Job · Versión Católica de Dominio Público
Job 23 Versión Católica de Dominio Público
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Esther and Daniel are the Vulgate books (Esther 1–16 with the Greek additions as chapters 10:4–16; Daniel 1–14 with the Song of the Three, Susanna and Bel). Baruch 6 is the Letter of Jeremiah.
- The translator's footnotes, cross-references, chapter summaries and book introductions in the CrossWire module are not shown.
- No imprimatur; single translator.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
2 Now again my conversation is in bitterness, and the force of my scourging weighs more heavily on me because of my mourning.
2 Hoy también hablaré con amargura; que es más grave mi llaga que mi gemido.
2 “Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.
3 Who will grant me that I might know and find him, and that I may approach even to his throne?
3 ¡Quién me diera el saber dónde hallar á Dios! yo iría hasta su silla.
3 Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
4 I would place judgment before his eye, and my mouth would fill with criticism,
4 Ordenaría juicio delante de él, y henchiría mi boca de argumentos.
4 I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.
5 so that I may know the words that he will answer me and understand what he will say to me.
5 Yo sabría lo que él me respondería, y entendería lo que me dijese.
5 I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.
6 I do not want him to contend with me with much strength, nor to overwhelm me with the bulk of his greatness.
6 ¿Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No: antes él la pondría en mí.
6 Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.
7 Let him show fairness in response to me, and let my judgment reach to victory.
7 Allí el justo razonaría con él: y escaparía para siempre de mi juez.
7 There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.
8 If I go to the east, he does not appear; if I go to the west, I will not understand him.
8 He aquí yo iré al oriente, y no lo [hallaré]; y al occidente, y no lo percibiré:
8 “If I go east, he is not there. If I go west, I can’t find him.
9 If I turn to the left, what can I do? I will not take hold of him. If I turn myself to the right, I will not see him.
9 Si al norte él obrare, yo no lo veré; al mediodía se esconderá, y no lo veré.
9 He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.
10 Truly, he knows my way and has tested me like gold that passes through fire.
10 Mas él conoció mi camino: probaráme, y saldré como oro.
10 But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.
11 My feet have been following his footsteps; I have kept to his way and have not strayed from it.
11 Mis pies tomaron su rastro; guardé su camino, y no me aparté.
11 My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.
12 I have not withdrawn from the commands of his lips, and the words of his mouth I have hidden in my sinews.
12 Del mandamiento de sus labios nunca me separé; guardé las palabras de su boca más que mi comida.
12 I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
13 For he is alone, and no one is able to disturb his intention; and whatever his spirit wills, that he accomplishes.
13 Empero si él [se determina] en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, é hizo.
13 But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.
14 And when he fulfills his will in me, many other similar ones will also be present with him.
14 El pues acabará lo que ha determinado de mí: y muchas cosas como estas hay en él.
14 For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.
15 And, for this reason, I have been troubled at his presence, and, when I consider him, I am approached by fear.
15 Por lo cual yo me espanto en su presencia: consideraré, y temerélo.
15 Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.
16 God has weakened my heart, and the Almighty has confused me.
16 Dios ha enervado mi corazón, y hame turbado el Omnipotente.
16 For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.
17 Yet I have not perished because of the threatening darkness, nor has gloom covered my face.
17 ¿Por qué no fuí yo cortado delante de las tinieblas, y cubrió con oscuridad mi rostro?
17 Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Job 10:1; Job 7:11; Salmo 32:4; Job 6:2–3; Salmo 77:2–9
- 3 Job 16:21; Job 31:35–37; Hebreos 4:6; Jeremías 14:7; Job 13:3
- 4 Job 13:18; Daniel 9:18–19; Job 37:19; Génesis 18:25–32; Josué 7:8–9
- 5 1 Corintios 4:3–4; Job 13:22–23; Job 10:2; Job 42:2–6
- 6 2 Corintios 12:9–10; Job 13:21; Job 9:33–34; Ezequiel 20:35; Job 9:19
- 7 Job 13:3; Isaías 1:18; Romanos 8:1; Jeremías 12:1; Jeremías 3:5
- 8 Salmo 10:1; Job 9:11; Job 35:14; 1 Timoteo 6:16; Salmo 13:1–3
- 9 Isaías 8:17; Salmo 89:46
- 10 Santiago 1:12; 1 Pedro 1:7; Santiago 1:2–4; Salmo 139:1–3; Zacarías 13:9
- 11 Salmo 44:18; 2 Pedro 2:20–22; Salmo 17:5; Salmo 125:5; Romanos 2:7
- 12 Jeremías 15:16; Salmo 119:11; Salmo 119:103; Juan 4:34; Salmo 19:9–10
- 13 Salmo 115:3; Proverbios 19:21; Isaías 46:10; Daniel 4:35; Job 12:14
- 14 1 Tesalonicenses 3:3; 1 Tesalonicenses 5:9; Salmo 97:2; Romanos 11:33; Isaías 40:27–28
- 15 Salmo 119:120; Job 31:23; Salmo 77:3; Job 10:15; Job 23:3
- 16 Salmo 22:14; Job 27:2; Isaías 6:5; Salmo 88:16; Deuteronomio 20:3
- 17 Job 19:8; Isaías 57:1; 2 Reyes 22:20; Job 18:6; Job 22:11
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Place there is none; we go both "backward" and "forward," and there is no place.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)