1 Samuel · Versión Católica de Dominio Público
1 Samuel 18 Versión Católica de Dominio Público
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Esther and Daniel are the Vulgate books (Esther 1–16 with the Greek additions as chapters 10:4–16; Daniel 1–14 with the Song of the Three, Susanna and Bel). Baruch 6 is the Letter of Jeremiah.
- The translator's footnotes, cross-references, chapter summaries and book introductions in the CrossWire module are not shown.
- No imprimatur; single translator.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And it happened that, when he had completed speaking to Saul, the soul of Jonathan adhered to the soul of David, and Jonathan loved him like his own soul.
1 Y ASÍ que él hubo acabado de hablar con Saúl, el alma de Jonathán fué ligada con la de David, y amólo Jonathán como á su alma.
1 When he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
2 And Saul took him that day, and would not permit him to return to his father’s house.
2 Y Saúl le tomó aquel día, y no le dejó volver á casa de su padre.
2 Saul took him that day, and wouldn’t let him go home to his father’s house any more.
3 Then David and Jonathan formed a pact. For he loved him like his own soul.
3 E hicieron alianza Jonathán y David, porque él le amaba como á su alma.
3 Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
4 And Jonathan took off the coat that he was wearing, and he gave it to David, with the rest of his garments, even to his sword and bow, and even his belt.
4 Y Jonathán se desnudó la ropa que tenía sobre sí, y dióla á David, [y otras] ropas suyas, hasta su espada, y su arco, y su talabarte.
4 Jonathan stripped himself of the robe that was on him and gave it to David with his clothing, even including his sword, his bow, and his sash.
5 Also, David went out to do everything whatsoever that Saul sent him to do, and he conducted himself prudently. And Saul set him over men of war. And he was acceptable in the eyes of the entire people, and most of all in the sight of the servants of Saul.
5 Y salía David á donde quiera que Saúl le enviaba, y portábase prudentemente. Hízolo por tanto Saúl capitán de gente de guerra, y era acepto en los ojos de todo el pueblo, y en los ojos de los criados de Saúl.
5 David went out wherever Saul sent him, and behaved himself wisely; and Saul set him over the men of war. It was good in the sight of all the people, and also in the sight of Saul’s servants.
6 Now when David returned, after he had struck down the Philistine, the women went out, from all the cities of Israel, leading the singing and dancing, rejoicing with timbrels and bells, so as to meet king Saul.
6 Y aconteció que como volvían ellos, cuando David tornó de matar al Filisteo, salieron las mujeres de todas las ciudades de Israel cantando, y con danzas, con tamboriles, y con alegrías y sonajas, á recibir al rey Saúl.
6 As they came, when David returned from the slaughter of the Philistine, the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet King Saul with tambourines, with joy, and with instruments of music.
7 And the women sang, as they played, saying, “Saul has struck down a thousand, and David ten thousand.”
7 Y cantaban las mujeres que danzaba, y decían: Saúl hirió sus miles, y David sus diez miles.
7 The women sang to one another as they played, and said, “Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.”
8 Then Saul became exceedingly angry, and this word was displeasing in his eyes. And he said: “They have given David ten thousand, and to me they gave only one thousand. What is left for him, except the kingdom itself?”
8 Y enojóse Saúl en gran manera, y desagradó esta palabra en sus ojos, y dijo: A David dieron diez miles, y á mí miles; no le falta más que el reino.
8 Saul was very angry, and this saying displeased him. He said, “They have credited David with ten thousands, and they have only credited me with thousands. What can he have more but the kingdom?”
9 Therefore, Saul did not regard David with a good eye, from that day and thereafter.
9 Y desde aquel día Saúl miró de través á David.
9 Saul watched David from that day and forward.
10 Then, on the next day, the evil spirit from God assailed Saul, and he prophesied in the midst of his house. And David played with his hand, just as at every other time. And Saul held a lance in his hand.
10 Otro día aconteció que el espíritu malo de parte de Dios tomó á Saúl, y mostrábase en su casa con trasportes de profeta: y David tañía con su mano como los otros días; y estaba una lanza á mano de Saúl.
10 On the next day, an evil spirit from God came mightily on Saul, and he prophesied in the middle of the house. David played with his hand, as he did day by day. Saul had his spear in his hand;
11 And he threw it, thinking that he would be able to fix David to the wall. And David stepped aside twice, from before his face.
11 Y arrojó Saúl la lanza, diciendo: Enclavaré á David en la pared. Y dos veces se apartó de él David.
11 and Saul threw the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” David escaped from his presence twice.
12 And Saul feared David, because the Lord was with him, but he had withdrawn from Saul.
12 Mas Saúl se temía de David, por cuanto Jehová era con él, y se había apartado de Saúl.
12 Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and had departed from Saul.
13 Therefore, Saul sent him away from himself, and he made him tribune over one thousand men. And he entered and departed in the sight of the people.
13 Apartólo pues Saúl de sí, é hízole capitán de mil; y salía y entraba delante del pueblo.
13 Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
14 Also, David acted prudently in all his ways, and the Lord was with him.
14 Y David se conducía prudentemente en todos sus negocios, y Jehová era con él.
14 David behaved himself wisely in all his ways; and Yahweh was with him.
15 And so, Saul saw that he was exceedingly prudent, and he began to be wary of him.
15 Y viendo Saúl que se portaba tan prudentemente, temíase de él.
15 When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.
16 But all of Israel and Judah loved David. For he entered and departed before them.
16 Mas todo Israel y Judá amaba á David, porque él salía y entraba delante de ellos.
16 But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.
17 And Saul said to David: “Behold, my elder daughter, Merab. I will give her to you as wife. Only be a valiant man, and fight the wars of the Lord.” Now Saul was considering within himself, saying, “Let not my hand be upon him, but let the hands of the Philistines be upon him.”
17 Y dijo Saúl á David: He aquí yo te daré á Merab mi hija mayor por mujer: solamente que me seas hombre valiente, y hagas las guerras de Jehová. Mas Saúl decía: No será mi mano contra él, mas la mano de los Filisteos será contra él.
17 Saul said to David, “Behold, my elder daughter Merab. I will give her to you as wife. Only be valiant for me, and fight Yahweh’s battles.” For Saul said, “Don’t let my hand be on him, but let the hand of the Philistines be on him.”
18 Then David said to Saul, “Who am I, and what is my life, and what is my father’s kinship within Israel, that I should be the son-in-law of the king?”
18 Y David respondió á Saúl: ¿Quién soy yo, ó qué es mi vida, ó la familia de mi padre en Israel, para ser yerno del rey?
18 David said to Saul, “Who am I, and what is my life, or my father’s family in Israel, that I should be son-in-law to the king?”
19 Then it happened that, at the time when Merab, the daughter of Saul, was to be given to David, she was given to Adriel, the Meholathite, as wife.
19 Y venido el tiempo en que Merab, hija de Saúl, se había de dar á David, fué dada por mujer á Adriel Meholatita.
19 But at the time when Merab, Saul’s daughter, should have been given to David, she was given to Adriel the Meholathite as wife.
20 Now Michal, the other daughter of Saul, loved David. And this was reported to Saul, and it pleased him.
20 Mas Michâl la [otra] hija de Saúl amaba á David; y fué dicho á Saúl, lo cual plugo en sus ojos.
20 Michal, Saul’s daughter, loved David; and they told Saul, and the thing pleased him.
21 And Saul said, “I will give her to him, so that she may be a stumbling block to him, and so that the hand of the Philistines may be upon him.” And Saul said to David, “In two things, you shall be my son-in-law today.”
21 Y Saúl dijo: Yo se la daré, para que le sea por lazo, y para que la mano de los Filisteos sea contra él. Dijo pues Saúl á David: Con la otra serás mi yerno hoy.
21 Saul said, I will give her to him, that she may be a snare to him and that the hand of the Philistines may be against him. Therefore Saul said to David a second time, “You shall today be my son-in-law.”
22 And Saul commanded his servants to speak to David privately, saying: “Behold, you are pleasing to the king, and all his servants love you. Now therefore, be the son-in-law of the king.”
22 Y mandó Saúl á sus criados: Hablad en secreto á David, diciéndole: He aquí, el rey te ama, y todos sus criados te quieren bien; sé pues yerno del rey.
22 Saul commanded his servants, “Talk with David secretly, and say, ‘Behold, the king has delight in you, and all his servants love you. Now therefore be the king’s son-in-law.’”
23 And the servants of Saul spoke all these words to the ears of David. And David said: “Does it seem a small matter to you, to be the son-in-law of the king? I am but a poor and unimportant man.”
23 Y los criados de Saúl hablaron estas palabras á los oídos de David. Y David dijo: ¿Paréceos á vosotros que es poco ser yerno del rey, siendo yo un hombre pobre y de ninguna estima?
23 Saul’s servants spoke those words in the ears of David. David said, “Does it seem to you a light thing to be the king’s son-in-law, since I am a poor man and little known?”
24 And the servants reported to Saul, saying, “David has spoken words in this manner.”
24 Y los criados de Saúl le dieron la respuesta diciendo: Tales palabras ha dicho David.
24 The servants of Saul told him, saying, “David spoke like this.”
25 Then Saul said, “Speak in this way to David: The king does not have need of any dowry, but only one hundred foreskins from the Philistine men, so that he may be vindicated from the enemies of the king.” So did Saul think to deliver David into the hands of the Philistines.
25 Y Saúl dijo: Decid así á David: No está el contentamiento del rey en el dote, sino en cien prepucios de Filisteos, para que sea tomada venganza de los enemigos del rey. Mas Saúl pensaba echar á David en manos de los Filisteos.
25 Saul said, “Tell David, ‘The king desires no dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king’s enemies.’” Now Saul thought he would make David fall by the hand of the Philistines.
26 And when his servants had repeated to David the words that Saul had spoken, the word was pleasing in the eyes of David, so that he would become son-in-law of the king.
26 Y como sus criados declararon á David estas palabras, plugo la cosa en los ojos de David, para ser yerno del rey. Y como el plazo no era aún cumplido,
26 When his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son-in-law. Before the deadline,
27 And after a few days, David, rising up, went with the men who were under him, and he struck down two hundred men of the Philistines. And he brought their foreskins, and he counted them out for the king, so that he might be his son-in-law. And so, Saul gave to him his daughter Michal as wife.
27 Levantóse David, y partióse con su gente, é hirió doscientos hombres de los Filisteos; y trajo David los prepucios de ellos, y entregáronlos todos al rey, para que él fuese hecho yerno del rey. Y Saúl le dió á su hija Michâl por mujer.
27 David arose and went, he and his men, and killed two hundred men of the Philistines. Then David brought their foreskins, and they gave them in full number to the king, that he might be the king’s son-in-law. Then Saul gave him Michal his daughter as wife.
28 And Saul saw and understood that the Lord was with David. And Michal, the daughter of Saul, loved him.
28 Pero Saúl, viendo y considerando que Jehová era con David, y que su hija Michâl lo amaba,
28 Saul saw and knew that Yahweh was with David; and Michal, Saul’s daughter, loved him.
29 And Saul began to fear David all the more. And Saul became the enemy of David, every day.
29 Temióse más de David; y fué Saúl enemigo de David todos los días.
29 Saul was even more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.
30 And the leaders of the Philistines departed. And from the beginning of their departure, David conducted himself more prudently than all the servants of Saul, and his name became exceedingly celebrated.
30 Y salían los príncipes de los Filisteos; y como ellos salían, portábase David más prudentemente que todos los siervos de Saúl: y era su nombre muy ilustre.
30 Then the princes of the Philistines went out; and as often as they went out, David behaved himself more wisely than all the servants of Saul, so that his name was highly esteemed.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Adriel
Adriel of Meholah, son of Barzillai the Meholathite, who received Saul's daughter Merab in marriage and fathered five sons who were handed over to the Gibeonites.
Citado en la guía: 1 Samuel 18:19; 2 Samuel 21:8
David
The shepherd who became Israel's greatest king and a man after God's own heart.
Citado en la guía: 1 Sam. 16 - 1 Kings 2; 2 Sam. 7; 1 Chron. 2:15; Matt. 1:6
Jonathan
Saul's noble son and David's devoted friend, who died beside his father at Gilboa.
Citado en la guía: 1 Samuel 14; 1 Samuel 18:1-4; 2 Samuel 1
Merab
Saul's firstborn daughter, offered to David in marriage but given to Adriel of Meholah; five sons she bore to Adriel were later handed over to the Gibeonites (some manuscripts…
Citado en la guía: 1 Samuel 14:49; 1 Samuel 18:17; 1 Samuel 18:19
Michal
Saul's daughter who loved David and became his first wife amid her father's schemes.
Citado en la guía: 1 Samuel 18:20-27; 2 Samuel 6:16-23
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 18:24; 1 Samuel 20:17; 2 Samuel 1:26; 1 Samuel 18:3; Colosenses 2:2
- 2 1 Samuel 17:15; 1 Samuel 16:21–23
- 3 1 Samuel 20:42; 1 Samuel 20:8–17; 2 Samuel 21:7; 2 Samuel 9:1–3; 1 Samuel 23:18
- 4 Génesis 41:42; Ester 6:8–9; Isaías 61:10; Lucas 15:22; 2 Corintios 5:21
- 5 1 Samuel 18:30; 1 Samuel 18:14–15; Colosenses 4:5; Hechos 7:10; Efesios 5:17
- 6 Jueces 11:34; Éxodo 15:20; Salmo 68:25; Jeremías 31:11–13
- 7 1 Samuel 21:11; Éxodo 15:21; 1 Samuel 29:5; Salmo 24:7–8
- 8 1 Samuel 15:28; Proverbios 13:10; Ester 3:5; Santiago 4:5; 1 Samuel 20:31
- 9 Efesios 4:27; Santiago 5:9; Génesis 4:5–6; Génesis 31:2; Mateo 20:15
- 10 2 Tesalonicenses 2:11; 1 Reyes 18:29; 1 Samuel 19:9; Hechos 16:16; 1 Samuel 16:14–16
- 11 1 Samuel 20:33; Isaías 54:17; Juan 8:59; Salmo 37:32–33; Lucas 4:30
- 12 1 Samuel 18:15; 1 Samuel 18:29; 1 Samuel 16:13–14; 1 Samuel 28:15; 1 Samuel 16:18
- 13 2 Samuel 5:2; Salmo 121:8; 1 Samuel 18:16–17; 1 Samuel 22:7; 1 Samuel 8:12
- 14 Génesis 39:23; Josué 6:27; 1 Samuel 16:18; Mateo 28:20; Génesis 39:2–3
- 15 Colosenses 4:5; Daniel 6:4–5; Salmo 112:5; Santiago 1:5; Santiago 3:17
- 16 1 Samuel 18:5; 2 Samuel 5:2; 1 Reyes 3:7; Números 27:17; Lucas 20:19
- 17 1 Samuel 17:25; 1 Samuel 18:25; 1 Samuel 25:28; 1 Samuel 18:21; 1 Samuel 17:47
- 18 2 Samuel 7:18; 1 Samuel 9:21; 1 Samuel 18:23; Éxodo 3:11; Rut 2:10
- 19 Jueces 7:22; 2 Samuel 21:8; Jueces 14:20
- 20 1 Samuel 18:28
- 21 1 Samuel 18:17; Jeremías 9:8; 1 Samuel 18:26; Éxodo 10:7; 1 Samuel 19:11–12
- 22 Salmo 55:21; Salmo 36:1–3; 2 Samuel 13:28–29; Proverbios 29:12
- 23 Proverbios 14:20; Eclesiastés 9:15–16; 1 Juan 3:1; Proverbios 19:6–7; Salmo 119:141
- 25 1 Samuel 14:24; 1 Samuel 18:17; Génesis 34:12; Éxodo 22:16–17; Génesis 17:11–14
- 26 1 Samuel 18:21
- 27 2 Samuel 3:14; 1 Samuel 18:13; Jueces 14:19
- 28 Génesis 39:3; 1 Samuel 26:25; Apocalipsis 3:9; 1 Samuel 24:20; Génesis 37:8–11
- 29 Eclesiastés 4:4; 1 Juan 3:12–15; Santiago 2:19; 1 Samuel 18:12; Salmo 37:12–14
- 30 2 Samuel 11:1; 1 Samuel 18:5; Efesios 5:15; Daniel 1:20; Salmo 119:99
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For when he was Saul, his name was derived from Saul: now Saul was a proud king; and in his reign he persecuted the humble David. So when he who was afterwards Paul, was Saul, he was proud, at that time a persecutor of the innocent, at that time a waster of the Church.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)