Job · Septuaginta de Brenton actualizada
Job 7 Septuaginta de Brenton actualizada
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Same Septuagint text as Brenton, with modernised spelling.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Is not the life of man upon earth a state of trial? And his existence as that of a hireling by the day?
1 CIERTAMENTE tiempo [limitado] tiene el hombre sobre la tierra, y sus días son como los días del jornalero.
1 “Isn’t a man forced to labor on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?
2 Or as a servant that fears his master, and one who has grasped a shadow? Or as a hireling waiting for his pay?
2 Como el siervo anhela la sombra, y como el jornalero espera [el reposo] de su trabajo:
2 As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,
3 So have I also endured months of vanity, And nights of pain have been appointed me.
3 Así poseo yo meses de vanidad, y noches de trabajo me dieron por cuenta.
3 so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.
4 Whenever I lie down, I say, When [will it be] day? And whenever I rise up, again [I say] when [will it be] evening? And I am full of pains from evening to morning.
4 Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mide [mi corazón] la noche, y estoy harto de devaneos hasta el alba.
4 When I lie down, I say, ‘When will I arise, and the night be gone?’ I toss and turn until the dawning of the day.
5 And my body is covered with loathsome worms; And I waste away, scraping off clods of dust from my eruption.
5 Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; mi piel hendida y abominable.
5 My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.
6 And my life is lighter than a word, And has perished in vain hope.
6 Y mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, y fenecieron sin esperanza.
6 My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.
7 Remember then that my life is breath, And mine eye shall not yet again see good.
7 Acuérdate que mi vida es viento, y que mis ojos no volverán á ver el bien.
7 Oh remember that my life is a breath. My eye will no more see good.
8 The eye of him that sees me shall not see me [again]: Thine eyes are upon me, and I am no more.
8 Los ojos de los que me ven, no me verán más: tus ojos sobre mí, y dejaré de ser.
8 The eye of him who sees me will see me no more. Your eyes will be on me, but I will not be.
9 [I am] as a cloud that is cleared away from the sky: For if a man go down to the grave, he shall not come up again:
9 La nube se consume, y se va: así el que desciende al sepulcro no subirá;
9 As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.
10 And he shall surely not return to his own house, Neither shall his place know him anymore.
10 No tornará más á su casa, ni su lugar le conocerá más.
10 He will return no more to his house, neither will his place know him any more.
11 Then neither will I refrain my mouth: I will speak being in distress; Being in anguish I will disclose the bitterness of my soul.
11 Por tanto yo no reprimiré mi boca; hablaré en la angustia de mi espíritu, y quejaréme con la amargura de mi alma.
11 “Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.
12 Am I a sea, or a serpent, That thou hast set a watch over me?
12 ¿Soy yo la mar, ó ballena, que me pongas guarda?
12 Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?
13 I said that my bed should comfort me, And I would privately counsel with myself on my couch.
13 Cuando digo: Mi cama me consolará, mi cama atenuará mis quejas;
13 When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’
14 Thou scarest me with dreams, and dost terrify me with visions.
14 Entonces me quebrantarás con sueños, y me turbarás con visiones.
14 then you scare me with dreams and terrify me through visions,
15 Thou wilt separate life from my spirit; And yet [keep] my bones from death.
15 Y así mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, y [quiso] la muerte más que mis huesos.
15 so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.
16 For I shall not live forever, that I should patiently endure: Depart from me, for my life [is] vain.
16 Aburríme: no he de vivir yo para siempre; déjame, pues que mis días son vanidad.
16 I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.
17 For what is man, that thou hast magnified him? Or that thou givest heed to him?
17 ¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y que pongas sobre él tu corazón,
17 What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,
18 Wilt thou visit him till the morning, And judge him till [the time of] rest?
18 Y lo visites todas las mañanas, y todos los momentos lo pruebes?
18 that you should visit him every morning, and test him every moment?
19 How long dost thou not let me alone, Nor let me go, until I shall swallow down my spittle?
19 ¿Hasta cuándo no me dejarás, ni me soltarás hasta que trague mi saliva?
19 How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?
20 If I have sinned, what shall I be able to do, O thou that understandest the mind of men? Why hast thou made me as thine accuser, And [why] am I a burden to thee?
20 Pequé, ¿qué te haré, oh Guarda de los hombres? ¿por qué me has puesto contrario á ti, y que á mí mismo sea pesado?
20 If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, so that I am a burden to myself?
21 Why hast thou not forgotten my iniquity, And purged my sin? But now I shall depart to the earth; And in the morning, I am no more.
21 ¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? porque ahora dormiré en el polvo, y si me buscares de mañana, ya no seré.
21 Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now will I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I will not be.”
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Job 14:5–6; Salmo 39:4; Job 5:7; Job 14:13–14; Levítico 25:50
- 2 Levítico 19:13; Deuteronomio 24:15; Santiago 5:4; Malaquías 3:5; Jeremías 6:4
- 3 Salmo 6:6; Eclesiastés 1:14; Job 16:7; Job 29:2; Salmo 39:5
- 4 Deuteronomio 28:67; Job 7:13–14; Salmo 77:4; Salmo 6:6; Salmo 130:6
- 5 Isaías 14:11; Job 17:14; Job 2:7–8; Isaías 1:6; Hechos 12:23
- 6 Job 9:25; Job 17:15; Job 17:11; Isaías 38:12–13; Isaías 40:6–7
- 7 Santiago 4:14; Salmo 78:39; Jeremías 15:15; Salmo 89:47; Job 10:21–22
- 8 Job 20:9; Salmo 37:36; Job 8:18; Salmo 90:8–9; Job 13:27
- 9 Job 10:21; 2 Samuel 14:14; Job 30:15; Job 16:22; Job 14:10–14
- 10 Job 8:18; Job 20:9; Salmo 103:16; Job 27:23; Job 27:21
- 11 1 Samuel 1:10; Salmo 40:9; Job 10:1; Isaías 38:15; Job 21:25
- 12 Job 7:17; Lamentaciones 3:7; Ezequiel 32:2–3; Job 38:6–11; Job 41:1–34
- 13 Salmo 6:6; Salmo 77:4; Job 7:3–4; Job 9:27–28
- 14 Génesis 41:8; Daniel 2:1; Génesis 40:5–7; Jueces 7:13–14; Mateo 27:19
- 15 Mateo 27:5; 2 Samuel 17:23
- 16 1 Reyes 19:4; Job 10:1; Job 9:21; Job 14:6; Salmo 62:9
- 17 Hebreos 2:6; Salmo 8:4; Salmo 144:3; Job 34:14–15; Job 7:12
- 18 1 Pedro 1:7; Jeremías 9:7; Isaías 38:12–13; Job 14:3; Génesis 22:1
- 19 Job 9:18; Salmo 13:1–3; Job 14:6; Salmo 6:3; Salmo 94:3
- 20 Lamentaciones 3:12; Salmo 36:6; Job 3:24; Job 7:11–12; Salmo 21:12
- 21 Job 10:14; Daniel 12:2; 1 Juan 1:9; Lamentaciones 5:20–22; Isaías 64:9
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"For I shall not live alway, that I should suffer long." Next, his being conscious to himself of many good works.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)