Proverbios · Septuaginta inglesa de Brenton

Proverbios 26 Septuaginta inglesa de Brenton

Sobre Brenton

Traductor individual
AT: Septuaginta (griego)
Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
Formal (palabra por palabra)
1844
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Square brackets mark words Brenton supplied for English sense.
Old Testament only (no New Testament). First printed 1844; the 1851 edition added the deuterocanonical books.

Brenton Septuaginta inglesa de Brenton

RV1909 Reina-Valera 1909

1 As dew in harvest, and as rain in summer, so honour is not [seemly] for a fool.

1 COMO la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, así conviene al necio la honra.

2 As birds and sparrows fly, so a curse shall not come upon any one without a cause.

2 Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa nunca vendrá.

3 As a whip for a horse, and a goad for an ass, so [is] a rod for a simple nation.

3 El látigo para el caballo, y el cabestro para el asno, y la vara para la espalda del necio.

4 Answer not a fool according to his folly, lest thou become like him.

4 Nunca respondas al necio en conformidad á su necedad, para que no seas tú también como él.

5 Yet answer a fool according to his folly, lest he seem wise in his own conceit.

5 Responde al necio según su necedad, porque no se estime sabio en su opinión.

6 He that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach from his own ways.

6 Como el que se corta los pies y bebe su daño, así es el que envía algo por mano de un necio.

7 [As well] take away the motion of the legs, as transgression from the mouth of fools.

7 Alzar las piernas del cojo, así es el proverbio en la boca del necio.

8 He that binds up a stone in a sling, is like one that gives glory to a fool.

8 Como quien liga la piedra en la honda, así [hace] el que al necio da honra.

9 Thorns grow in the hand of a drunkard, and servitude in the hand of fools.

9 Espinas hincadas en mano del embriagado, tal es el proverbio en la boca de los necios.

10 All the flesh of fools endures much hardship; for their fury is brought to nought.

10 El grande cría todas las cosas; y da la paga al insensato, y la da á los transgresores.

11 As when a dog goes to his own vomit, and becomes abominable, so is a fool who returns in his wickedness to his own sin.

11 Como perro que vuelve á su vómito, así el necio que repite su necedad.

11a [There is a shame that brings sin: and there is a shame [that is] glory and grace.]

12 I have seen a man who seemed to himself to be wise; but a fool had more hope than he.

12 ¿Has visto hombre sabio en su opinión? más esperanza hay del necio que de él.

13 A sluggard when sent on a journey says, [There is] a lion in the ways, and [there are] murderers in the streets.

13 Dice el perezoso: El león está en el camino; el león está en las calles.

14 As a door turns on the hinge, so does a sluggard on his bed.

14 Las puertas se revuelven en sus quicios: así el perezoso en su cama.

15 A sluggard having hid his hand in his bosom, will not be able to bring it up to his mouth.

15 Esconde el perezoso su mano en el seno; cánsase de tornarla á su boca.

16 A sluggard seems to himself wiser than one who most satisfactorily brings back a message.

16 A su ver es el perezoso más sabio que siete que [le] den consejo.

17 As he that lays hold of a dog's tail, so is he that makes himself the champion of another's cause.

17 El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, es [como] el que toma al perro por las orejas.

18 As those who need correction put forth [fair] words to men, and he that first falls in with the proposal will be overthrown;

18 Como el que enloquece, y echa llamas y saetas y muerte,

19 so are all that lay wait for their own friends, and when they are discovered, say, I did it in jest.

19 Tal es el hombre que daña á su amigo, y dice: Ciertamente me chanceaba.

20 With much wood fire increases; but where there is not a double-minded man, strife ceases.

20 Sin leña se apaga el fuego: y donde no hay chismoso, cesa la contienda.

21 A hearth for coals, and wood for fire; and a railing man for the tumult of strife.

21 El carbón para brasas, y la leña para el fuego: y el hombre rencilloso para encender contienda.

22 The words of cunning knaves are soft; but they smite [even] to the inmost parts of the bowels.

22 Las palabras del chismoso parecen blandas; mas ellas entran hasta lo secreto del vientre.

23 Silver dishonestly given is to be considered as a potsherd: smooth lips cover a grievous heart.

23 [Como] escoria de plata echada sobre el tiesto, son los labios enardecidos y el corazón malo.

24 A weeping enemy promises all things with his lips, but in his heart he contrives deceit.

24 Otro parece en los labios el que aborrece; mas en su interior pone engaño.

25 Though [thine] enemy intreat thee with a loud voice, consent not: for there are seven abominations in his heart.

25 Cuando hablare amigablemente, no le creas; porque siete abominaciones hay en su corazón.

26 He that hides enmity frames deceit: but being easily discerned, exposes his own sins in the public assemblies.

26 Encúbrese el odio con disimulo; mas su malicia será descubierta en la congregación.

27 He that digs a pit for his neighbour shall fall into it: and he that rolls a stone, rolls it upon himself.

27 El que cavare sima, caerá en ella: y el que revuelva la piedra, á él volverá.

28 A lying tongue hates the truth; and an unguarded mouth causes tumults.

28 La falsa lengua atormenta al que aborrece: y la boca lisonjera hace resbaladero.

Referencias cruzadas (29)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Antiguo Testamento