Saltar al texto

Josué · Septuaginta inglesa de Brenton

Josué 15 Septuaginta inglesa de Brenton

Read in English
Sobre Brenton
  • Traductor individual
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1844
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And the borders of the tribe of Juda according to their families were from the borders of Idumea from the wilderness of Sin, as far as Cades southward.
1 Y FUÉ la suerte de la tribu de los hijos de Judá, por sus familias, junto al término de Edom, del desierto de Zin al mediodía, al lado del sur.
1 The lot for the tribe of the children of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.
2 And their borders were from the south as far as a part of the salt sea from the high country that extends southward.
2 Y su término de la parte del mediodía fué desde la costa del mar Salado, desde la lengua que mira hacia el mediodía;
2 Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;
3 And they proceed before the ascent of Acrabin, and go out round Sena, and go up from the south to Cades Barne; and go out to Asoron, and proceed up to Sarada, and go out by the way that is west of Cades.
3 Y salía hacia el mediodía á la subida de Acrabim, pasando hasta Zin; y subiendo por el mediodía hasta Cades-barnea, pasaba á Hebrón, y subiendo por Addar daba vuelta á Carca;
3 and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh Barnea, and passed along by Hezron, went up to Addar, and turned toward Karka;
4 And they go out to Selmona, and issue at the valley of Egypt; and the termination of its boundaries shall be at the sea: these are their boundaries southward.
4 De allí pasaba á Azmón, y salía al arroyo de Egipto; y sale este término al occidente. Este pues os será el término del mediodía.
4 and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border.
5 And their boundaries eastward [are] all the salt sea as far as Jordan; and their borders from the north, and from the border of the sea, and from part of Jordan—
5 El término del oriente es el mar Salado hasta el fin del Jordán. Y el término de la parte del norte, desde la lengua del mar, desde el fin del Jordán:
5 The east border was the Salt Sea, even to the end of the Jordan. The border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan.
6 the borders go up to Bæthaglaam, and they go along from the north to Bætharaba, and the borders go on up to the stone of Bæon the son of Ruben.
6 Y sube este término por Beth-hogla, y pasa del norte á Beth-araba, y de aquí sube este término á la piedra de Bohán, hijo de Rubén.
6 The border went up to Beth Hoglah, and passed along by the north of Beth Arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.
7 And the borders continue on to the fourth part of the valley of Achor, and go down to Galgal, which is before the approach of Adammin, which is southward in the valley, and terminate at the water of the fountain of the sun; and their going forth shall be the fountain of Rogel.
7 Y torna á subir este término á Debir desde el valle de Achôr: y al norte mira sobre Gilgal, que está delante de la subida de Adumin, la cual está al mediodía del arroyo: y pasa este término á las aguas de En-semes, y sale á la fuente de Rogel:
7 The border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that faces the ascent of Adummim, which is on the south side of the river. The border passed along to the waters of En Shemesh, and ended at En Rogel.
8 And the borders go up to the valley of Ennom, behind Jebus southward; this is Jerusalem: and the borders terminate at the top of the mountain, which is before the valley of Ennom toward the sea, which is by the side of the land of Raphain northward.
8 Y sube este término por el valle del hijo de Hinnom al lado del Jebuseo al mediodía: esta es Jerusalem. Luego sube este término por la cumbre del monte que está delante del valle de Hinnom hacia el occidente, el cual está al cabo del valle de los gigantes al norte:
8 The border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite (also called Jerusalem) southward; and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the farthest part of the valley of Rephaim northward.
9 And the border [going forth] from the top of the mountain terminates at the fountain of the water of Naphtho, and terminates at mount Ephron; and the border will lead to Baal; this is the city of Jarim.
9 Y rodea este término desde la cumbre del monte hasta la fuente de las aguas de Nephtoa, y sale á la ciudades del monte de Ephrón, rodeando luego el mismo término á Baala, la cual es Chîriath-jearim.
9 The border extended from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border extended to Baalah (also called Kiriath Jearim);
10 And the border will go round from Baal to the sea, and will go on to the mount of Assar behind the city of Jarin northwards; this is Chaslon: and it will come down to the city of the Sun, and will go on to the south.
10 Después torna este término desde Baala hacia el occidente al monte de Seir: y pasa al lado del monte de Jearim hacia el norte, esta es Chesalón, y desciende á Beth-semes, y pasa á Timna.
10 and the border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and passed along to the side of Mount Jearim (also called Chesalon) on the north, and went down to Beth Shemesh, and passed along by Timnah;
11 And the border terminates behind Accaron northward, and the borders will terminate at Socchoth, and the borders will go on to the south, and will terminate at Lebna, and the issue of the borders will be at the sea; and their borders [shall be] toward the sea, the great sea shall be the boundary.
11 Sale luego este término al lado de Ecrón hacia el norte; y rodea el mismo término á Sichêron, y pasa por el monte de Baala, y sale á Jabneel: y sale este término á la mar.
11 and the border went out to the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to Mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
12 These [are] the borders of the children of Juda round about according to their families.
12 El término del occidente es la mar grande. Este pues, es el término de los hijos de Judá en derredor, por sus familias.
12 The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.
13 And to Chaleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda by the command of God; and Joshua gave him the city of Arboc the metropolis of Enac; this is Chebron.
13 Mas á Caleb, hijo de Jephone, dió parte entre los hijos de Judá, conforme al mandamiento de Jehová á Josué: [esto es], á Chîriath-arba, del padre de Anac, que es Hebrón.
13 He gave to Caleb the son of Jephunneh a portion among the children of Judah, according to the commandment of Yahweh to Joshua, even Kiriath Arba, named after the father of Anak (also called Hebron).
14 And Chaleb the son of Jephone destroyed thence the three sons of Enac, Susi, and Tholami, and Achima.
14 Y Caleb echó de allí tres hijos de Anac, á Sesai, Aiman, y Talmai, hijos de Anac.
14 Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
15 And Chaleb went up thence to the inhabitants of Dabir; and the name of Dabir before was the city of Letters.
15 De aquí subió á los que moraban en Debir: y el nombre de Debir era antes Chîriath-sepher.
15 He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.
16 And Chaleb said, Whosoever shall take and destroy the city of Letters, and master it, to him will I give my daughter Ascha to wife.
16 Y dijo Caleb: Al que hiriere á Chîriath-sepher, y la tomare, yo le daré á mi hija Axa por mujer.
16 Caleb said, “He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him I will give Achsah my daughter as wife.”
17 And Gothoniel the son of Chenez the brother of Chaleb took it; and he gave him Ascha his daughter to wife.
17 Y tomóla Othoniel, hijo de Cenez, hermano de Caleb; y él le dió por mujer á su hija Axa.
17 Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.
18 And it came to pass as she went out that she counselled him, saying, I will ask of my father a field; and she cried from off her ass; and Chaleb said to her, What is it?
18 Y aconteció que cuando la llevaba, él la persuadió que pidiese á su padre tierras para labrar. Ella entonces se apeó del asno. Y Caleb le dijo: ¿Qué tienes?
18 When she came, she had him ask her father for a field. She got off her donkey, and Caleb said, “What do you want?”
19 And she said to him, Give me a blessing, for thou hast set me in the land of Nageb; give me Botthanis: and he gave her Gonæthla the upper, and Gonæthla the lower.
19 Y ella respondió: Dame bendición: pues que me has dado tierra de secadal, dame también fuentes de aguas. El entonces le dió las fuentes de arriba, y las de abajo.
19 She said, “Give me a blessing. Because you have set me in the land of the South, give me also springs of water.” So he gave her the upper springs and the lower springs.
20 This [is] the inheritance of the tribe of the children of Juda.
20 Esta pues es la herencia de la tribu de los hijos de Judá por sus familias.
20 This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.
21 And their cities were cities belonging to the tribe of the children of Juda on the borders of Edom by the wilderness, and Bæseleel, and Ara, and Asor,
21 Y fueron las ciudades del término de la tribu de los hijos de Judá hacia el término de Edom al mediodía: Cabseel, y Eder, y Jagur,
21 The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur,
22 and Icam, and Regma, and Aruel,
22 Y Cina, y Dimona, y Adada,
22 Kinah, Dimonah, Adadah,
23 and Cades, and Asorionain, and Mænam,
23 Y Cedes, y Asor, é Itnán,
23 Kedesh, Hazor, Ithnan,
24 and Balmænan, and their villages,
24 Ziph, y Telem, y Bealoth,
24 Ziph, Telem, Bealoth,
25 and the cities of Aseron, this [is] Asor,
25 Y Asor-hadatta, y Chêrioth-hesron, que es Asor,
25 Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (also called Hazor),
26 and Sen, and Salmaa, and Molada,
26 Amam, y Sema, y Molada,
26 Amam, Shema, Moladah,
27 and Seri, and Bæphalath,
27 Y Asar-gadda, y Hesmón, y Beth-pelet,
27 Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
28 and Cholaseola, and Beersabee; and their villages, and their hamlets,
28 Y Hasar-sual, Beersebah, y Bizotia,
28 Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,
29 Bala and Bacoc, and Asom,
29 Baala, é Iim, y Esem,
29 Baalah, Iim, Ezem,
30 and Elboüdad, and Bæthel, and Herma,
30 Y Eltolad, y Cesil, y Horma,
30 Eltolad, Chesil, Hormah,
31 and Sekelac, and Macharim, and Sethennac,
31 Y Siclag, y Madmanna, Sansana,
31 Ziklag, Madmannah, Sansannah,
32 and Labos, and Sale, and Eromoth; twenty-nine cities, and their villages.
32 Y Lebaoth, Silim, y Aín, y Rimmón; en todas veintinueve ciudades con sus aldeas.
32 Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. All the cities are twenty-nine, with their villages.
33 In the plain country Astaol, and Raa, and Assa,
33 En las llanuras, Estaol, y Sorea, y Asena,
33 In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,
34 and Ramen, and Tano, and Iluthoth, and Mæani,
34 Y Zanoa, y Engannim, Tappua, y Enam,
34 Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam,
35 and Jermuth, and Odollam, and Membra, and Saocho, and Jazeca.
35 Jerimoth, y Adullam, Sochô, y Aceca,
35 Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,
36 And Sacarim and Gadera, and its villages; fourteen cities, and their villages;
36 Y Saraim, y Adithaim, y Gedera, y Gederothaim; catorce ciudades con sus aldeas.
36 Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.
37 Senna, and Adasan, and Magadalgad,
37 Senán, y Hadasa, y Migdalgad,
37 Zenan, Hadashah, Migdal Gad,
38 and Dalad, and Maspha, and Jachareel,
38 Y Dilán, y Mizpa, y Jocteel,
38 Dilean, Mizpah, Joktheel,
39 and Basedoth, and Ideadalea;
39 Lachîs, y Boscath, y Eglón,
39 Lachish, Bozkath, Eglon,
40 and Chabra, and Maches, and Maachos,
40 Y Cabón, y Lamas, y Chîtlis,
40 Cabbon, Lahmam, Chitlish,
41 and Geddor, and Bagadiel, and Noman, and Machedan: sixteen cities, and their villages;
41 Y Gederoh, Beth-dagón, y Naama, y Maceda; dieciséis ciudades con sus aldeas.
41 Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.
42 Lebna, and Ithac, and Anoch,
42 Libna, y Ether, y Asán,
42 Libnah, Ether, Ashan,
43 and Jana, and Nasib,
43 Y Jiphta, y Asna, y Nesib,
43 Iphtah, Ashnah, Nezib,
44 and Keilam, and Akiezi, and Kezib, and Bathesar, and Ælom: ten cities, and their villages;
44 Y Ceila, y Achzib, y Maresa; nueve ciudades con sus aldeas.
44 Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.
45 Accaron and her villages, and their hamlets:
45 Ecrón con sus villas y sus aldeas:
45 Ekron, with its towns and its villages;
46 from Accaron, Gemna, and all the cities that are near Asedoth; and their villages.
46 Desde Ecrón hasta la mar, todas las que están á la costa de Asdod con sus aldeas.
46 from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.
47 Asiedoth, and her villages, and her hamlets; Gaza, and its villages and its hamlets as far as the river of Egypt, and the great sea is the boundary.
47 Asdod con sus villas y sus aldeas: Gaza con sus villas y sus aldeas hasta el río de Egipto, y la gran mar con sus términos.
47 Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the brook of Egypt, and the great sea with its coastline.
48 And in the hill country Samir, and Jether, and Socha,
48 Y en las montañas, Samir, y Jattir, y Succoth,
48 In the hill country, Shamir, Jattir, Socoh,
49 and Renna and the city of Letters, this [is] Dabir;
49 Y Danna, y Chîriath-sanna, que es Debir,
49 Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),
50 and Anon, and Es, and Man, and Æsam,
50 Y Anab, y Estemo, y Anim,
50 Anab, Eshtemoh, Anim,
51 and Gosom, and Chalu, and Channa, and Gelom: eleven cities, and their villages;
51 Y Gosén, y Olón, y Gilo; once ciudades con sus aldeas.
51 Goshen, Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.
52 Ærem, and Remna, and Soma,
52 Arab, y Dumah, y Esán,
52 Arab, Dumah, Eshan,
53 and Jemain, and Bæthachu, and Phacua,
53 Y Janum, y Beth-tappua, y Apheca,
53 Janim, Beth Tappuah, Aphekah,
54 and Euma, and the city Arboc, this is Chebron, and Soraith: nine cities, and their villages:
54 Y Humta, y Chîriath-arba, que es Hebrón, y Sior; nueve ciudades con sus aldeas.
54 Humtah, Kiriath Arba (also called Hebron), and Zior; nine cities with their villages.
55 Maor, and Chermel, and Ozib, and Itan,
55 Maón, Carmel, y Ziph, y Juta,
55 Maon, Carmel, Ziph, Jutah,
56 and Jariel, and Aricam, and Zacanaim,
56 E Izreel, Jocdeam, y Zanoa,
56 Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
57 and Gabaa, and Thamnatha; nine cities, and their villages;
57 Caín, Gibea, y Timna; diez ciudades con sus aldeas.
57 Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.
58 Ælua, and Bethsur, and Geddon,
58 Halhul, y Bethfur, y Gedor,
58 Halhul, Beth Zur, Gedor,
59 and Magaroth, and Bæthanam, and Thecum; six cities, and their villages;
59 Y Maarath, y Beth-anoth, y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.
59 Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
59a Theco, and Ephratha, this is Bæthleem, and Phagor, and Ætan, and Culon, and Tatam, and Thobes, and Carem, and Galem, and Thether, and Manocho: eleven cities, and their villages,
·
·
60 Cariathbaal, this [is] the city of Jarim, and Sotheba: two cities, and their villages:
60 Chîriath-baal, que es Chîriath-jearim, y Rabba; dos ciudades con sus aldeas.
60 Kiriath Baal (also called Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.
61 and Baddargeis, and Tharabaam, and Ænon;
61 En el desierto, Beth-araba, Middín, y Sechâchâ,
61 In the wilderness, Beth Arabah, Middin, Secacah,
62 and Æochioza, and Naphlazon, and the cities of Sadon, and Ancades; seven cities, and their villages.
62 Y Nibsan, y la ciudad de la sal, y Engedi; seis ciudades con sus aldeas.
62 Nibshan, the City of Salt, and En Gedi; six cities with their villages.
63 And the Jebusite dwelt in Jerusalem, and the children of Juda could not destroy them; and the Jebusites dwelt in Jerusalem to this day.
63 Mas á los Jebuseos que habitaban en Jerusalem, los hijos de Judá no los pudieron desarraigar; antes quedó el Jebuseo en Jerusalem con los hijos de Judá, hasta hoy.
63 As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah couldn’t drive them out; but the Jebusites live with the children of Judah at Jerusalem to this day.
Referencias cruzadas (54)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Números 26:55–56; Ezequiel 47:19; Números 34:3–5; Números 33:36–37; Josué 14:2
  2. 2 Isaías 11:15; Ezequiel 47:8; Génesis 14:3; Ezequiel 47:18; Números 34:3
  3. 3 Números 34:4; Jueces 1:36; Génesis 14:7; Números 20:1; Números 32:8
  4. 4 Números 34:5; Josué 13:3; Éxodo 23:31; Génesis 15:18
  5. 5 Números 34:12; Josué 18:15–19; Números 34:10
  6. 6 Josué 18:17; Josué 18:19–21
  7. 7 2 Samuel 17:17; 1 Reyes 1:9; Josué 7:26; Josué 4:19; Oseas 2:5
  8. 8 Josué 18:16; Josué 15:63; Josué 18:28; Jueces 19:10; 2 Reyes 23:10
  9. 9 1 Crónicas 13:6; Josué 18:15; Jueces 18:12; Josué 9:17; 2 Samuel 6:2
  10. 10 Jueces 14:1; Josué 15:57; Génesis 38:12–13; 1 Samuel 6:12–21; Jueces 14:5
  11. 11 2 Reyes 1:2–3; 1 Samuel 7:14; 2 Reyes 1:16; Josué 15:45; Josué 19:43–44
  12. 12 Ezequiel 47:20; Josué 15:47; Números 34:6–7; Deuteronomio 11:24
  13. 13 Deuteronomio 1:34–36; Números 13:30; Josué 14:6–15; Números 14:23–24
  14. 14 Jueces 1:10; Jueces 1:20; Josué 11:21; Números 13:22–23; Josué 10:36–37
  15. 15 Josué 10:38; Josué 10:3; Jueces 1:11–13
  16. 16 Jueces 1:12–13; Jueces 1:6
  17. 17 Jueces 3:9; Jueces 1:13; Josué 14:6; Jueces 3:11; 1 Crónicas 2:49
  18. 18 Génesis 24:64; 1 Samuel 25:23
  19. 19 Jueces 1:14–15; 2 Corintios 9:5; Deuteronomio 33:7; 1 Samuel 25:27; Génesis 33:11
  20. 20 Deuteronomio 33:7; Génesis 49:8–12
  21. 21 Génesis 35:21; Nehemías 11:25
  22. 23 Deuteronomio 1:19; Josué 12:22; Números 33:37
  23. 24 1 Samuel 23:14; 1 Samuel 23:24; 1 Samuel 23:19; Salmo 54:1; 1 Samuel 15:4
  24. 26 1 Crónicas 4:28
  25. 27 Nehemías 11:26
  26. 28 Génesis 26:33; Génesis 21:14; 1 Crónicas 4:28; Génesis 21:31–33; Josué 19:2–3
  27. 29 Josué 19:3; 1 Crónicas 4:29; Josué 15:9–11
  28. 30 Josué 19:4; Deuteronomio 1:44; Números 14:45; Jueces 1:17
  29. 31 1 Samuel 27:6; 1 Samuel 30:1; 1 Crónicas 12:1; Josué 19:5
  30. 32 Números 34:11; Nehemías 11:29
  31. 33 Jueces 13:25; Jueces 16:31; Números 13:23; Josué 19:41
  32. 34 Josué 15:53; Josué 12:17
  33. 35 1 Samuel 22:1; 1 Samuel 17:1; Josué 10:3; Josué 10:10; Josué 12:15
  34. 36 1 Samuel 17:52
  35. 38 2 Reyes 14:7; 1 Samuel 7:16; 1 Samuel 7:5–6; Génesis 31:48–49; 1 Samuel 10:17
  36. 39 Josué 10:3; Josué 10:31–32; 2 Reyes 22:1; 2 Reyes 19:8; 2 Reyes 18:17
  37. 41 Josué 10:21; Josué 12:16; Josué 10:28; Josué 10:10
  38. 42 Josué 10:29; Josué 19:7; 2 Reyes 8:22; Josué 12:15
  39. 44 Miqueas 1:14–15; Génesis 38:5; 1 Samuel 23:1–14
  40. 45 Josué 13:3; 1 Samuel 6:17; Zacarías 9:5–7; Amós 1:8; Sofonías 2:4
  41. 46 Isaías 20:1; 2 Crónicas 26:6; Nehemías 13:23–24; 1 Samuel 5:6; 1 Samuel 5:1
  42. 47 Josué 15:4; Números 34:5–6; Éxodo 23:31; Amós 1:6–7; Sofonías 2:4
  43. 48 Josué 21:14
  44. 49 Josué 15:15; Jueces 1:11
  45. 51 Josué 10:41; Josué 11:16; 2 Samuel 15:12
  46. 52 Isaías 21:11
  47. 54 Josué 15:13; Génesis 23:2; Josué 14:15
  48. 55 1 Samuel 23:25; Josué 15:24; 1 Samuel 25:2; Isaías 35:2; 1 Samuel 25:7
  49. 57 Josué 15:10; Génesis 38:12; Jeremías 14:1
  50. 58 1 Crónicas 4:39
  51. 60 Josué 18:14; 1 Samuel 7:1
  52. 61 Josué 15:6; Josué 18:18
  53. 62 1 Samuel 23:29; 2 Crónicas 20:2
  54. 63 Jueces 1:21; Jueces 1:8; 2 Samuel 5:6–9; 1 Crónicas 11:4–8

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias