Proverbios · Septuaginta inglesa de Brenton

Proverbios 2 Septuaginta inglesa de Brenton

Sobre Brenton

Traductor individual
AT: Septuaginta (griego)
Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
Formal (palabra por palabra)
1844
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Square brackets mark words Brenton supplied for English sense.
Old Testament only (no New Testament). First printed 1844; the 1851 edition added the deuterocanonical books.

Brenton Septuaginta inglesa de Brenton

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 [My] son, if thou wilt receive the utterance of my commandment, and hide it with thee;

1 HIJO mío, si tomares mis palabras, y mis mandamientos guardares dentro de ti,

1 My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,

2 thine ear shall hearken to wisdom; thou shalt also apply thine heart to understanding, and shalt apply it to the instruction of thy son.

2 Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; [si] inclinares tu corazón á la prudencia;

2 so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;

3 For if thou shalt call to wisdom, and utter thy voice for understanding;

3 Si clamares á la inteligencia, y á la prudencia dieres tu voz;

3 yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;

4 and if thou shalt seek it as silver, and search diligently for it as for treasures;

4 Si como á la plata la buscares, y la escudriñares como á tesoros;

4 if you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures;

5 then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God.

5 Entonces entenderás el temor de Jehová, y hallarás el conocimiento de Dios.

5 then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God.

6 For the Lord gives wisdom; and from his presence [come] knowledge and understanding,

6 Porque Jehová da la sabiduría, y de su boca [viene] el conocimiento y la inteligencia.

6 For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.

7 and he treasures up salvation for them that walk uprightly: he will protect their way;

7 El provee de sólida sabiduría á los rectos: [es] escudo á los que caminan rectamente.

7 He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity,

8 that he may guard the righteous ways: and he will preserve the way of them that fear him.

8 [Es] el que guarda las veredas del juicio, y preserva el camino de sus santos.

8 that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.

9 Then shalt thou understand righteousness, and judgment; and shalt direct all thy course aright.

9 Entonces entenderás justicia, juicio, y equidad, y todo buen camino.

9 Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.

10 For if wisdom shall come into thine understanding, and discernment shall seem pleasing to thy soul,

10 Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, y la ciencia fuere dulce á tu alma,

10 For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.

11 good counsel shall guard thee, and holy understanding shall keep thee;

11 El consejo te guardará, te preservará la inteligencia:

11 Discretion will watch over you. Understanding will keep you,

12 to deliver thee from the evil way, and from the man that speaks nothing faithfully.

12 Para librarte del mal camino, de los hombres que hablan perversidades;

12 to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,

13 Alas [for those] who forsake right paths, to walk in ways of darkness;

13 Que dejan las veredas derechas, por andar en caminos tenebrosos;

13 who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

14 who rejoice in evils, and delight in wicked perverseness;

14 Que se alegran haciendo mal, que se huelgan en las perversidades del vicio;

14 who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil,

15 whose paths are crooked, and their courses winding;

15 Cuyas veredas son torcidas, y torcidos sus caminos.

15 who are crooked in their ways, and wayward in their paths,

16 to remove thee far from the straight way, and to estrange thee from a righteous purpose. [My] son, let not evil counsel overtake thee,

16 Para librarte de la mujer extraña, de la ajena que halaga con sus palabras;

16 to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,

17 [of her] who has forsaken the instruction of her youth, and forgotten the covenant of God.

17 Que desampara el príncipe de su mocedad, y se olvida del pacto de su Dios.

17 who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God;

18 For she has fixed her house near death, and [guided] her wheels near Hades with the giants.

18 Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, y sus veredas hacia los muertos:

18 for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.

19 None that go by her shall return, neither shall they take hold of right paths, for they are not apprehended of the years of life.

19 Todos los que á ella entraren, no volverán, ni tomarán las veredas de la vida.

19 None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.

20 For had they gone in good paths, they would have found the paths of righteousness easy.

20 Para que andes por el camino de los buenos, y guardes las veredas de los justos.

20 Therefore walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

21 For the upright shall dwell in the earth, and the holy shall be left behind in it.

21 Porque los rectos habitarán la tierra, y los perfectos permanecerán en ella;

21 For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.

22 The paths of the ungodly shall perish out of the earth, and transgressors shall be driven away from it.

22 Mas los impíos serán cortados de la tierra, y los prevaricadores serán de ella desarraigados.

22 But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 2:6 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book III, Chapter 37)
For in these very books on the study of which they are intent, they read, "The Lord giveth wisdom: out of His mouth cometh knowledge and understanding;" and it is from Him they have received their very desire for knowledge, if it is wedded to piety.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

Antiguo Testamento

Lo que dijeron los Padres