Isaías · Septuaginta de Brenton actualizada
Isaías 7 Septuaginta de Brenton actualizada
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Same Septuagint text as Brenton, with modernised spelling.
1 And it came to pass in the days of Ahaz [the son] of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, there came up Rezin king of Aram, and Pekah son of Remaliah, king of Israel, against Jerusalem to war against it, but they could not take it.
1 In the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
2 And a message was brought to the house of David, saying, Aram has conspired with Ephraim. And his soul was amazed, and the soul of his people, as in a wood a tree is moved by the wind.
2 David’s house was told, “Syria is allied with Ephraim.” His heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind.
3 And the Lord said to Isaiah, Go forth to meet Ahaz, thou, and thy son Jashub who is left, to the pool of the upper way of the fuller’s field.
3 Then Yahweh said to Isaiah, “Go out now to meet Ahaz, you, and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway of the fuller’s field.
4 And thou shalt say to him, Take care to be quiet, and fear not, neither let thy soul be disheartened because of these two smoking firebrands: for when my fierce anger is over, I will heal again.
4 Tell him, ‘Be careful, and keep calm. Don’t be afraid, neither let your heart be faint because of these two tails of smoking torches, for the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah.
5 And [as for] the son of Aram, and the son of Remaliah, forasmuch as they have devised an evil counsel, [saying],
5 Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,
6 We will go up against Judea, and having conferred with them we will turn them away to our side, and we will make the son of Tabeel king of it;
6 “Let’s go up against Judah, and tear it apart, and let’s divide it among ourselves, and set up a king within it, even the son of Tabeel.”
7 thus saith the Lord of hosts, This counsel shall not abide, nor come to pass.
7 This is what the Lord Yahweh says: “It shall not stand, neither shall it happen.”
8 But the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus, Rezin; and yet within sixty and five years the kingdom of Ephraim shall cease from [being] a people.
8 For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim shall be broken in pieces, so that it shall not be a people.
9 And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria the son of Remaliah: but if ye believe not, neither will ye at all understand.
9 The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If you will not believe, surely you shall not be established.’”
10 And the Lord again spoke to Ahaz, saying,
10 Yahweh spoke again to Ahaz, saying,
11 Ask for thyself a sign of the Lord thy God, in the depth or in the height.
11 “Ask a sign of Yahweh your God; ask it either in the depth, or in the height above.”
12 And Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.
12 But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt Yahweh.”
13 And he said, Hear ye now, O house of David; is it a little thing for you to contend with men? and how do ye contend against the Lord?
13 He said, “Listen now, house of David. Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?
14◆ Therefore the Lord himself shall give you a sign; behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bring forth a son, and thou shalt call his name Immanuel.
14 Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
15 Butter and honey shall he eat, before he knows either to prefer evil, [or] choose the good.
15 He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil and choose the good.
16 For before the child shall know good or evil, he refuses evil, to choose the good; and the land shall be forsaken which thou art afraid of because of the two kings.
16 For before the child knows to refuse the evil and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken.
17 But God shall bring upon thee, and upon thy people, and upon the house of thy father, days which have never come, from the day that Ephraim took away from Judah the king of the Assyrians.
17 Yahweh will bring on you, on your people, and on your father’s house days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah, even the king of Assyria.
18 And it shall come to pass in that day that the Lord shall hiss for the flies, which [insect] shall rule over a part of the river of Egypt, and for the bee which is in the land of the Assyrians.
18 It will happen in that day that Yahweh will whistle for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
19 And they all shall enter into the clefts of the land, and into the holes of the rocks, and into the caves, and into every ravine.
19 They shall come, and shall all rest in the desolate valleys, in the clefts of the rocks, on all thorn hedges, and on all pastures.
20 In that day the Lord shall shave with the hired razor of the king of Assyria beyond the river the head, and the hairs of the feet, and will remove the beard.
20 In that day the Lord will shave with a razor that is hired in the parts beyond the River, even with the king of Assyria, the head and the hair of the feet; and it shall also consume the beard.
21 And it shall come to pass in that day, [that] a man shall rear a heifer, and two sheep.
21 It shall happen in that day that a man shall keep alive a young cow, and two sheep.
22 And it shall come to pass from their drinking an abundance of milk, [that] everyone that is left on the land shall eat butter and honey.
22 It shall happen, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter, for everyone will eat butter and honey that is left within the land.
23 And it shall come to pass in that day, [for] every place where there shall be a thousand vines at a thousand shekels, they shall become barren land and thorns.
23 It will happen in that day that every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, will be for briers and thorns.
24 [Men] shall enter thither with arrow and bow; for all the land shall be [barren] ground and thorns.
24 People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.
25 And every mountain shall be certainly plowed: there shall no fear come thither: for there shall be from [among] the [barren] ground and thorns that whereon cattle shall feed and oxen shall tread.
25 All the hills that were cultivated with the hoe, you shall not come there for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending out of oxen, and for sheep to tread on.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Ahaz
A faithless king who courted Assyria and even sacrificed his own son.
Citado en la guía: 2 Kings 16; 2 Chron. 28; Isa. 7:14; Matt. 1:9
Tabeal
Named only as the father of a man Aram and Ephraim planned to install as king over Judah.
Citado en la guía: Isaiah 7:6
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Reyes 15:37; 2 Reyes 16:1; Isaías 7:4–9; Isaías 8:6; Salmo 83:3–5
- 2 Isaías 8:12; Isaías 7:13; Isaías 9:9; Proverbios 28:1; 2 Reyes 7:6–7
- 3 2 Reyes 18:17; Isaías 36:2; Romanos 9:27; Isaías 6:13; Isaías 10:21
- 4 Isaías 35:4; Lamentaciones 3:26; Deuteronomio 20:3; Mateo 24:6; Isaías 30:15
- 5 Salmo 83:3–4; Zacarías 1:15; Salmo 2:2; Nahúm 1:11
- 7 Isaías 8:10; Lamentaciones 3:37; Isaías 46:10–11; Salmo 33:11; Proverbios 21:30
- 8 Isaías 17:1–3; Génesis 14:15; 2 Samuel 8:6; Oseas 1:6–10; 2 Reyes 17:5–23
- 9 Hebreos 11:6; Romanos 11:20; 2 Crónicas 20:20; 1 Juan 5:10; Hechos 27:25
- 10 Isaías 8:5; Isaías 1:5; Isaías 10:20; Oseas 13:2; Isaías 1:13
- 11 Isaías 37:30; Isaías 38:7–8; 2 Reyes 19:29; Jueces 6:36–40; Isaías 38:22
- 12 2 Reyes 16:15; Hechos 5:9; Ezequiel 33:31; Malaquías 3:15; Deuteronomio 6:16
- 13 Isaías 43:24; Malaquías 2:17; Hebreos 3:10; Jeremías 6:11; Isaías 63:10
- 14 Mateo 1:23; Isaías 9:6; Lucas 1:31; Juan 1:1–2; Juan 1:14
- 15 Isaías 7:22; Amós 5:15; Filipenses 1:9–10; Mateo 3:4; Romanos 12:9
- 16 Isaías 8:4; Deuteronomio 1:39; 2 Reyes 16:9; Oseas 5:9; Amós 1:3–5
- 17 Isaías 8:7–8; Isaías 10:5–6; Isaías 36:1–22; 2 Crónicas 33:11; 2 Crónicas 32:1–33
- 18 Isaías 5:26; Deuteronomio 1:44; Isaías 31:1; Deuteronomio 7:20; Josué 24:12
- 19 Isaías 2:19; Jeremías 16:16; Isaías 2:21; Miqueas 7:17; 2 Crónicas 33:11
- 20 Isaías 8:7; Ezequiel 29:18; Ezequiel 5:1–4; Isaías 10:15; Jeremías 27:6–7
- 21 Isaías 5:17; Jeremías 39:10; Isaías 17:2; Isaías 37:30; Isaías 7:25
- 22 Isaías 7:15; Mateo 3:4; 2 Samuel 17:29
- 23 Isaías 5:6; Cantar de los Cantares 8:11–12; Mateo 21:33; Hebreos 6:8; Jeremías 4:26
- 24 Génesis 27:3
- 25 Isaías 13:20–22; Isaías 17:2; Isaías 5:17; Isaías 7:21–22; Sofonías 2:6
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Isaías 7:14: ¿«una virgen» o «la joven»?
El texto hebreo de Isaías 7:14 dice ha-almah, «la joven». La Septuaginta griega, traducida por judíos antes de Cristo, dice hē parthenos, «la virgen», y san Mateo cita esas palabras griegas (Mateo 1:23). La Iglesia ortodoxa lee aquí la Septuaginta, como lo hicieron los apóstoles. La fe en el nacimiento virginal no depende de una sola palabra hebrea, pero esa palabra merece un examen honesto.
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And hear again how Isaiah in express words foretold that He should be born of a virgin; for he spoke thus: "Behold, a virgin shall conceive, and bring forth a son, and they shall say for His name, God with us.' " For things which were incredible and seemed impossible with men, these God predicted by the Spirit of prophecy …
5. And when He says, "Hear, O house of David," He performed the part of one indicating that He whom God promised David that He would raise up from the fruit of his belly (ventris) an eternal King, is the same who was born of the Virgin, herself of the lineage of David.
For so had the prophet foretold: "Behold, a virgin shall conceive in the womb, and bring forth a Son, and they shall call His name Immanuel, which, being interpreted, is, God with us." He did many miracles that He might commend God in Himself, some of which, even as many as seemed sufficient to proclaim Him, are contained in the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For he doth not merely say, "Behold, the Virgin shall be with child," but having first said, "Behold, the Lord Himself shall give you a sign," then he subjoins, "Behold, the Virgin shall be with child." Whereas, if she that was to give birth was not a virgin, but this happened in the way of marriage, what sort of sign …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
the virgin shall conceive in her womb, and shall bring forth a Son, and they shall call His name Emmanuel.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)