1 Timoteo · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
1 Timoteo 2 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Молю̀ ᲂу҆̀бо пре́жде всѣ́хъ твори́ти моли̑твы, молє́нїѧ, прошє́нїѧ, благодарє́нїѧ за всѧ̑ человѣ́ки,
1 AMONESTO pues, ante todas cosas, que se hagan rogativas, oraciones, peticiones, hacimientos de gracias, por todos los hombres;
1 I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks be made for all men,
2 за царѧ̀ и҆ за всѣ́хъ, и҆̀же во вла́сти сꙋ́ть, да ти́хое и҆ безмо́лвное житїѐ поживе́мъ во всѧ́цѣмъ бл҃гоче́стїи и҆ чтⷭ҇отѣ̀:
2 Por los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad.
2 for kings and all who are in high places, that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.
3 сїе́ бо добро̀ и҆ прїѧ́тно пред̾ сп҃си́телемъ на́шимъ бг҃омъ,
3 Porque esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador;
3 For this is good and acceptable in the sight of God our Savior,
4 и҆́же всѣ̑мъ человѣ́кѡмъ хо́щетъ спасти́сѧ и҆ въ ра́зꙋмъ и҆́стины прїитѝ.
4 El cual quiere que todos los hombres sean salvos, y que vengan al conocimiento de la verdad.
4 who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.
5 Є҆ди́нъ бо є҆́сть бг҃ъ, и҆ є҆ди́нъ хода́тай бг҃а и҆ человѣ́кѡвъ, чл҃вѣ́къ хрⷭ҇то́съ і҆и҃съ,
5 Porque hay un Dios, asimismo un mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre;
5 For there is one God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,
6 да́вый себѐ и҆збавле́нїе за всѣ́хъ: свидѣ́тельство времены̀ свои́ми,
6 El cual se dió á sí mismo [en] precio del rescate por todos, [para] testimonio en sus tiempos:
6 who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time,
7 въ не́же поста́вленъ бы́хъ а҆́зъ проповѣ́дникъ и҆ а҆пⷭ҇лъ, и҆́стинꙋ глаго́лю ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀, не лгꙋ̀, ᲂу҆чи́тель ꙗ҆зы́кѡвъ въ вѣ́рѣ и҆ и҆́стинѣ.
7 De lo que yo soy puesto por predicador y apóstol, (digo verdad en Cristo, no miento) doctor de los Gentiles en fidelidad y verdad.
7 to which I was appointed a preacher and an apostle—I am telling the truth in Christ, not lying—a teacher of the Gentiles in faith and truth.
8 Хощꙋ̀ ᲂу҆̀бо, да моли̑твы творѧ́тъ мꙋ́жїе на всѧ́цѣмъ мѣ́стѣ, воздѣ́юще прпⷣбныѧ рꙋ́ки без̾ гнѣ́ва и҆ размышле́нїѧ:
8 Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda.
8 I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.
9 та́кожде и҆ жєны̀ во ᲂу҆краше́нїи лѣ́потнѣмъ, со стыдѣ́нїемъ и҆ цѣломꙋ́дрїемъ да ᲂу҆краша́ютъ себѐ не въ плете́нїихъ, ни зла́томъ, и҆лѝ би́серми, и҆лѝ ри́зами многоцѣ́нными,
9 Asimismo también las mujeres, ataviándose en hábito honesto, con vergüenza y modestia; no con cabellos encrespados, ú oro, ó perlas, ó vestidos costosos,
9 In the same way, that women also adorn themselves in decent clothing, with modesty and propriety, not with braided hair, gold, pearls, or expensive clothing,
10 но, є҆́же подоба́етъ жена́мъ ѡ҆бѣщава́ющымсѧ бл҃гоче́стїю, дѣ́лы бл҃ги́ми.
10 Sino de buenas obras, como conviene á mujeres que profesan piedad.
10 but with good works, which is appropriate for women professing godliness.
11 Жена̀ въ безмо́лвїи да ᲂу҆чи́тсѧ со всѧ́кимъ покоре́нїемъ:
11 La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción.
11 Let a woman learn in quietness with full submission.
12 женѣ́ же ᲂу҆чи́ти не повелѣва́ю, нижѐ владѣ́ти мꙋ́жемъ, но бы́ти въ безмо́лвїи.
12 Porque no permito á la mujer enseñar, ni tomar autoridad sobre el hombre, sino estar en silencio.
12 But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.
13 А҆да́мъ бо пре́жде со́зданъ бы́сть, пото́мъ же є҆́ѵа:
13 Porque Adam fué formado el primero, después Eva;
13 For Adam was formed first, then Eve.
14 и҆ а҆да́мъ не прельсти́сѧ, жена́ же прельсти́вшисѧ, въ престꙋпле́нїи бы́сть:
14 Y Adam no fué engañado, sino la mujer, siendo seducida, vino á ser [envuelta] en transgresión:
14 Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;
15 спасе́тсѧ же чадоро́дїѧ ра́ди, а҆́ще пребꙋ́детъ въ вѣ́рѣ и҆ любвѝ и҆ во ст҃ы́ни съ цѣломꙋ́дрїемъ.
15 Empero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en la fe y caridad y santidad, con modestia.
15 but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and holiness with sobriety.
Referencias cruzadas (15)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Tesalonicenses 1:3; Mateo 6:9–10; Santiago 5:16; Salmo 67:1–4; Efesios 5:20
- 2 Jeremías 29:7; 1 Pedro 2:9–13; Esdras 6:10; Romanos 13:1–7; Proverbios 24:21
- 3 Hebreos 13:16; 1 Timoteo 1:1; 1 Pedro 2:20; Romanos 14:18; 1 Pedro 2:5
- 4 Ezequiel 18:32; 2 Pedro 3:9; Ezequiel 18:23; Tito 2:11; Ezequiel 33:11
- 5 1 Corintios 8:6; Gálatas 3:20; Hebreos 9:15; Hebreos 7:25; Deuteronomio 6:4
- 6 Mateo 20:28; 1 Pedro 3:18; 1 Juan 2:1–2; 1 Juan 4:10; Apocalipsis 1:5
- 7 Hechos 9:15; 2 Timoteo 1:11; Romanos 9:1; Efesios 3:7–8; Romanos 15:16
- 8 Salmo 134:2; Salmo 63:4; Hebreos 10:22; Tito 3:8; Santiago 4:8
- 9 1 Pedro 3:3–5; Tito 2:3–5; Salmo 149:4; Jeremías 4:30; Isaías 3:16
- 10 1 Pedro 2:12; 1 Pedro 3:3–5; Apocalipsis 2:19; Proverbios 31:31; Hechos 9:36
- 11 1 Corintios 14:34–35; Efesios 5:22–24; 1 Corintios 11:3; Colosenses 3:18; 1 Pedro 3:5–6
- 12 1 Corintios 14:34
- 13 1 Corintios 11:8–9; Génesis 2:18; Génesis 2:22; Génesis 1:27; Génesis 2:7
- 14 2 Corintios 11:3; Génesis 3:6; Génesis 3:12–13
- 15 Tito 2:12; Génesis 3:15–16; 1 Pedro 4:7; 1 Timoteo 1:5; 1 Timoteo 2:9
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
[R.V.: who willeth that all men should be saved, &c.] The Priest is the common father, as it were, of all the world; it is proper therefore that he should care for all, even as God, Whom he serves.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
And therefore in the last times the Lord has restored us into friendship through His incarnation, having become "the Mediator between God and men;" propitiating indeed for us the Father against whom we had sinned, and cancelling (consolatus) our disobedience by His own obedience; conferring also upon us the gift of communion with, and subjection to, our Maker.
And I sought a way of acquiring strength sufficient to enjoy Thee; but I found it not until I embraced that "Mediator between God and man, the man Christ Jesus," "who is over all, God blessed for ever," calling unto me, and saying, "I am the way, the truth, and the life," and mingling that food which I was unable …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Wherefore Paul also, making mention of prayer, required nothing so much as the observance of this commandment; for He saith, "lifting up holy hands without wrath and doubting." And if when thou hast need of mercy, not even then wilt thou let go thine anger, but art rather exceedingly mindful of it, and that, although thou knowest thou art thrusting …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
If Phinees, when he waxed zealous and slew the evil-doer, staved the wrath of God, shall not Jesus, who slew not another, but gave up Himself for a ransom, put away the wrath which is against mankind?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)