Saltar al texto

Hebreos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Hebreos 13 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

1 Братолю́бїе да пребыва́етъ: 2 страннолю́бїѧ не забыва́йте, тѣ́мъ бо не вѣ́дѧще нѣ́цыи страннопрїѧ́ша а҆́гг҃лы. 3 Помина́йте ю҆́зники, а҆́ки съ ни́ми свѧ́зани: ѡ҆ѕлоблѧ́ємыѧ, а҆́ки и҆ са́ми сꙋ́ще въ тѣ́лѣ. 4 Честна̀ жени́тва во всѣ́хъ и҆ ло́же нескве́рно: блꙋдникѡ́мъ же и҆ прелюбодѣ́ємъ сꙋ́дитъ бг҃ъ. 5 Не сребролю́бцы нра́вомъ, дово́льни сꙋ́щими. То́й бо речѐ: не и҆́мамъ тебѐ ѡ҆ста́вити, нижѐ и҆́мамъ ѿ тебє̀ ѿстꙋпи́ти: 6 ꙗ҆́кѡ дерза́ющымъ на́мъ глаго́лати: гдⷭ҇ь мнѣ̀ помо́щникъ, и҆ не ᲂу҆бою́сѧ: что̀ сотвори́тъ мнѣ̀ человѣ́къ; 7 Помина́йте наста́вники ва́шѧ, и҆̀же глаго́лаша ва́мъ сло́во бж҃їе: и҆́хже взира́юще на сконча́нїе жи́тельства, подража́йте вѣ́рѣ (и҆́хъ). 8 І҆и҃съ хрⷭ҇то́съ вчера̀ и҆ дне́сь то́йже, и҆ во вѣ́ки. 9 Въ наꙋчє́нїѧ стра̑нна и҆ разли̑чна не прилага́йтесѧ: добро́ бо блгⷣтїю ᲂу҆твержда́ти сердца̀, (а҆) не бра́шны, ѿ ни́хже не прїѧ́ша по́льзы ходи́вшїи въ ни́хъ. 10 И҆́мамы (же) ѻ҆лта́рь, ѿ негѡ́же не и҆́мꙋтъ вла́сти ꙗ҆́сти слꙋжа́щїи сѣ́ни. 11 И҆́хже бо кро́вь живо́тныхъ вно́ситсѧ во ст҃а̑ѧ за грѣхѝ первосвѧще́нникомъ, си́хъ тѣлеса̀ сжига́ютсѧ внѣ̀ ста́на: 12 тѣ́мже і҆и҃съ, да ѡ҆ст҃и́тъ лю́ди свое́ю кро́вїю, внѣ̀ вра́тъ пострада́ти и҆зво́лилъ. 13 Тѣ́мже ᲂу҆̀бо да и҆схо́димъ къ немꙋ̀ внѣ̀ ста́на, поноше́нїе є҆гѡ̀ носѧ́ще: 14 не и҆́мамы бо здѣ̀ пребыва́ющагѡ гра́да, но грѧдꙋ́щагѡ взыскꙋ́емъ. 15 Тѣ́мъ ᲂу҆̀бо прино́симъ же́ртвꙋ хвале́нїѧ вы́нꙋ бг҃ꙋ, си́рѣчь пло́дъ ᲂу҆сте́нъ и҆сповѣ́дающихсѧ и҆́мени є҆гѡ̀. 16 Бл҃готворе́нїѧ же и҆ ѻ҆бще́нїѧ не забыва́йте: таковы́ми бо же́ртвами бл҃гоꙋгожда́етсѧ бг҃ъ. 17 Повинꙋ́йтесѧ наста́вникѡмъ ва́шымъ и҆ покарѧ́йтесѧ: ті́и бо бдѧ́тъ ѡ҆ дꙋша́хъ ва́шихъ, ꙗ҆́кѡ сло́во возда́ти хотѧ́ще: да съ ра́достїю сїѐ творѧ́тъ, а҆ не воздыха́юще, нѣ́сть бо поле́зно ва́мъ сїѐ. 18 Моли́тесѧ ѡ҆ на́съ: ᲂу҆пова́емъ бо, ꙗ҆́кѡ добрꙋ̀ со́вѣсть и҆́мамы, во всѣ́хъ до́брѣ хотѧ́ще жи́ти. 19 Ли́шше же молю̀, сїѐ твори́те, да вско́рѣ ᲂу҆стро́юсѧ ва́мъ. 20 Бг҃ъ же ми́ра, возведы́й и҆з̾ ме́ртвыхъ па́стырѧ ѻ҆вца́мъ вели́каго кро́вїю завѣ́та вѣ́чнагѡ, гдⷭ҇а на́шего і҆и҃са хрⷭ҇та̀, 21 да соверши́тъ вы̀ во всѧ́цѣмъ дѣ́лѣ бл҃зѣ, сотвори́ти во́лю є҆гѡ̀, творѧ̀ въ ва́съ бл҃гоꙋго́дное пред̾ ни́мъ і҆и҃съ хрⷭ҇то́мъ: є҆мꙋ́же сла́ва во вѣ́ки вѣкѡ́въ. А҆ми́нь. 22 Молю́ же вы̀, бра́тїе, прїими́те сло́во ᲂу҆тѣше́нїѧ: и҆́бо вма́лѣ написа́въ посла́хъ ва́мъ. 23 Зна́йте бра́та на́шего ѿпꙋще́на тїмоѳе́а, съ ни́мже, а҆́ще скорѣ́е прїи́детъ, ᲂу҆зрю̀ ва́съ. 24 Цѣлꙋ́йте всѧ̑ наста́вники ва́шѧ и҆ всѧ̑ ст҃ы̑ѧ. Цѣлꙋ́ютъ вы̀ и҆̀же ѿ і҆талі́и сꙋ́щїи. 25 Блгⷣть со всѣ́ми ва́ми. А҆ми́нь.

Referencias cruzadas (25)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 1 Juan 4:20–5:1; 1 Pedro 3:8; 1 Pedro 1:22; 2 Pedro 1:7; 1 Pedro 2:17
  2. 2 Mateo 25:35; Génesis 18:1–19:3; 1 Pedro 4:9; Romanos 12:13; Mateo 25:43
  3. 3 Mateo 25:36; Hebreos 10:34; Romanos 12:15; 1 Corintios 12:26; Colosenses 4:18
  4. 4 Génesis 2:24; Proverbios 5:15–23; 1 Corintios 7:2–16; Gálatas 5:19; Génesis 1:27–28
  5. 5 Deuteronomio 31:8; Josué 1:5; Deuteronomio 31:6; 1 Samuel 12:22; Isaías 41:17
  6. 6 Salmo 118:6–9; Isaías 41:10; Romanos 8:31; Salmo 27:1–3; Salmo 124:8
  7. 7 1 Tesalonicenses 5:12–13; Hebreos 13:17; Filipenses 3:17; Hebreos 6:12; 1 Tesalonicenses 1:6
  8. 8 Malaquías 3:6; Santiago 1:17; Apocalipsis 1:8; Isaías 44:6; Hebreos 1:12
  9. 9 Efesios 4:14; 1 Timoteo 6:3–5; Efesios 5:6; Romanos 14:6; 1 Juan 4:1
  10. 10 1 Corintios 10:20; 1 Corintios 5:7–8; 1 Corintios 9:13; 1 Corintios 10:17–18; Números 7:5
  11. 11 Levítico 16:27; Éxodo 29:14; Números 19:3; Levítico 9:11; Levítico 6:30
  12. 12 Hebreos 9:12–14; Juan 19:17–18; Marcos 15:20–24; 1 Corintios 6:11; Hechos 7:58
  13. 13 Hebreos 11:26; 1 Pedro 4:14–16; Lucas 6:22; Hechos 5:41; Mateo 16:24
  14. 14 Filipenses 3:20; Colosenses 3:1–3; Hebreos 12:22; Hebreos 11:12–16; 2 Pedro 3:13–14
  15. 15 Salmo 107:21–22; Salmo 50:14; Romanos 12:1; Salmo 145:1–21; 1 Pedro 2:5
  16. 16 Gálatas 6:10; 2 Tesalonicenses 3:13; Romanos 12:13; Hebreos 6:10; Hebreos 13:1–2
  17. 17 1 Tesalonicenses 5:12–13; 1 Timoteo 5:17; Hebreos 13:7; 1 Pedro 5:5; Hechos 20:28
  18. 18 1 Tesalonicenses 5:25; 2 Tesalonicenses 3:1; 1 Timoteo 1:5; Colosenses 4:3; Hechos 24:16
  19. 19 Filemón 22; Romanos 1:10–12; Romanos 15:31–32
  20. 20 Juan 10:11; Hebreos 10:22; Romanos 15:33; Salmo 23:1; Juan 10:14
  21. 21 Filipenses 2:13; 2 Tesalonicenses 2:17; Filipenses 4:13; 1 Pedro 5:10–11; 2 Timoteo 4:18
  22. 22 Hebreos 3:1; 1 Pedro 5:12; 2 Corintios 6:1; Gálatas 6:11; Hebreos 12:1–2
  23. 23 1 Tesalonicenses 3:2; Filemón 1; 2 Timoteo 1:8; Romanos 15:25; Romanos 15:28
  24. 24 Hebreos 13:7; Hebreos 13:17; Hechos 18:2; Filemón 5; Colosenses 1:2
  25. 25 Colosenses 4:18; 2 Timoteo 4:22; Tito 3:15; Romanos 16:20; Apocalipsis 22:21

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 13:17 John Chrysostom, Homilies on Hebrews (Homily XXXIV)

    Anarchy is an evil, and the occasion of many calamities, and the source of disorder and confusion. For as, if thou take away the leader from a chorus, the chorus will not be in tune and in order; and if from a phalanx of an army thou remove the commander, the evolutions will no longer be made in time and …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)

  2. Cita 13:16 Augustine of Hippo, The City of God (Book X, Chapters 4–6)

    In the epistle entitled "To the Hebrews" it is said, "To do good and to communicate, forget not: for with such sacrifices God is well pleased." And so, when it is written, "I desire mercy rather than sacrifice," nothing else is meant than that one sacrifice is preferred to another; for that which in common speech is called sacrifice is …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Cita 13:4 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LI)

    Hast thou not heard Paul, saying, "Marriage is honorable, and the bed undefiled?" But if on rising from the undefiled bed, thou darest not draw nigh in prayer, how dost thou coming from the bed of the devil call on that awful and terrible name?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Cita 13:4 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IV)

    For as the Apostle saith, Let marriage be had in honour among all, and let the bed be undefiled.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Cita 13:15 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XXV–XXVI)

    … to our God for the benefits we have received, according to the measure of our purification from evil, as we receive one a larger and another a smaller share of the aid of the Spirit, that we may offer "the sacrifice of praise to God." According to one use, then, it is thus that we offer our thanksgiving, as the …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)