Saltar al texto

Oseas · Septuaginta de Brenton actualizada

Oseas 6 Septuaginta de Brenton actualizada

Read in English
Sobre LXXUP
  • Traductor individual
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 2020
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Let us go, and return to the Lord our God; for he has torn, and will heal us; he will smite, and bind us up.
1 “Come! Let’s return to Yahweh; for he has torn us to pieces, and he will heal us; he has injured us, and he will bind up our wounds.
2 After two days he will heal us: in the third day we shall arise, and live before him, and shall know [him]:
2 After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.
3 let us follow on to know the Lord: we shall find him ready as the morning, and he will come to us as the early and latter rain to the earth.
3 Let’s acknowledge Yahweh. Let’s press on to know Yahweh. As surely as the sun rises, Yahweh will appear. He will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth.”
4 What shall I do unto thee, Ephraim? What shall I do to thee, Judah? whereas your mercy is as a morning cloud, and as the early dew that goes away.
4 “Ephraim, what shall I do to you? Judah, what shall I do to you? For your love is like a morning cloud, and like the dew that disappears early.
5 Therefore have I mown down your prophets; I have slain them with the word of my mouth: and my judgment shall go forth as the light.
5 Therefore I have cut them to pieces with the prophets; I killed them with the words of my mouth. Your judgments are like a flash of lightning.
6 For I will [have] mercy rather than sacrifice, and the knowledge of God rather than whole burnt offerings.
6 For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
7 But they are as a man transgressing a covenant:
7 But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me there.
8 there the city Gilead despised me, working vanity, troubling water.
8 Gilead is a city of those who work iniquity; it is stained with blood.
9 And thy strength [is that] of a robber: the priests have hidden the way, they have murdered [the people of] Shechem; for they have wrought iniquity in the house of Israel.
9 As gangs of robbers wait to ambush a man, so the company of priests murder on the path toward Shechem, committing shameful crimes.
10 I have seen horrible [things] there, [even] the fornication of Ephraim: Israel and Judah are defiled;
10 In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.
11 begin to gather grapes for thyself, when I turn the captivity of my people.
11 “Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.
Referencias cruzadas (11)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Job 5:18; Deuteronomio 32:39; 1 Samuel 2:6; Lamentaciones 3:40–41; Oseas 14:4
  2. 2 2 Reyes 20:5; 1 Corintios 15:4; Isaías 26:19; Ezequiel 37:11–13; Oseas 13:14
  3. 3 Jeremías 24:7; Oseas 14:5; Proverbios 2:1–5; Salmo 72:6; Filipenses 3:13–15
  4. 4 Oseas 11:8; Oseas 13:3; Salmo 78:34–37; Salmo 106:12–13; Lucas 13:7–9
  5. 5 Jeremías 23:29; Jeremías 1:10; Hebreos 4:12; Jeremías 5:14; Romanos 2:5
  6. 6 Mateo 9:13; Mateo 12:7; Proverbios 21:3; 1 Samuel 15:22; Amós 5:21
  7. 7 Génesis 3:11; Jeremías 9:6; Oseas 8:1; Oseas 5:7; Job 31:33
  8. 8 Oseas 12:11; Miqueas 7:2; Oseas 4:2; Salmo 59:2; Jeremías 11:19
  9. 9 Proverbios 1:11–19; Sofonías 3:3; Oseas 7:1; Oseas 5:1; Ezequiel 22:9
  10. 10 Oseas 5:3; Jeremías 23:14; Ezequiel 23:5; Jeremías 3:6; Jeremías 5:30–31
  11. 11 Joel 3:13; Job 42:10; Miqueas 4:12; Jeremías 51:33; Apocalipsis 14:15

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Oseas 6 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 6:6 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XVII)

    As God, when teaching them His will in Hosea the prophet, said, "I desire mercy rather than sacrifice, and the knowledge of God more than burnt-offerings." Besides, our Lord also exhorted them to the same effect, when He said, "But if ye had known what [this] meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 6:6 Augustine of Hippo, The City of God (Book X, Chapters 4–6)

    In the epistle entitled "To the Hebrews" it is said, "To do good and to communicate, forget not: for with such sacrifices God is well pleased." And so, when it is written, "I desire mercy rather than sacrifice," nothing else is meant than that one sacrifice is preferred to another; for that which in common speech is called sacrifice is …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Cita 6:4 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXII)

    This, for example, was His complaint against certain Jews, when He said, "My mercy is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away." And His meaning is like this; "I indeed have supplied all my part, but ye, as a hot sun coming over scatters both the cloud and the dew, and makes them vanish, so …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Cita 6:2 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIV)

    And in the person of these the Prophet Osee says plainly, After two days will He revive us, and in the third day we shall rise again, and shall live in His sight.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Cita 6:2 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVIII, Chapters 26–29)

    … according to the flesh." This prophet has also foretold the resurrection of Christ on the third day, as it behoved to be foretold, with prophetic loftiness, when he says, "He will heal us after two days, and in the third day we shall rise again." In agreement with this the apostle says to us, "If ye be risen with Christ, …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)