Saltar al texto

Hebreos · Versión Católica de Dominio Público

Hebreos 3 Versión Católica de Dominio Público

Read in English
Sobre CPDV
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 2009
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
CPDV Versión Católica de Dominio Público
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 Therefore, holy brothers, sharers in the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession: Jesus.
1 Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν,
2 He is faithful to the One who made him, just as Moses also was, with his entire house.
2 πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτόν, ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
3 For this Jesus was considered worthy of greater glory than Moses, so much so that the house which he has built holds a greater honor than the former one.
3 πλείονος γὰρ δόξης οὗτος παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται, καθ᾽ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν.
4 For every house is built by someone, but God is the One who has created all things.
4 πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας Θεός.
5 And certainly Moses was faithful, with his entire house, like any servant, as a testimony to those things that would soon be said.
5 καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων, εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,
6 Yet truly, Christ is like a Son in his own house. We are that house, if we firmly retain the faithfulness and the glory of hope, even unto the end.
6 Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.
7 Because of this, it is just as the Holy Spirit says: “If today you hear his voice,
7 Διό, καθὼς λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον· σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
8 harden not your hearts, as in the provocation, the very day of temptation, in the desert,
8 μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
9 where your fathers tested me, even though they had seen and examined my works for forty years.
9 οὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασάν με, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσαράκοντα ἔτη·
10 For this reason, I was enraged against this generation, and I said: They always wander astray in heart. For they have not known my ways.
10 διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ καὶ εἶπον· ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·
11 So it is as I swore in my wrath: They shall not enter into my rest!”
11 ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου·
12 Be cautious, brothers, lest perhaps there may be, in any of you, an evil heart of unbelief, turning aside from the living God.
12 βλέπετε, ἀδελφοί, μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος,
13 Instead, exhort one another every day, while it is still called ‘today,’ so that none of you may become hardened through the falseness of sin.
13 ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ἄχρις οὗ τὸ σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ ἐξ ὑμῶν τις ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·
14 For we have been made participants in Christ. This is only so, if we firmly retain the beginning of his substance, even unto the end.
14 μέτοχοι γὰρ γεγόναμεν τοῦ Χριστοῦ, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν,
15 For it has been said: “If today you hear his voice, harden not your hearts, in the same manner as in the former provocation.”
15 ἐν τῷ λέγεσθαι· σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.
16 For some of those listening did provoke him. But not all of these had set forth from Egypt through Moses.
16 τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλ᾽ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως;
17 So against whom was he angry for forty years? Was it not those who had sinned, whose dead bodies lay prostrate in the desert?
17 τίσι δὲ προσώχθισε τεσσαράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
18 But to whom did he swear that they would not enter into his rest, except to those who were incredulous?
18 τίσι δὲ ὤμοσε μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασι;
19 And so, we perceive that they were not able to enter because of unbelief.
19 καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι᾽ ἀπιστίαν.
Referencias cruzadas (19)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Filipenses 3:14; 2 Timoteo 1:9; Hebreos 4:14–15; 1 Pedro 2:9; Efesios 4:1
  2. 2 Números 12:7; 1 Timoteo 3:15; Juan 6:38–40; Efesios 2:22; Hebreos 3:5–6
  3. 3 1 Corintios 3:9; 1 Pedro 2:5–7; Zacarías 6:12–13; Hebreos 2:9; Hebreos 1:2–4
  4. 4 Hebreos 1:2; Hebreos 3:3
  5. 5 Números 12:7; Hebreos 3:2; Éxodo 14:31; Salmo 105:26; Hechos 28:23
  6. 6 2 Corintios 6:16; 1 Corintios 3:16; Hebreos 10:35; 1 Pedro 2:5; 1 Corintios 6:19
  7. 7 Salmo 95:7–11; Hebreos 3:15; Isaías 55:3; Apocalipsis 3:20; Hebreos 4:7
  8. 8 Proverbios 28:14; Éxodo 17:7; Mateo 13:15; Zacarías 7:11–12; Jeremías 7:26
  9. 9 Hechos 7:36; Deuteronomio 4:9; Deuteronomio 8:4; Éxodo 19:4; Deuteronomio 4:3
  10. 10 Salmo 95:10; 2 Tesalonicenses 2:10–12; Salmo 78:8; Salmo 67:2; Jeremías 4:22
  11. 11 Deuteronomio 1:34–35; Hebreos 4:3; Números 14:20–23; Hebreos 4:5; Números 32:10–13
  12. 12 Jeremías 17:5; Jeremías 7:24; Jeremías 17:9; Jeremías 18:12; 1 Corintios 10:12
  13. 13 1 Tesalonicenses 5:11; Hebreos 10:24–25; 2 Timoteo 4:2; 1 Tesalonicenses 4:18; Hechos 11:23
  14. 14 Hebreos 3:6; Hebreos 6:11; 1 Pedro 4:13; Hebreos 12:10; Efesios 3:6
  15. 15 Hebreos 3:7–8; Salmo 95:7; Hebreos 10:38; Hebreos 10:29
  16. 16 Números 14:2; Números 14:30; Números 26:65; Deuteronomio 1:38; Salmo 78:17
  17. 17 Números 14:29; Números 26:64–65; Números 14:22; Números 14:32–33; Judas 5
  18. 18 Hebreos 4:6; Deuteronomio 1:34–35; Números 14:30; Salmo 106:24–26; Números 20:12
  19. 19 Judas 5; Juan 3:36; Marcos 16:16; Juan 3:18; 1 Juan 5:10

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Hebreos 3 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 3:7 John Chrysostom, Homilies on Hebrews (Homily VI)

    Paul, having treated of hope, and having said that "We are His house, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end" ( c. iii. ver. 6 ); next shows that we ought to look forward with firmness, and he proves this from the Scriptures.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)

  2. Cita 3:2 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters XIV–XVIII)

    … righteous man, and blameless, truthful, God-fearing, and one that kept himself from all evil." But bringing an accusation against himself, he said, "No man is free from defilement, even if his life be but of one day." Moses was called faithful in all God's house; and through his instrumentality, God punished Egypt with plagues and tortures.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 3:5 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter VI)

    … Moses himself, being a man of God, was indeed given as a god before Pharaoh; but he is not properly termed Lord, nor is called God by the prophets, but is spoken of by the Spirit as "Moses, the faithful minister and servant of God," which also he was.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  4. Cita 3:3 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXVII)

    For neither when John saith, "He is mightier than I," doth he say it as comparing them; nor Paul, when remembering Moses he writes, "For this man was counted worthy of more glory than Moses," doth he so write by way of comparison; and He Himself too, in saying, "Behold, a greater than Solomon is here," speaks not as making …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 3:13 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XV)

    According as Paul says in another place, And exhort each other daily, while it is called to-day; meaning, "continually." For as we may not speak of the "beginning of the days" of Christ, so neither suffer thou that any should ever speak of the end of His kingdom.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)