Isaías · Berean Standard Bible
Isaías 7 Berean Standard Bible
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
BSB Berean Standard Bible
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Now in the days that Ahaz son of Jotham, the son of Uzziah, was king of Judah, Rezin king of Aram marched up to wage war against Jerusalem. He was accompanied by Pekah son of Remaliah the king of Israel, but he could not overpower the city.
1 ACONTECIÓ en los días de Achâz hijo de Jotham, hijo de Uzzías, rey de Judá, que Rezín rey de Siria, y Peca hijo de Remalías, rey de Israel, subieron á Jerusalem para combatirla; mas no la pudieron tomar.
1 In the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
2 When it was reported to the house of David that Aram was in league with Ephraim, the hearts of Ahaz and his people trembled like trees in the forest shaken by the wind.
2 Y vino la nueva á la casa de David, diciendo: Siria se ha confederado con Ephraim. Y estremeciósele el corazón, y el corazón de su pueblo, como se estremecen los árboles del monte á causa del viento.
2 David’s house was told, “Syria is allied with Ephraim.” His heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind.
3 Then the LORD said to Isaiah, “Go out with your son Shear-jashub to meet Ahaz at the end of the aqueduct that feeds the upper pool, on the road to the Launderer’s Field,
3 Entonces dijo Jehová á Isaías: Sal ahora al encuentro de Achâz, tú, y Sear-jasub tu hijo, al cabo del conducto de la Pesquera de arriba, en el camino de la heredad del Lavador,
3 Then Yahweh said to Isaiah, “Go out now to meet Ahaz, you, and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway of the fuller’s field.
4 and say to him: Calm down and be quiet. Do not be afraid or disheartened over these two smoldering stubs of firewood—over the fierce anger of Rezin and Aram and of the son of Remaliah.
4 Y dile: Guarda, y repósate; no temas, ni se enternezca tu corazón á causa de estos dos cabos de tizón que humean, por el furor de la ira de Rezín y del Siro, y del hijo de Remalías.
4 Tell him, ‘Be careful, and keep calm. Don’t be afraid, neither let your heart be faint because of these two tails of smoking torches, for the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah.
5 For Aram, along with Ephraim and the son of Remaliah, has plotted your ruin, saying:
5 Por haber acordado maligno consejo contra ti el Siro, con Ephraim y con el hijo de Remalías, diciendo:
5 Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,
6 ‘Let us invade Judah, terrorize it, and divide it among ourselves. Then we can install the son of Tabeal over it as king.’
6 Vamos contra Judá, y la despertaremos, y la partiremos entre nosotros, y pondremos en medio de ella por rey al hijo de Tabeel:
6 “Let’s go up against Judah, and tear it apart, and let’s divide it among ourselves, and set up a king within it, even the son of Tabeel.”
7 But this is what the Lord GOD says: ‘It will not arise; it will not happen.
7 El Señor Jehová dice así: No subsistirá, ni será.
7 This is what the Lord Yahweh says: “It shall not stand, neither shall it happen.”
8 For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be shattered as a people.
8 Porque la cabeza de Siria es Damasco, y la cabeza de Damasco, Rezín: y dentro de sesenta y cinco años Ephraim será quebrantado hasta dejar de ser pueblo.
8 For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim shall be broken in pieces, so that it shall not be a people.
9 The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you do not stand firm in your faith, then you will not stand at all.’”
9 Entretanto la cabeza de Ephraim es Samaria, y la cabeza de Samaria el hijo de Remalías. Si vosotros no creyereis, de cierto no permaneceréis.
9 The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If you will not believe, surely you shall not be established.’”
10 Again the LORD spoke to Ahaz, saying,
10 Y habló más Jehová á Achâz, diciendo:
10 Yahweh spoke again to Ahaz, saying,
11 “Ask for a sign from the LORD your God, whether from the depths of Sheol or the heights of heaven.”
11 Pide para ti señal de Jehová tu Dios, demandándola en lo profundo, ó arriba en lo alto.
11 “Ask a sign of Yahweh your God; ask it either in the depth, or in the height above.”
12 But Ahaz replied, “I will not ask; I will not test the LORD.”
12 Y respondió Achâz: No pediré, y no tentaré á Jehová.
12 But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt Yahweh.”
13 Then Isaiah said, “Hear now, O house of David! Is it not enough to try the patience of men? Will you try the patience of my God as well?
13 Dijo entonces [Isaías]: Oid ahora, casa de David. ¿Os es poco el ser molestos á los hombres, sino que también lo seáis á mi Dios?
13 He said, “Listen now, house of David. Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?
14◆ Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and will call Him Immanuel.
14 Por tanto el mismo Señor os dará señal: He aquí que la virgen concebirá, y parirá hijo, y llamará su nombre Emmanuel.
14 Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
15 By the time He knows enough to reject evil and choose good, He will be eating curds and honey.
15 Comerá manteca y miel, para que sepa desechar lo malo y escoger lo bueno.
15 He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil and choose the good.
16 For before the boy knows enough to reject evil and choose good, the land of the two kings you dread will be laid waste.
16 Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra que tú aborreces será dejada de sus dos reyes.
16 For before the child knows to refuse the evil and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken.
17 The LORD will bring on you and on your people and on the house of your father a time unlike any since the day Ephraim separated from Judah—He will bring the king of Assyria.”
17 Jehová hará venir sobre ti, y sobre tu pueblo, y sobre la casa de tu padre, días cuales nunca vinieron desde el día que Ephraim se apartó de Judá, [es á saber], al rey de Asiria.
17 Yahweh will bring on you, on your people, and on your father’s house days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah, even the king of Assyria.
18 On that day the LORD will whistle to the flies at the farthest streams of the Nile and to the bees in the land of Assyria.
18 Y acontecerá que aquel día silbará Jehová á la mosca que está en el fin de los ríos de Egipto, y á la abeja que está en la tierra de Asiria.
18 It will happen in that day that Yahweh will whistle for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
19 And they will all come and settle in the steep ravines and clefts of the rocks, in all the thornbushes and watering holes.
19 Y vendrán, y se asentarán todos en los valles desiertos, y en las cavernas de las piedras, y en todos los zarzales, y en todas las matas.
19 They shall come, and shall all rest in the desolate valleys, in the clefts of the rocks, on all thorn hedges, and on all pastures.
20 On that day the Lord will use a razor hired from beyond the Euphrates —the king of Assyria—to shave your head and the hair of your legs, and to remove your beard as well.
20 En aquel día raerá el Señor con navaja alquilada, con los [que habitan] de la otra parte del río, [á saber], con el rey de Asiria, cabeza y pelos de los pies; y aun la barba también quitará.
20 In that day the Lord will shave with a razor that is hired in the parts beyond the River, even with the king of Assyria, the head and the hair of the feet; and it shall also consume the beard.
21 On that day a man will raise a young cow and two sheep,
21 Y acontecerá en aquel tiempo, que críe un hombre una vaca y dos ovejas;
21 It shall happen in that day that a man shall keep alive a young cow, and two sheep.
22 and from the abundance of milk they give, he will eat curds; for all who remain in the land will eat curds and honey.
22 Y será que á causa de la abundancia de leche que darán, comerá manteca: cierto manteca y miel comerá el que quedare en medio de la tierra.
22 It shall happen, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter, for everyone will eat butter and honey that is left within the land.
23 And on that day, in every place that had a thousand vines worth a thousand shekels of silver, only briers and thorns will be found.
23 Acontecerá también en aquel tiempo, que el lugar donde había mil vides que valían mil [siclos] de plata, será para los espinos y cardos.
23 It will happen in that day that every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, will be for briers and thorns.
24 Men will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns.
24 Con saetas y arco irán allá; porque toda la tierra será espinos y cardos.
24 People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.
25 For fear of the briers and thorns, you will no longer traverse the hills once tilled by the hoe; they will become places for oxen to graze and sheep to trample.
25 Y á todos los montes que se cavaban con azada, no llegará allá el temor de los espinos y de los cardos: mas serán para pasto de bueyes, y para ser hollados de los ganados.
25 All the hills that were cultivated with the hoe, you shall not come there for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending out of oxen, and for sheep to tread on.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Ahaz
A faithless king who courted Assyria and even sacrificed his own son.
Citado en la guía: 2 Kings 16; 2 Chron. 28; Isa. 7:14; Matt. 1:9
Shear-jashub
Isaiah's son whom the LORD told him to bring to meet Ahaz at the end of the aqueduct.
Citado en la guía: Isaiah 7:3
Tabeal
Named only as the father of a man Aram and Ephraim planned to install as king over Judah.
Citado en la guía: Isaiah 7:6
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Reyes 15:37; 2 Reyes 16:1; Isaías 7:4–9; Isaías 8:6; Salmo 83:3–5
- 2 Isaías 8:12; Isaías 7:13; Isaías 9:9; Proverbios 28:1; 2 Reyes 7:6–7
- 3 2 Reyes 18:17; Isaías 36:2; Romanos 9:27; Isaías 6:13; Isaías 10:21
- 4 Isaías 35:4; Lamentaciones 3:26; Deuteronomio 20:3; Mateo 24:6; Isaías 30:15
- 5 Salmo 83:3–4; Zacarías 1:15; Salmo 2:2; Nahúm 1:11
- 7 Isaías 8:10; Lamentaciones 3:37; Isaías 46:10–11; Salmo 33:11; Proverbios 21:30
- 8 Isaías 17:1–3; Génesis 14:15; 2 Samuel 8:6; Oseas 1:6–10; 2 Reyes 17:5–23
- 9 Hebreos 11:6; Romanos 11:20; 2 Crónicas 20:20; 1 Juan 5:10; Hechos 27:25
- 10 Isaías 8:5; Isaías 1:5; Isaías 10:20; Oseas 13:2; Isaías 1:13
- 11 Isaías 37:30; Isaías 38:7–8; 2 Reyes 19:29; Jueces 6:36–40; Isaías 38:22
- 12 2 Reyes 16:15; Hechos 5:9; Ezequiel 33:31; Malaquías 3:15; Deuteronomio 6:16
- 13 Isaías 43:24; Malaquías 2:17; Hebreos 3:10; Jeremías 6:11; Isaías 63:10
- 14 Mateo 1:23; Isaías 9:6; Lucas 1:31; Juan 1:1–2; Juan 1:14
- 15 Isaías 7:22; Amós 5:15; Filipenses 1:9–10; Mateo 3:4; Romanos 12:9
- 16 Isaías 8:4; Deuteronomio 1:39; 2 Reyes 16:9; Oseas 5:9; Amós 1:3–5
- 17 Isaías 8:7–8; Isaías 10:5–6; Isaías 36:1–22; 2 Crónicas 33:11; 2 Crónicas 32:1–33
- 18 Isaías 5:26; Deuteronomio 1:44; Isaías 31:1; Deuteronomio 7:20; Josué 24:12
- 19 Isaías 2:19; Jeremías 16:16; Isaías 2:21; Miqueas 7:17; 2 Crónicas 33:11
- 20 Isaías 8:7; Ezequiel 29:18; Ezequiel 5:1–4; Isaías 10:15; Jeremías 27:6–7
- 21 Isaías 5:17; Jeremías 39:10; Isaías 17:2; Isaías 37:30; Isaías 7:25
- 22 Isaías 7:15; Mateo 3:4; 2 Samuel 17:29
- 23 Isaías 5:6; Cantar de los Cantares 8:11–12; Mateo 21:33; Hebreos 6:8; Jeremías 4:26
- 24 Génesis 27:3
- 25 Isaías 13:20–22; Isaías 17:2; Isaías 5:17; Isaías 7:21–22; Sofonías 2:6
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Isaías 7:14: ¿«una virgen» o «la joven»?
El texto hebreo de Isaías 7:14 dice ha-almah, «la joven». La Septuaginta griega, traducida por judíos antes de Cristo, dice hē parthenos, «la virgen», y san Mateo cita esas palabras griegas (Mateo 1:23). La Iglesia ortodoxa lee aquí la Septuaginta, como lo hicieron los apóstoles. La fe en el nacimiento virginal no depende de una sola palabra hebrea, pero esa palabra merece un examen honesto.
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And hear again how Isaiah in express words foretold that He should be born of a virgin; for he spoke thus: "Behold, a virgin shall conceive, and bring forth a son, and they shall say for His name, God with us.' " For things which were incredible and seemed impossible with men, these God predicted by the Spirit of prophecy …
5. And when He says, "Hear, O house of David," He performed the part of one indicating that He whom God promised David that He would raise up from the fruit of his belly (ventris) an eternal King, is the same who was born of the Virgin, herself of the lineage of David.
For so had the prophet foretold: "Behold, a virgin shall conceive in the womb, and bring forth a Son, and they shall call His name Immanuel, which, being interpreted, is, God with us." He did many miracles that He might commend God in Himself, some of which, even as many as seemed sufficient to proclaim Him, are contained in the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For he doth not merely say, "Behold, the Virgin shall be with child," but having first said, "Behold, the Lord Himself shall give you a sign," then he subjoins, "Behold, the Virgin shall be with child." Whereas, if she that was to give birth was not a virgin, but this happened in the way of marriage, what sort of sign …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
the virgin shall conceive in her womb, and shall bring forth a Son, and they shall call His name Emmanuel.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)