Joel · Septuaginta inglesa de Brenton
Joel 4 Septuaginta inglesa de Brenton
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Joel 3 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- Square brackets mark words Brenton supplied for English sense.
- Old Testament only (no New Testament). First printed 1844; the 1851 edition added the deuterocanonical books.
Joel 4 en Brenton = Joel 3 en WEB.
1 For, behold, in those days and at that time, when I shall have turned the captivity of Juda and Jerusalem,
3:1 “For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
2 I will also gather all the Gentiles, and bring them down to the valley of Josaphat, and will plead with them there for my people and my heritage Israel, who have been dispersed among the Gentiles; and [these Gentiles] have divided my land,
3:2 I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment on them there for my people, and for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations. They have divided my land,
3 and cast lots over my people, and have given [their] boys to harlots, and sold [their] girls for wine, and have drunk.
3:3 and have cast lots for my people, and have given a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, that they may drink.
4 And what have ye to do with me, O Tyre, and Sidon, and all Galilee of the Gentiles? do ye render me a recompense? or do ye bear malice against me? quickly and speedily will I return your recompense on your own heads:
3:4 “Yes, and what are you to me, Tyre and Sidon, and all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head.
5 because ye have taken my silver and my gold, and ye have brought my choice ornaments into your temples;
3:5 Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,
6 and ye have sold the children of Juda and the children of Jerusalem to the children of the Greeks, that ye might expel them from their coasts.
3:6 and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.
7 Therefore, behold, I [will] raise them up out of the place whither ye have sold them, and I will return your recompense on your own heads.
3:7 Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;
8 And I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Juda, and they shall sell them into captivity to a far distant nation: for the Lord has spoken [it].
3:8 and I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Judah, and they will sell them to the men of Sheba, to a faraway nation, for Yahweh has spoken it.”
9 Proclaim these things among the Gentiles; declare war, arouse the warriors, draw near and go up, all ye men of war.
3:9 Proclaim this among the nations: “Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.
10 Beat your ploughshares into swords, and your sickles into spears: let the weak say, I am strong.
3:10 Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’
11 Gather yourselves together, and go in, all ye nations round about, and gather yourselves there: let the timid become a warrior.
3:11 Hurry and come, all you surrounding nations, and gather yourselves together.” Cause your mighty ones to come down there, Yahweh.
12 Let them be aroused, let all the nations go up to the valley of Josaphat: for there will I sit to judge all the Gentiles round about.
3:12 “Let the nations arouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations.
13 Bring forth the sickles, for the vintage is come: go in, tread [the grapes], for the press is full: cause the vats to overflow; for their wickedness is multiplied.
3:13 Put in the sickle; for the harvest is ripe. Come, tread, for the wine press is full, the vats overflow, for their wickedness is great.”
14 Noises have resounded in the valley of judgment: for the day of the Lord is near in the valley of judgment.
3:14 Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of Yahweh is near in the valley of decision.
15 The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their light.
3:15 The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
16 And the Lord shall cry out of Sion, and shall utter his voice from Jerusalem; and the heaven and the earth shall be shaken, but the Lord shall spare his people, and shall strengthen the children of Israel.
3:16 Yahweh will roar from Zion, and thunder from Jerusalem; and the heavens and the earth will shake; but Yahweh will be a refuge to his people, and a stronghold to the children of Israel.
17 And ye shall know that I am the Lord your God, who dwell in Sion my holy mountain: and Jerusalem shall be holy, and strangers shall not pass through her any more.
3:17 “So you will know that I am Yahweh, your God, dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, and no strangers will pass through her any more.
18 And it shall come to pass in that day [that] the mountains shall drop sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the fountains of Juda shall flow with water, and a fountain shall go forth of the house of the Lord, and water the valley of flags.
3:18 It will happen in that day, that the mountains will drop down sweet wine, the hills will flow with milk, all the brooks of Judah will flow with waters; and a fountain will flow out from Yahweh’s house, and will water the valley of Shittim.
19 Egypt shall be a desolation, and Idumea shall be a desolate plain, because of the wrongs of the children of Juda, because they have shed righteous blood in their land.
3:19 Egypt will be a desolation and Edom will be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
20 But Judea shall be inhabited for ever, and Jerusalem to all generations.
3:20 But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
21 And I will make inquisition for their blood, and will by no means leave it unavenged: and the Lord shall dwell in Sion.
3:21 I will cleanse their blood that I have not cleansed, for Yahweh dwells in Zion.”
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Brenton.
- 1 Sofonías 3:19–20; Jeremías 30:3; Ezequiel 39:25; Amós 9:14; Jeremías 29:14
- 2 Zacarías 14:2–4; Isaías 66:16; Sofonías 3:8; Ezequiel 38:22; Joel 3:12
- 3 Nahúm 3:10; Amós 2:6; Abdías 11; Apocalipsis 18:13; 2 Crónicas 28:8–9
- 4 Amós 1:6–10; Jeremías 47:4; Isaías 34:8; Isaías 59:18; Ezequiel 25:12–17
- 5 2 Crónicas 21:16–17; 2 Reyes 24:13; 2 Reyes 16:8; 2 Reyes 12:18; 2 Reyes 18:15–16
- 6 Ezequiel 27:13; Joel 3:3; Joel 3:8; Deuteronomio 28:68; Deuteronomio 28:32
- 7 Isaías 43:5–6; Jeremías 23:8; 2 Tesalonicenses 1:6; Jeremías 30:16; Jeremías 30:10
- 8 Isaías 60:14; Job 1:15; Jueces 2:14; Isaías 14:1–2; Jueces 4:2
- 9 Jeremías 46:3–4; Ezequiel 38:7; Isaías 8:9–10; Jeremías 31:10; Jeremías 50:2
- 10 Zacarías 12:8; Miqueas 4:3; Isaías 2:4; 2 Crónicas 25:8; Lucas 22:36
- 11 Isaías 13:3; Sofonías 3:8; Apocalipsis 19:19–20; Apocalipsis 19:14; 2 Tesalonicenses 1:7
- 12 Joel 3:2; Isaías 3:13; Salmo 98:9; Isaías 2:4; Salmo 96:13
- 13 Apocalipsis 14:15–20; Oseas 6:11; Marcos 4:29; Jeremías 51:33; Isaías 63:3
- 14 Isaías 34:2–8; Joel 3:2; Filipenses 3:2; Apocalipsis 16:14–16; Joel 1:15
- 15 Joel 2:10; Lucas 21:25–26; Joel 2:31; Mateo 24:29; Isaías 13:10
- 16 Amós 1:2; Joel 2:10–11; Jeremías 25:30–31; Proverbios 18:10; Jeremías 16:19
- 17 Joel 2:27; Nahúm 1:15; Isaías 52:1; Isaías 4:3; Apocalipsis 21:27
- 18 Isaías 35:6; Ezequiel 47:1–12; Apocalipsis 22:1–2; Zacarías 14:8; Amós 9:13–14
- 19 Isaías 19:1–15; Zacarías 14:18–19; Jeremías 51:35; Ezequiel 35:1–15; Amós 1:11–12
- 20 Ezequiel 37:25; Isaías 33:20; Amós 9:15
- 21 Isaías 4:4; Apocalipsis 21:3; Ezequiel 36:25; Ezequiel 36:29; Ezequiel 48:35
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 3.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… will have compassion upon us: He will destroy our iniquities, and will cast our sins into the depths of the sea." And again, specifying the place of His advent, he says: "The Lord hath spoken from Zion, and He has uttered His voice from Jerusalem." And that it is from that region which is towards the south of the inheritance …
And there are also some of them who say, "The Lord hath spoken in Zion, and uttered His voice from Jerusalem;" and, "In Judah is God known;" -- these indicated His advent which took place in Judea.