH376HC/Ncmscand everyone of
  5. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  6. shif.tu-H8199HVqv2mpjudge
  7. na'H4994HTeplease
  8. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  9. u.VeinH996HC/Rand between
  10. kar.MiH3754HNcbsc/Sp1csvineyard my

4

  1. mah-H4100HTiwhat?
  2. la.'a.SotH6213HR/Vqc[is] to do
  3. 'OdH5750HDstill
  4. le.khar.MiH3754HR/Ncbsc/Sp1csfor vineyard my
  5. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  6. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI have done
  7. boHR/Sp3msfor it
  8. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  9. ki.Vei.tiH6960HVpp1csdid I wait
  10. la.'a.SotH6213HR/Vqcto produce
  11. 'a.na.VimH6025HNcmpagrapes
  12. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand did it produce
  13. be.'u.ShimH891HNcmpawild grapes

5

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. 'o.di.'ah-H3045HVhh1cslet me make know
  3. na'H4994HTjplease
  4. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  5. 'etH853HTo<obj.>
  6. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  7. 'a.NiH589HPp1csI
  8. 'o.SehH6213HVqrmsa[am] about to do
  9. le.khar.MiH3754HR/Ncbsc/Sp1csto vineyard my
  10. ha.SerH5493HVhaI will remove
  11. me.su.ka.ToH4881HNcfsc/Sp3mshedge its
  12. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will become
  13. le.va.'ErH1197HR/Vpc<into> grazing
  14. pa.RotzH6555HVqaI will break down
  15. ge.de.RoH1447HNcmsc/Sp3mswall its
  16. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will become
  17. le.mir.MasH4823HR/Ncmsa<into> a trampling place

6

  1. va.'a.shi.Te.huH7896HC/Vqi1cs/Sp3msand I will make it
  2. va.TahH1326HNcfsaa desolation
  3. lo'H3808HTnnot
  4. yi.za.MerH2168HVNi3msit will be pruned
  5. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  6. ye.'a.DerH5737HVNi3msit will be hoed
  7. ve.'a.LahH5927HC/Vqq3msand it will grow up
  8. sha.MirH8068HNcmsathorn[s]
  9. va.Sha.yitH7898HC/Ncmsaand bush[es]
  10. ve.'AlH5921HC/Rand to
  11. he.'a.VimH5645HTd/Ncbpathe clouds
  12. 'a.tza.VehH6680HVpi1csI will command
  13. me.ham.TirH4305HR/Vhcfrom raining
  14. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  15. ma.TarH4306HNcmsarain

7

  1. kiH3588HCfor
  2. Khe.remH3754HNcbsc[the] vineyard of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. tze.va.'OtH6635HNcbpaof hosts
  5. beitH1004HNcmsc[is] [the] house of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. ve.'IshH376HC/Ncmscand everyone of
  8. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  9. ne.Ta'H5194HNcmsc[is] [the] plantation of
  10. sha.'a.shu.'AvH8191HNcmpc/Sp3msdelight<s> his
  11. vay.KavH6960HC/Vpw3msand he waited
  12. le.mish.PatH4941HR/Ncmsafor justice
  13. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  14. mis.PachH4939HNcmsabloodshed
  15. litz.da.KahH6666HR/Ncfsafor righteousness
  16. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  17. tze.'a.KahH6818HNcfsaan outcry

8

  1. HoH1945HTjwoe to!
  2. ma.gi.'EiH5060HVhrmpc[those who] make touch
  3. va.yitH1004HNcmsa<of> a house
  4. be.Va.yitH1004HR/Ncmsa<in> a house
  5. sa.DehH7704HNcmsaa field
  6. ve.sa.DehH7704HR/Ncmsaon a field
  7. yak.Ri.vuH7126HVhi3mpthey bring near
  8. 'adH5704HRuntil
  9. 'E.fesH657HNcmscthere not
  10. ma.KomH4725HNcmsa[is] room
  11. ve.hu.shav.TemH3427HC/VHq2mpand you are made to dwell
  12. le.va.de.KhemH905HR/Ncmsc/Sp2mpto alone you
  13. be.Ke.revH7130HR/Ncmscin [the] midst of
  14. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land

9

  1. be.'a.ze.NaiH241HR/Ncfdc/Sp1csin ears my
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  4. 'im-H518HCif
  5. lo'H3808HTnnot
  6. ba.TimH1004HNcmpahouses
  7. ra.BimH7227HAampamany
  8. le.sha.MahH8047HR/Ncfsa<into> a waste
  9. yih.YuH1961HVqi3mpthey will become
  10. ge.do.LimH1419HAampagreat [houses]
  11. ve.to.VimH2896HC/Aampaand good [houses]
  12. me.'EinH369HR/Tnfrom not
  13. yo.ShevH3427HVqrmsainhabitant

10

  1. KiH3588HCfor
  2. 'a.Se.retH6235HAcmscten
  3. tzim.dei-H6776HNcmpcacres of
  4. Khe.remH3754HNcbsavineyard
  5. ya.'a.SuH6213HVqi3mpthey will produce
  6. batH1324HNcbsaa bath
  7. 'e.ChatH259HAcfsaone
  8. ve.Ze.ra'H2233HC/Ncmscand seed of
  9. Cho.merH2563HNcmsaa homer
  10. ya.'a.SehH6213HVqi3msit will produce
  11. 'ei.FahH374HNcfsaan ephah

11

  1. HoH1945HTjwoe to!
  2. mash.ki.MeiH7925HVhrmpc[those who] rise early
  3. va.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  4. she.KharH7941HNcmsastrong drink
  5. yir.Do.fuH7291HVqi3mpthey pursue
  6. me.'a.cha.ReiH309HVprmpc[those who] delay
  7. va.Ne.shefH5399HRd/Ncmsain the twilight
  8. Ya.yinH3196HNcmsawine
  9. yad.li.KemH1814HVhi3ms/Sp3mpit inflames them

12

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqp3msand it will be
  2. khi.NorH3658HNcmsaharp
  3. va.Ne.velH5035HC/Ncmsaand lyre
  4. tofH8596HNcmsatambourine
  5. ve.cha.LilH2485HC/Ncmsaand flute
  6. va.Ya.yinH3196HC/Ncmsaand wine
  7. mish.tei.HemH4960HNcmsc/Sp3mpfeast their
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. Po.'alH6467HNcmsc[the] deed[s] of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. lo'H3808HTnnot
  12. ya.Bi.tuH5027HVhi3mpthey pay attention to
  13. u.ma.'a.SehH4639HC/Ncmscand [the] work of
  14. ya.DavH3027HNcbdc/Sp3mshands his
  15. lo'H3808HTnnot
  16. ra.'UH7200HVqp3cpthey see

13

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. ga.LahH1540HVqp3msit will go into exile
  3. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  4. mi.be.li-H1097HR/Ncmscbecause not
  5. Da.'atH1847HNcfsaknowledge
  6. u.khe.vo.DoH3519HC/Ncbsc/Sp3msand honor its
  7. me.TeiH4962HNcmpc[will be] men of
  8. ra.'AvH7458HNcmsahunger
  9. va.ha.mo.NoH1995HC/Ncmsc/Sp3msand multitude its
  10. tzi.ChehH6704HAamsc[will be] parched of
  11. tza.Ma'H6772HNcmsathirst

14

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. hir.Chi.vahH7337HVhp3fsit will enlarge
  3. she.'OlH7585HNpSheol
  4. naf.ShahH5315HNcbsc/Sp3fsthroat its
  5. u.fa.'a.RahH6473HC/Vqp3fsand it will open wide
  6. Fi.haH6310HNcmsc/Sp3fsmouth its
  7. liv.li-H1097HC/Tnto not
  8. ChokH2706HNcmsalimit
  9. ve.ya.RadH3381HC/Vqq3msand it will go down
  10. ha.da.RahH1926HNcmsc/Sp3fssplendor its
  11. va.ha.mo.NahH1995HC/Ncmsc/Sp3fsand multitude its
  12. u.she.'o.NahH7588HC/Ncmsc/Sp3fsand uproar its
  13. ve.'a.LezH5938HC/Aamsaand [one] exulting
  14. BahHR/Sp3fsin it

15

  1. vai.yi.ShachH7817HC/VNw3msand he has been humbled
  2. 'a.DamH120HNcmsaeveryone
  3. vai.yish.pal-H8213HC/Vqw3msand he has become low
  4. 'IshH376HNcmsaeveryone
  5. ve.'ei.NeiH5869HC/Ncbdcand [the] eyes of
  6. ge.vo.HimH1364HAampaproud [people]
  7. tish.Pal.nahH8213HVqi3fpthey will become low

16

  1. vai.yig.BahH1361HC/Vqw3msand he was exalted
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  4. ba.mish.PatH4941HRd/Ncmsaby <the> judgment
  5. ve.ha.'ElH410HC/Td/Ncmsaand <the> God
  6. ha.ka.Do.oshH6918HTd/Aamsa<the> holy
  7. nik.DashH6942HVNrmsa[will] show himself holy
  8. bitz.da.KahH6666HR/Ncfsaby righteousness

17

  1. ve.ra.'UH7462HC/Vqq3cpand they will graze
  2. khe.va.SimH3532HNcmpalambs
  3. ke.da.ve.RamH1699HR/Ncmsc/Sp3mplike own pasture their
  4. ve.cha.re.VotH2723HC/Ncfpcand [the] ruins of
  5. me.ChimH4220HNcmpafatlings
  6. ga.RimH1481HVqrmpasojourners
  7. yo.Khe.luH398HVqi3mpthey will eat

18

  1. HoH1945HTjwoe to!
  2. mo.she.KheiH4900HVqrmpc[those who] draw along
  3. he.'a.VonH5771HTd/Ncbsa<of the> iniquity
  4. be.chav.LeiH2256HR/Ncbpcwith [the] cords of
  5. ha.Shav'H7723HTd/Ncmsa<the> emptiness
  6. ve.kha.'a.VotH5688HC/R/Ncbscand like [the] rope of
  7. ha.'a.ga.LahH5699HTd/Ncfsa<the> cart
  8. cha.ta.'AhH2403HNcfsasin

19

  1. ha.'o.me.RimH559HTd/Vqrmpathose [who] say
  2. ye.ma.HerH4116HVpi3mslet it hurry
  3. ya.Chi.shahH2363HVhi3ms/Shlet it make haste !
  4. ma.'a.Se.huH4639HNcmsc/Sp3mswork his
  5. le.Ma.'anH4616HRso that
  6. nir.'EhH7200HVqi1cpwe may see
  7. ve.tik.RavH7126HC/Vqi3fsand it may draw near
  8. ve.ta.Vo.'ahH935HC/Vqi3fs/Shand let it come !
  9. 'a.TzatH6098HNcfsc[the] plan of
  10. ke.Do.oshH6918HAamsc[the] holy [one] of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. ve.ne.Da.'ahH3045HC/Vqh1cpso we may know

20

  1. HoH1945HTjwoe to!
  2. ha.'o.me.RimH559HTd/Vqrmpathose [who] say
  3. la.Ra'H7451HRd/Aamsaof <the> evil
  4. TovH2896HAamsagood
  5. ve.la.TovH2896HC/Rd/Aamsaand of <the> good
  6. Ra'H7451HAamsaevil
  7. sa.MimH7760HVqrmpa[those who] make
  8. Cho.shekhH2822HNcmsadarkness
  9. le.'OrH216HR/Ncbsainto light
  10. ve.'orH216HC/Ncbsaand light
  11. le.Cho.shekhH2822HR/Ncmsainto darkness
  12. sa.MimH7760HVqrmpa[those who] make
  13. marH4751HAamsabitter
  14. le.ma.TokH4966HR/Aamsainto sweet
  15. u.ma.TokH4966HC/Aamsaand sweet
  16. le.MarH4751HR/Aamsainto bitter

21

  1. HoH1945HTjwoe to!
  2. cha.kha.MimH2450HAampa[people] wise
  3. be.'ei.nei.HemH5869HR/Ncbdc/Sp3mpin own eyes their
  4. ve.Ne.gedH5048HC/Rand before
  5. pe.nei.HemH6440HNcbpc/Sp3mpown faces their
  6. ne.vo.NimH995HVNrmpadiscerning [people]

22

  1. HoH1945HTjwoe to!
  2. gi.bo.RimH1368HAampa[men] mighty
  3. lish.TotH8354HR/Vqcfor drinking
  4. Ya.yinH3196HNcmsawine
  5. ve.'an.shei-H376HC/Ncmpcand people of
  6. Cha.yilH2428HNcmsaability
  7. lim.SokhH4537HR/Vqcfor mixing
  8. she.KharH7941HNcmsastrong drink

23

  1. matz.di.KeiH6663HVhrmpc[those who] justify
  2. ra.Sha'H7563HAamsa<of> a wicked [person]
  3. 'E.kevH6118HNcmsc[the] consequence of
  4. Sho.chadH7810HNcmsaa bribe
  5. ve.tzid.KatH6666HC/Ncfscand [the] righteousness of
  6. tza.di.KimH6662HAamparighteous [people]
  7. ya.Si.ruH5493HVhi3mpthey take away
  8. mi.Me.nuH4480HR/Sp3msfrom him

24

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. ke.'e.KholH398HR/Vqcas consumes
  3. kashH7179HNcmsastubble
  4. le.ShonH3956HNcbsca tongue of
  5. 'EshH784HNcbsafire
  6. va.cha.ShashH2842HC/Ncmsaand dry grass
  7. le.ha.VahH3852HNcfsaa flame
  8. yir.PehH7503HVqi3msit sinks down
  9. sha.re.ShamH8328HNcmsc/Sp3mproot their
  10. ka.MakH4716HRd/Ncmsalike <the> rottenness
  11. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  12. u.fir.ChamH6525HC/Ncmsc/Sp3mpand blossom their
  13. ka.'a.VakH80HRd/Ncmsalike <the> dust
  14. ya.'a.LehH5927HVqi3msit will go up
  15. kiH3588HCfor
  16. ma.'a.SuH3988HVqp3cpthey have rejected
  17. 'etH853HTo<obj.>
  18. to.RatH8451HNcfsc[the] law of
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh
  20. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  21. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  22. 'im.RatH565HNcfsc[the] word of
  23. ke.do.osh-H6918HAamsc[the] holy [one] of
  24. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  25. ni.'E.tzuH5006HVpp3cpthey have spurned

25

  1. 'al-H5921HRthere-
  2. kenH3651HTm-fore
  3. cha.RahH2734HVqp3msit has burned
  4. 'af-H639HTa[the] anger of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. be.'a.MoH5971HR/Ncmsc/Sp3mson people his
  7. vai.YetH5186HC/Vqw3msand he has stretched out
  8. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  9. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  10. vai.ya.Ke.huH5221HC/Vhw3ms/Sp3msand he has struck it
  11. vai.yir.ge.ZuH7264HC/Vqw3mpand they have quaked
  12. he.ha.RimH2022HTd/Ncmpathe mountains
  13. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand it was
  14. niv.la.TamH5038HNcfsc/Sp3mpcorpse their
  15. ka.su.ChahH5478HRd/Ncfsalike <the> offal
  16. be.Ke.revH7130HR/Ncmscin [the] middle of
  17. chu.TzotH2351HNcmpa[the] streets
  18. be.kholH3605HR/Ncmscfor all
  19. zoTH2063HPdxfsthis
  20. lo'-H3808HTnnot
  21. shavH7725HVqp3msit has turned away
  22. 'a.PoH639HNcmsc/Sp3msanger his
  23. ve.'odH5750HC/Dand still
  24. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  25. ne.tu.YahH5186HVqsfsa[is] stretched out

26

  1. ve.na.sa'-H5375HC/Vqq3msand he will lift up
  2. nesH5251HNcmsaa standard
  3. la.go.YimH1471HRd/Ncmpafor the nations
  4. me.ra.ChokH7350HR/Aamsafrom a distance
  5. ve.Sha.rakH8319HC/Vqq3msand he will whistle
  6. loHR/Sp3msfor it
  7. mik.TzehH7097HR/Ncbscfrom [the] end of
  8. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  9. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  10. me.he.RahH4120HNcfsaquickly
  11. kalH7031HAamsaswift
  12. ya.Vo'H935HVqi3msit will come

27

  1. 'ein-H369HTnthere not
  2. 'a.YefH5889HAamsa[is] a weary [one]
  3. ve.'ein-H369HC/Tnand there not
  4. ko.ShelH3782HVqrmsa[is one who] stumbles
  5. boHR/Sp3msamong it
  6. lo'H3808HTnnot
  7. ya.NumH5123HVqi3msanyone will slumber
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. yi.ShanH3462HVqi3msanyone will sleep
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. nif.TachH6605HVNp3msit has been opened
  12. 'e.ZorH232HNcmsc[the] waistband of
  13. cha.la.TzavH2504HNcbdc/Sp3msloins its
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. ni.TakH5423HVNp3msit has been torn apart
  16. se.RokhH8288HNcmsca thong of
  17. ne.'a.LavH5275HNcfpc/Sp3mssandals its

28

  1. 'a.SherH834HTrwhich
  2. chi.TzavH2671HNcmpc/Sp3msarrows its
  3. she.nu.NimH8150HVqsmpa[are] sharpened
  4. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  5. ka.she.to.TavH7198HNcfpc/Sp3msbows its
  6. de.ru.KhotH1869HVqsfpa[are] bent
  7. par.SotH6541HNcfpc[the] hooves of
  8. su.SavH5483HNcmpc/Sp3mshorses its
  9. ka.TzarH6862HRd/Ncmsalike <the> flint
  10. nech.Sha.vuH2803HVNp3cpthey are regarded
  11. ve.gal.gi.LavH1534HC/Ncmpc/Sp3msand wheels its
  12. ka.su.FahH5492HRd/Ncfsalike <the> storm-wind

29

  1. she.'a.GahH7581HNcfsaroaring
  2. loHR/Sp3msof it
  3. ka.la.Vi'H3833HRd/Ncbsa[is] like <the> lion
  4. H7580HC/Vqq3msroar
  5. ka.ke.fi.RimH3715HRd/Ncmpalike <the> young lions
  6. ve.yin.HomH5098HC/Vqi3msso it may growl
  7. ve.yo.ChezH270HC/Vqi3msand it may seize
  8. Te.refH2964HNcmsaprey
  9. ve.yaf.LitH6403HC/Vhi3msso it may carry [it] off
  10. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  11. ma.TzilH5337HVhrmsa[is] a deliverer

30

  1. ve.yin.HomH5098HC/Vqi3msand it may growl
  2. 'a.LavH5921HR/Sp3msover it
  3. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  4. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  5. ke.na.ha.mat-H5100HR/Ncfsclike [the] growling of
  6. YamH3220HNcmsa[the] sea
  7. ve.ni.BatH5027HC/Vpq3msand someone will look
  8. la.'A.retzH776HRd/Ncbsato the land
  9. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  10. Cho.shekhH2822HNcmsadarkness
  11. tzarH6862HAamsadistress
  12. va.'orH216HC/Ncbsaand light
  13. cha.ShakhH2821HVqp3msit has become dark
  14. ba.'a.ri.Fei.haH6183HR/Ncmpc/Sp3fsby clouds its