Daniel (griego) · Septuaginta inglesa de Brenton
Daniel (griego) 3 Septuaginta inglesa de Brenton
Notas sobre este texto (2)
- Square brackets mark words Brenton supplied for English sense.
- Old Testament only (no New Testament). First printed 1844; the 1851 edition added the deuterocanonical books.
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 In [his] eighteenth year Nabuchodonosor the king made a golden image, its height was sixty cubits, its breadth six cubits: and he set it up in the plain of Deira, in the province of Babylon.
1 EL rey Nabucodonosor hizo una estatua de oro, la altura de la cual era de sesenta codos, su anchura de seis codos: levantóla en el campo de Dura, en la provincia de Babilonia.
1 Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was sixty cubits, and its width six cubits. He set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
2 And he sent forth to gather the governors, and the captains, and the heads of provinces, chiefs, and princes, and those who were in authority, and all the rulers of districts, to come to the dedication of the image.
2 Y envió el rey Nabucodonosor á juntar los grandes, los asistentes y capitanes, oidores, receptores, los del consejo, presidentes, y á todos los gobernadores de las provincias, para que viniesen á la dedicación de la estatua que el rey Nabucodonosor había levantado.
2 Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the local governors, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.
3 So the heads of provinces, the governors, the captains, the chiefs, the great princes, those who were in authority, and all the rulers of districts, were gathered to the dedication of the image which king Nabuchodonosor had set up; and they stood before the image.
3 Fueron pues reunidos los grandes, los asistentes y capitanes, los oidores, receptores, los del consejo, los presidentes, y todos los gobernadores de las provincias, á la dedicación de la estatua que el rey Nabucodonosor había levantado: y estaban en pie delante de la estatua que había levantado el rey Nabucodonosor.
3 Then the local governors, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
4 Then a herald cried aloud, To you it is commanded, ye peoples, tribes, [and] languages,
4 Y el pregonero pregonaba en alta voz: Mándase á vosotros, oh pueblos, naciones, y lenguas,
4 Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,
5 at what hour ye shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and every kind of music, ye shall fall down and worship the golden image which king Nabuchodonosor has set up.
5 En oyendo el son de la bocina, del pífano, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico, os postraréis y adoraréis la estatua de oro que el rey Nabucodonosor ha levantado:
5 that whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, you fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up.
6 And whosoever shall not fall down and worship, in the same hour he shall be cast into the burning fiery furnace.
6 Y cualquiera que no se postrare y adorare, en la misma hora será echado dentro de un horno de fuego ardiendo.
6 Whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace the same hour.”
7 And it came to pass when the nations heard the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and all kinds of music, all the nations, tribes, [and] languages, fell down and worshipped the golden image which king Nabuchodonosor had set up.
7 Por lo cual, en oyendo todos los pueblos el son de la bocina, del pífano, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico, todos los pueblos, naciones, y lenguas, se postraron, y adoraron la estatua de oro que el rey Nabucodonosor había levantado.
7 Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.
8 Then came near [certain] Chaldeans, and accused the Jews to the king, [saying],
8 Por esto en el mismo tiempo algunos varones Caldeos se llegaron, y denunciaron de los Judíos,
8 Therefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
9 O king, live for ever.
9 Hablando y diciendo al rey Nabucodonosor: Rey, para siempre vive.
9 They answered Nebuchadnezzar the king, “O king, live for ever!
10 Thou, O king, hast made a decree, that every man who shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, sackbut, and psaltery, and all kinds of music,
10 Tú, oh rey, pusiste ley que todo hombre en oyendo el son de la bocina, del pífano, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico, se postrase y adorase la estatua de oro:
10 You, O king, have made a decree that every man who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music shall fall down and worship the golden image;
11 and shall not fall down and worship the golden image, shall be cast into the burning fiery furnace.
11 Y el que no se postrase y adorase, fuese echado dentro de un horno de fuego ardiendo.
11 and whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace.
12 There are [certain] Jews whom thou hast appointed over the affairs of the province of Babylon, Sedrach, Misach, [and] Abdenago, who have not obeyed thy decree, O king: they serve not thy gods, and worship not the golden image which thou hast set up.
12 Hay unos varones Judíos, los cuales pusiste tú sobre los negocios de la provincia de Babilonia; Sadrach, Mesach, y Abed-nego: estos varones, oh rey, no han hecho cuenta de ti; no adoran tus dioses, no adoran la estatua de oro que tú levantaste.
12 There are certain Jews whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego. These men, O king, have not respected you. They don’t serve your gods, and don’t worship the golden image which you have set up.”
13 Then Nabuchodonosor in wrath and anger commanded to bring Sedrach, Misach, and Abdenago: and they were brought before the king.
13 Entonces Nabucodonosor dijo con ira y con enojo que trajesen á Sadrach, Mesach, y Abed-nego. Al punto fueron traídos estos varones delante del rey.
13 Then Nebuchadnezzar in rage and fury commanded that Shadrach, Meshach, and Abednego be brought. Then these men were brought before the king.
14 And Nabuchodonosor answered and said to them, Is it true, Sedrach, Misach, [and] Abdenago, that ye serve not my gods, and worship not the golden image which I have set up?
14 Habló Nabucodonosor, y díjoles: ¿Es verdad Sadrach, Mesach, y Abed-nego, que vosotros no honráis á mi dios, ni adoráis la estatua de oro que he levantado?
14 Nebuchadnezzar answered them, “Is it on purpose, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you don’t serve my god, nor worship the golden image which I have set up?
15 Now then if ye be ready, whensoever ye shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and harmony, and every kind of music, to fall down and worship the golden image which I have made; [well]: but if ye worship not, in the same hour ye shall be cast into the burning fiery furnace; and who is the God that shall deliver you out of my hand?
15 Ahora pues, ¿estáis prestos para que en oyendo el son de la bocina, del pífano, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico, os postréis, y adoréis la estatua que he hecho? Porque si no la adorareis, en la misma hora seréis echados en medio de un horno de fuego ardiendo: ¿y qué dios será aquel que os libre de mis manos?
15 Now if you are ready whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music to fall down and worship the image which I have made, good; but if you don’t worship, you shall be cast the same hour into the middle of a burning fiery furnace. Who is that god who will deliver you out of my hands?”
16 Then answered Sedrach, Misach, [and] Abdenago, and said to king Nabuchodonosor, We have no need to answer thee concerning this matter.
16 Sadrach, Mesach, y Abed-nego respondieron y dijeron al rey Nabucodonosor: No cuidamos de responderte sobre este negocio.
16 Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, “Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.
17 For our God whom we serve is in the heavens, able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will rescue us from thy hands, O king.
17 He aquí nuestro Dios á quien honramos, puede librarnos del horno de fuego ardiendo; y de tu mano, oh rey, nos librará.
17 If it happens, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king.
18 But if not, be it known to thee, O king, that we [will] not serve thy gods, nor worship the image which thou hast set up.
18 Y si no, sepas, oh rey, que tu dios no adoraremos, ni tampoco honraremos la estatua que has levantado.
18 But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”
19 Then Nabuchodonosor was filled with wrath, and the form of his countenance was changed toward Sedrach, Misach, and Abdenago: and he gave orders to heat the furnace seven times [more than usual], until it should burn to the uttermost.
19 Entonces Nabucodonosor fué lleno de ira, y demudóse la figura de su rostro sobre Sadrach, Mesach, y Abed-nego: [así] habló, y ordenó que el horno se encendiese siete veces tanto de lo que cada vez solía.
19 Then Nebuchadnezzar was full of fury, and the form of his appearance was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was usually heated.
20 And he commanded mighty men to bind Sedrach, Misach, and Abdenago, and to cast [them] into the burning fiery furnace.
20 Y mandó á hombres muy vigorosos que [tenía] en su ejército, que atasen á Sadrach, Mesach, y Abed-nego, para echarlos en el horno de fuego ardiendo.
20 He commanded certain mighty men who were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.
21 Then those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace,
21 Entonces estos varones fueron atados con sus mantos, y sus calzas, y sus turbantes, y sus vestidos, y fueron echados dentro del horno de fuego ardiendo.
21 Then these men were bound in their pants, their tunics, their mantles, and their other clothes, and were cast into the middle of the burning fiery furnace.
22 forasmuch as the king's word prevailed; and the furnace was made exceeding hot.
22 Y porque la palabra del rey daba priesa, y había procurado que se encendiese mucho, la llama del fuego mató á aquellos que habían alzado á Sadrach, Mesach, y Abed-nego.
22 Therefore because the king’s commandment was urgent, and the furnace exceedingly hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
23 Then these three men, Sedrach, Misach, and Abdenago, fell bound into the midst of the burning furnace,
23 Y estos tres varones, Sadrach, Mesach, y Abed-nego, cayeron atados dentro del horno de fuego ardiendo.
23 These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace.
24 and walked in the midst of the flame, singing praise to God, and blessing the Lord.
24 Entonces el rey Nabucodonosor se espantó, y levantóse apriesa, y habló, y dijo á los de su consejo: ¿No echaron tres varones atados dentro del fuego? Ellos respondieron y dijeron al rey: Es verdad, oh rey.
24 They walked in the midst of the fire, praising God, and blessing the Lord.
25 Then Azarias stood up, and prayed on this manner; and opening his mouth in the midst of the fire said,
25 Respondió él y dijo: He aquí que yo veo cuatro varones sueltos, que se pasean en medio del fuego, y ningún daño hay en ellos: y el parecer del cuarto es semejante á hijo de los dioses.
25 Then Azarias stood, and prayed like this. Opening his mouth in the midst of the fire he said,
26 Blessed art thou, O Lord God of our fathers: thy name is worthy to be praised and glorified for evermore:
26 Entonces Nabucodonosor se acercó á la puerta del horno de fuego ardiendo, y habló y dijo: Sadrach, Mesach, y Abed-nego, siervos del alto Dios, salid y venid. Entonces Sadrach, Mesach, y Abed-nego, salieron de en medio del fuego.
26 “Blessed are you, O Lord, you God of our fathers! Your name is worthy to be praised and glorified for evermore;
27 for thou art righteous in all the things that thou hast done to us: yea, true are all thy works, thy ways are right, and all thy judgments truth.
27 Y juntáronse los grandes, los gobernadores, los capitanes, y los del consejo del rey, para mirar estos varones, como el fuego no se enseñoreó de sus cuerpos, ni cabello de sus cabezas fué quemado, ni sus ropas se mudaron, ni olor de fuego había pasado por ellos.
27 for you are righteous in all the things that you have done. Yes, all your works are true. Your ways are right, and all your judgments are truth.
28 In all the things that thou hast brought upon us, and upon the holy city of our fathers, [even] Jerusalem, thou hast executed true judgment: for according to truth and judgment didst thou bring all these things upon us because of our sins.
28 Nabucodonosor habló y dijo: Bendito el Dios de ellos, de Sadrach, Mesach, y Abed-nego, que envió su ángel, y libró sus siervos que esperaron en él, y el mandamiento del rey mudaron, y entregaron sus cuerpos antes que sirviesen ni adorasen otro dios que su Dios.
28 In all the things that you have brought upon us, and upon the holy city of our fathers, Jerusalem, you have executed true judgments. For according to truth and justice you have brought all these things upon us because of our sins.
29 For we have sinned and committed iniquity, departing from thee. In all things have we trespassed, and not obeyed thy commandments,
29 Por mí pues se pone decreto, que todo pueblo, nación, ó lengua, que dijere blasfemia contra el Dios de Sadrach, Mesach, y Abed-nego, sea descuartizado, y su casa sea puesta por muladar; por cuanto no hay dios que pueda librar como éste.
29 For we have sinned and committed iniquity in departing from you.
30 nor kept them, neither done as thou hast commanded us, that it might go well with us.
30 Entonces el rey engrandeció á Sadrach, Mesach, y Abed-nego en la provincia de Babilonia.
30 In all things we have trespassed, and not obeyed your commandments or kept them. We haven’t done as you have commanded us, that it might go well with us.
31 Wherefore all that thou hast brought upon us, and every thing that thou hast done to us, thou hast done in true judgment.
31 No está en esta traducción
31 Therefore all that you have brought upon us, and everything that you have done to us, you have done in true judgment.
32 And thou didst deliver us into the hands of lawless enemies, most hateful forsakers [of God], and to an unjust king, and the most wicked in all the world.
32 No está en esta traducción
32 You delivered us into the hands of lawless enemies, most hateful rebels, and to an unjust king who is the most wicked in all the world.
33 And now we cannot open our mouths, we are become a shame and reproach to thy servants, and to them that worship thee.
33 No está en esta traducción
33 And now we can’t open our mouth. Shame and reproach have come on your servants and those who worship you.
34 Yet deliver us not up wholly, for thy name's sake, neither disannul thou thy covenant:
34 No está en esta traducción
34 Don’t utterly deliver us up, for your name’s sake. Don’t annul your covenant.
35 and cause not thy mercy to depart from us, for thy beloved Abraham's sake, for thy servant Isaac's sake, and for thy holy Israel's sake;
35 No está en esta traducción
35 Don’t cause your mercy to depart from us, for the sake of Abraham who is loved by you, and for the sake of Isaac your servant, and Israel your holy one,
36 to whom thou hast spoken and promised, that thou wouldest multiply their seed as the stars of heaven, and as the sand that lieth upon the seashore.
36 No está en esta traducción
36 to whom you promised that you would multiply their offspring as the stars of the sky, and as the sand that is on the sea shore.
37 For we, O Lord, are become less than any nation, and be kept under this day in all the world because of our sins.
37 No está en esta traducción
37 For we, O Lord, have become less than any nation, and are brought low this day in all the world because of our sins.
38 Neither is there at this time prince, or prophet, or leader, or burnt offering, or sacrifice, or oblation, or incense, or place to sacrifice before thee, and to find mercy.
38 No está en esta traducción
38 There isn’t at this time prince, or prophet, or leader, or burnt offering, or sacrifice, or oblation, or incense, or place to offer before you, and to find mercy.
39 Nevertheless in a contrite heart and an humble spirit let us be accepted. Like as in the burnt offerings of rams and bullocks, and like as in ten thousands of fat lambs:
39 No está en esta traducción
39 Nevertheless in a contrite heart and a humble spirit let us be accepted,
40 so let our sacrifice be in thy sight this day, and [grant] that we may wholly go after thee: for they shall not be confounded that put their trust in thee.
40 No está en esta traducción
40 like the burnt offerings of rams and bullocks, and like ten thousands of fat lambs. So let our sacrifice be in your sight this day, that we may wholly go after you, for they shall not be ashamed who put their trust in you.
41 And now we follow thee with all our heart, we fear thee, and seek thy face. Put us not to shame:
41 No está en esta traducción
41 And now we follow you with all our heart. We fear you, and seek your face.
42 but deal with us after thy lovingkindness, and according to the multitude of thy mercies.
42 No está en esta traducción
42 Put us not to shame; but deal with us after your kindness, and according to the multitude of your mercy.
43 Deliver us also according to thy marvellous works, and give glory to thy name, O Lord:
43 No está en esta traducción
43 Deliver us also according to your marvelous works, and give glory to your name, O Lord. Let all those who harm your servants be confounded.
44 and let all them that do thy servants hurt be ashamed; and let them be confounded in all their power and might, and let their strength be broken;
44 No está en esta traducción
44 Let them be ashamed of all their power and might, and let their strength be broken.
45 and let them know that thou art Lord, the only God, and glorious over the whole world.
45 No está en esta traducción
45 Let them know that you are the Lord, the only God, and glorious over the whole world.”
46 And the king's servants, that put them in, ceased not to make the oven hot with rosin, pitch, tow, and small wood;
46 No está en esta traducción
46 The king’s servants who put them in didn’t stop making the furnace hot with naphtha, pitch, tinder, and small wood,
47 so that the flame streamed forth above the furnace forty and nine cubits.
47 No está en esta traducción
47 so that the flame streamed out forty nine cubits above the furnace.
48 And it passed through, and burned those Chaldeans it found about the furnace.
48 No está en esta traducción
48 It spread and burned those Chaldeans whom it found around the furnace.
49 But the angel of the Lord came down into the oven together with Azarias and his fellows, and smote the flame of the fire out of the oven;
49 No está en esta traducción
49 But the angel of the Lord came down into the furnace together with Azarias and his fellows, and he struck the flame of the fire out of the furnace,
50 and made the midst of the furnace as it had been a moist whistling wind, so that the fire touched them not at all, neither hurt nor troubled them.
50 No está en esta traducción
50 and made the midst of the furnace as it had been a moist whistling wind, so that the fire didn’t touch them at all. It neither hurt nor troubled them.
51 Then the three, as out of one mouth, praised, glorified, and blessed, God in the furnace, saying,
51 No está en esta traducción
51 Then the three, as out of one mouth, praised, glorified, and blessed God in the furnace, saying,
52 Blessed art thou, O Lord God of our fathers: and to be praised and exalted above all for ever. And blessed is thy glorious and holy name: and to be praised and exalted above all for ever.
52 No está en esta traducción
52 “Blessed are you, O Lord, you God of our fathers, to be praised and exalted above all forever!
53 Blessed art thou in the temple of thy holy glory: and to be praised and glorified above all for ever.
53 No está en esta traducción
53 Blessed is your glorious and holy name, to be praised and exalted above all forever!
54 Blessed art thou that beholdest the depths, and sittest upon the cherubim: and to be praised and exalted above all for ever.
54 No está en esta traducción
54 Blessed are you in the temple of your holy glory, to be praised and glorified above all forever!
55 Blessed art thou on the glorious throne of thy kingdom: and to be praised and glorified above all for ever.
55 No está en esta traducción
55 Blessed are you who see the depths and sit upon the cherubim, to be praised and exalted above all forever.
56 Blessed art thou in the firmament of heaven: and above all to be praised and glorified for ever.
56 No está en esta traducción
56 Blessed are you on the throne of your kingdom, to be praised and extolled above all forever!
57 O all ye works of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
57 No está en esta traducción
57 Blessed are you in the firmament of heaven, to be praised and glorified forever!
58 O ye heavens, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
58 No está en esta traducción
58 O all you works of the Lord, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever!
59 O ye angels of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
59 No está en esta traducción
59 O you heavens, bless the Lord! Praise and exalt him above all for ever!
60 O all ye waters that be above the heaven, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
60 No está en esta traducción
60 O you angels of the Lord, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever!
61 O all ye powers of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
61 No está en esta traducción
61 O all you waters that are above the sky, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever!
62 O ye sun and moon, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
62 No está en esta traducción
62 O all you powers of the Lord, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever!
63 O ye stars of heaven, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
63 No está en esta traducción
63 O you sun and moon, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever!
64 O every shower and dew, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
64 No está en esta traducción
64 O you stars of heaven, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever!
65 O all ye winds, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
65 No está en esta traducción
65 O every shower and dew, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever!
66 O ye fire and heat, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
66 No está en esta traducción
66 O all you winds, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever! 67 O you fire and heat, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever! 68 O you dews and storms of snow, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever! 69 O you nights and days, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever! 70 O you light and darkness, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever!
71 O ye nights and days, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
71 No está en esta traducción
71 O you cold and heat, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever!
72 O ye light and darkness, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
72 No está en esta traducción
72 O you frost and snow, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever!
73 O ye lightnings and clouds, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
73 No está en esta traducción
73 O you lightnings and clouds, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever!
74 O let the earth bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
74 No está en esta traducción
74 O let the earth bless the Lord! Let it praise and exalt him above all forever!
75 O ye mountains and little hills, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
75 No está en esta traducción
75 O you mountains and hills, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever!
76 O all ye things that grow on the earth, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
76 No está en esta traducción
76 O all you things that grow on the earth, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever!
77 O ye seas and rivers, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
77 No está en esta traducción
77 O sea and rivers, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever!
78 O ye fountains, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
78 No está en esta traducción
78 O you springs, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever!
79 O ye whales, and all that move in the waters, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
79 No está en esta traducción
79 O you whales and all that move in the waters, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever!
80 O all ye fowls of the air, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
80 No está en esta traducción
80 O all you birds of the air, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever!
81 O all ye beasts and cattle, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
81 No está en esta traducción
81 O all you beasts and cattle, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever!
82 O ye children of men, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
82 No está en esta traducción
82 O you children of men, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever!
83 O Israel, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
83 No está en esta traducción
83 O let Israel bless the Lord! Praise and exalt him above all forever.
84 O ye priests of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
84 No está en esta traducción
84 O you priests of the Lord, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever!
85 O ye servants of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
85 No está en esta traducción
85 O you servants of the Lord, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever!
86 O ye spirits and souls of the righteous, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
86 No está en esta traducción
86 O you spirits and souls of the righteous, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever!
87 O ye holy and humble men of heart, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
87 No está en esta traducción
87 O you who are holy and humble of heart, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever!
88 O Ananias, Azarias, and Misael, bless ye the Lord; praise and exalt him above all for ever: for he hath delivered us from hell, and saved us from the hand of death, and delivered us out of the midst of the furnace [and] burning flame: even out of the midst of the fire hath he delivered us.
88 No está en esta traducción
88 O Hananiah, Mishael, and Azariah, bless the Lord! Praise and exalt him above all forever; for he has rescued us from Hades, and saved us from the hand of death! He has delivered us out of the midst of the furnace and burning flame. He has delivered us out of the midst of the fire.
89 O give thanks unto the Lord, because he is gracious: for his mercy [endureth] for ever.
89 No está en esta traducción
89 O give thanks to the Lord, for he is good; for his mercy is forever.
90 O all ye that worship the Lord, bless the God of gods, praise him and give him thanks: for his mercy [endureth] for ever.
90 No está en esta traducción
90 O all you who worship the Lord, bless the God of gods, praise him, and give him thanks; for his mercy is forever!”
91 And Nabuchodonosor heard them singing praises; and he wondered, and rose up in haste, and said to his nobles, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? and they said to the king, Yes, O king.
91 No está en esta traducción
91 Then Nebuchadnezzar the king was astonished and rose up in haste. He spoke and said to his counselors, “Didn’t we cast three men bound into the middle of the fire?” They answered the king, “True, O king.”
92 And the king said, But I see four men loose, and walking in the midst of the fire, and there has no harm happened to them; and the appearance of the fourth is like the Son of God.
92 No está en esta traducción
92 He answered, “Look, I see four men loose, walking in the middle of the fire, and they are unharmed. The appearance of the fourth is like a son of the gods.”
93 Then Nabuchodonosor drew near to the door of the burning fiery furnace, and said, Sedrach, Misach, [and] Abdenago, ye servants of the most high God, proceed forth, and come hither. So Sedrach, Misach, [and] Abdenago, came forth out of the midst of the fire.
93 No está en esta traducción
93 Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace. He spoke and said, “Shadrach, Meshach, and Abednego, you servants of the Most High God, come out, and come here!” Then Shadrach, Meshach, and Abednego came out of the middle of the fire.
94 Then were assembled the satraps, and captains, and heads of provinces, and the royal princes; and they saw the men, [and perceived] that the fire had not had power against their bodies, and the hair of their head was not burnt, and their coats were not scorched, nor was the smell of fire upon them.
94 No está en esta traducción
94 The local governors, the deputies, and the governors, and the king’s counselors, being gathered together, saw these men, that the fire had no power on their bodies. The hair of their head wasn’t singed. Their pants weren’t changed. The smell of fire wasn’t even on them.
95 And king Nabuchodonosor answered and said, Blessed be the God of Sedrach, Misach, [and] Abdenago, who has sent his angel, and delivered his servants, because they trusted in him; and they have changed the king's word, and delivered their bodies to be burnt, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
95 No está en esta traducción
95 Nebuchadnezzar spoke and said, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel and delivered his servants who trusted in him, and have changed the king’s word, and have yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
96 Wherefore I publish a decree: Every people, tribe, [or] language, that shall speak reproachfully against the God of Sedrach, Misach, [and] Abdenago, shall be destroyed, and their houses shall be plundered: because there is no other God who shall be able to deliver thus.
96 No está en esta traducción
96 Therefore I make a decree, that every people, nation, and language, who speak anything evil against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill, because there is no other god who is able to deliver like this.”
97 Then the king promoted Sedrach, Misach, [and] Abdenago, in the province of Babylon, and advanced them, and gave them authority to rule over all the Jews who were in his kingdom.
97 No está en esta traducción
97 Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
Referencias cruzadas (28)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jeremías 16:20; Habacuc 2:19; Isaías 46:6; Oseas 8:4; Hechos 19:26
- 2 Daniel 3:27; Proverbios 29:12; Daniel 6:1–4; Éxodo 32:4–6; Daniel 6:6–7
- 3 Apocalipsis 17:17; Apocalipsis 17:13; Apocalipsis 13:13–16; Romanos 1:21–28; Romanos 3:11
- 4 Daniel 6:25; Daniel 4:1; Miqueas 6:16; Daniel 4:14; Oseas 5:11
- 5 Daniel 3:15; Daniel 3:10; Daniel 3:7
- 6 Mateo 13:50; Mateo 13:42; Jeremías 29:22; Daniel 3:15; Daniel 3:11
- 7 1 Juan 5:19; Apocalipsis 12:9; Apocalipsis 13:8; Apocalipsis 13:3; Apocalipsis 17:8
- 8 Esdras 4:12–16; Daniel 6:12–13; Ester 3:8–9; Daniel 2:10; Hechos 16:20–22
- 9 Daniel 5:10; Daniel 6:6; Daniel 6:21; Daniel 2:4; Daniel 3:4–5
- 10 Daniel 3:4–7; Ester 3:12–14; Daniel 6:12; Salmo 94:20; Éxodo 1:22
- 12 Daniel 6:13; Daniel 2:49; Hechos 17:7; Proverbios 27:4; 1 Samuel 18:7–11
- 13 Daniel 3:19; Daniel 2:12; Ester 3:5–6; 1 Samuel 20:30–33; Proverbios 17:12
- 14 Jeremías 50:2; Daniel 3:1; Isaías 46:1; Daniel 4:8; Éxodo 21:13–14
- 15 Hechos 5:29; 2 Crónicas 32:15–17; Daniel 3:17; Éxodo 5:2; 2 Reyes 18:35
- 16 Daniel 1:7; Daniel 3:12
- 17 Romanos 8:31; Lucas 1:37; Hebreos 7:25; Salmo 27:1–2; Isaías 26:3–4
- 18 Hechos 5:29–32; Mateo 10:39; Apocalipsis 2:10–11; Mateo 10:32–33; Lucas 12:3–9
- 19 Daniel 3:13; Levítico 26:24; Levítico 26:28; Proverbios 21:24; Hechos 5:33
- 20 Hechos 16:25; Daniel 3:15; Hechos 16:23; Hechos 12:4–5
- 22 Proverbios 11:8; Proverbios 21:18; Hechos 12:19; Mateo 27:5; Daniel 6:24
- 23 Jeremías 38:6; Daniel 6:16–17; Salmo 34:19; Salmo 124:1–5; Salmo 66:11–12
- 24 Daniel 6:22; Daniel 6:7; Hechos 26:13; Daniel 3:17; Daniel 3:9–10
- 25 Isaías 43:2; Hechos 28:5; Marcos 16:18; Salmo 91:3–9; Job 1:6
- 26 Daniel 3:17; Daniel 4:2; Apocalipsis 19:5; Isaías 52:12; Génesis 14:18
- 27 Isaías 43:2; Hebreos 11:34; Isaías 26:11; Salmo 83:18; Mateo 10:30
- 28 Romanos 14:7–8; Salmo 34:7–8; Salmo 84:11–12; Éxodo 20:5; Apocalipsis 12:11
- 29 Daniel 2:5; Daniel 6:26–27; Salmo 76:10; Deuteronomio 32:31; Esdras 6:11
- 30 1 Samuel 2:30; Daniel 2:49; Daniel 3:12; Salmo 91:14; Juan 12:26
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… seen with those who were around Ananias, Azarias, Mishael, as present with them in the furnace of fire, in the burning, and preserving them from [the effects of] fire: "And the appearance of the fourth," it is said, "was like to the Son of God." At another time [He is represented as] "a stone cut out of the mountain without …
Let us fear that death which the three men feared when they said to the king, "God is able to deliver us even from that flame; and if not," etc. There was there the fear of that death which the Lord now threatens, when they said, But also if He be not willing openly to deliver us, He can crown …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
… willing even to permit them to be burnt; lest, if this should come to pass, they might seem to be speaking falsehoods; they add this also and say, "If this happen not, be it known unto thee, O king, that we serve not thy gods." For had they said, "Sins are the cause of His not delivering us, should He …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
and, lo, I do see four walking in the midst of the fire, and the fourth is like the Son of God." Neither the nature of any created thing, therefore, nor the weakness of the flesh, can prevail against the will of God.
And who else save the three men Ananias, Azariah, and Mishael, ever walked about unharmed in flames that blazed and did not burn?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)