Saltar al texto

1 Timoteo · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

1 Timoteo 5 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ста́рцꙋ не творѝ па́кости, но ᲂу҆тѣша́й ꙗ҆́коже ѻ҆тца̀: ю҆́ношы, ꙗ҆́коже бра́тїю:
1 NO reprendas al anciano, sino exhórtale como á padre: á los más jóvenes, como á hermanos;
1 Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;
2 ста̑рицы, ꙗ҆́коже ма́тєри: ю҆́ныѧ, ꙗ҆́коже сєстры̀, со всѧ́кою чистото́ю.
2 A las ancianas, como á madres; á las jovencitas, como á hermanas, con toda pureza.
2 the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.
3 Вдови̑цы чтѝ сꙋ́щыѧ и҆́стинныѧ вдови̑цы.
3 Honra á las viudas que en verdad son viudas.
3 Honor widows who are widows indeed.
4 А҆́ще же ка́ѧ вдови́ца ча̑да и҆лѝ внꙋ́чата и҆́мать, да ᲂу҆ча́тсѧ пре́жде сво́й до́мъ бл҃гочⷭ҇ти́вѡ ᲂу҆стро́ити и҆ взае́мъ воздаѧ́ти роди́телємъ: сїе́ бо є҆́сть бл҃гоꙋго́дно пред̾ бг҃омъ.
4 Pero si alguna viuda tuviere hijos, ó nietos, aprendan primero á gobernar su casa piadosamente, y á recompensar á sus padres: porque esto es lo honesto y agradable delante de Dios.
4 But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety toward their own family and to repay their parents, for this is acceptable in the sight of God.
5 А҆ сꙋ́щаѧ и҆́стиннаѧ вдови́ца и҆ ᲂу҆едине́на, ᲂу҆пова́етъ на бг҃а и҆ пребыва́етъ въ моли́твахъ и҆ моле́нїихъ де́нь и҆ но́щь:
5 Ahora, la que en verdad es viuda y solitaria, espera en Dios, y es diligente en suplicaciones y oraciones noche y día.
5 Now she who is a widow indeed and desolate, has her hope set on God and continues in petitions and prayers night and day.
6 пита́ющаѧсѧ же простра́ннѡ, жива̀ ᲂу҆мерла̀.
6 Pero la que vive en delicias, viviendo está muerta.
6 But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.
7 И҆ сїѧ̑ завѣщава́й, да непоро́чни бꙋ́дꙋтъ.
7 Denuncia pues estas cosas, para que sean sin reprensión.
7 Also command these things, that they may be without reproach.
8 А҆́ще же кто̀ ѡ҆ свои́хъ, па́че же ѡ҆ прⷭ҇ныхъ не промышлѧ́етъ, вѣ́ры ѿве́рглсѧ є҆́сть и҆ невѣ́рнагѡ го́ршїй є҆́сть.
8 Y si alguno no tiene cuidado de los suyos, y mayormente de los de su casa, la fe negó, y es peor que un infiel.
8 But if anyone doesn’t provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
9 Вдови́ца же да причита́етсѧ не ме́ньши лѣ́тъ шести́десѧтихъ, бы́вши є҆ди́номꙋ мꙋ́жꙋ жена̀,
9 La viuda sea puesta en clase [especial], no menos que de sesenta años, que haya sido esposa de un [solo] marido.
9 Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,
10 въ дѣ́лѣхъ до́брыхъ свидѣ́тельствꙋема, а҆́ще ча̑да воспита́ла є҆́сть, а҆́ще ст҃ы́хъ но́зѣ ᲂу҆мы̀, а҆́ще стра̑нныѧ прїѧ́тъ, а҆́ще скѡ́рбнымъ ᲂу҆тѣше́нїе бы́сть, а҆́ще всѧ́комꙋ дѣ́лꙋ бл҃гꙋ послѣ́довала є҆́сть.
10 Que tenga testimonio en buenas obras; si crió hijos; si ha ejercitado la hospitalidad; si ha lavado los pies de los santos; si ha socorrido á los afligidos; si ha seguido toda buena obra.
10 being approved by good works, if she has brought up children, if she has been hospitable to strangers, if she has washed the saints’ feet, if she has relieved the afflicted, and if she has diligently followed every good work.
11 Ю҆́ныхъ же вдови́цъ ѿрица́йсѧ: є҆гда́ бо разсвирѣ́пѣютъ ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀, посѧга́ти хотѧ́тъ,
11 Pero viudas más jóvenes no admitas: porque después de hacerse licenciosas contra Cristo, quieren casarse.
11 But refuse younger widows, for when they have grown wanton against Christ, they desire to marry,
12 и҆мꙋ́щыѧ грѣ́хъ, ꙗ҆́кѡ пе́рвыѧ вѣ́ры ѿверго́шасѧ:
12 Condenadas ya, por haber falseado la primera fe.
12 having condemnation, because they have rejected their first pledge.
13 кꙋ́пнѡ же и҆ пра̑здны ᲂу҆ча́тсѧ ѡ҆бходи́ти до́мы, не то́чїю же пра̑здны, но и҆ блѧди̑вы и҆ ѡ҆плази̑вы, глаго́лющыѧ, ꙗ҆̀же не подоба́етъ.
13 Y aun también se acostumbran [á ser] ociosas, á andar de casa en casa; y no solamente ociosas, sino también parleras y curiosas, hablando lo que no conviene.
13 Besides, they also learn to be idle, going about from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things which they ought not.
14 Хощꙋ̀ ᲂу҆̀бо ю҆́нымъ вдови́цамъ посѧга́ти, ча̑да ражда́ти, до́мъ стро́ити, ни є҆ди́ны же вины̀ даѧ́ти проти́вномꙋ хꙋлы̀ ра́ди:
14 Quiero pues, que las que son jóvenes se casen, críen hijos, gobiernen la casa; que ninguna ocasión den al adversario para maldecir.
14 I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for insulting.
15 се́ бо нѣ̑кїѧ разврати́шасѧ в̾слѣ́дъ сатаны̀.
15 Porque ya algunas han vuelto atrás en pos de Satanás.
15 For already some have turned away after Satan.
16 А҆́ще кто̀ вѣ́ренъ и҆лѝ вѣ́рна и҆́мать вдови̑цы, да довли́тъ и҆̀хъ, и҆ да не тѧготи́тсѧ цр҃ковь, да сꙋ́щихъ и҆́стинныхъ вдови́цъ ᲂу҆дово́литъ.
16 Si algún fiel ó alguna fiel tiene viudas, manténgalas, y no sea gravada la iglesia; á fin de que haya lo suficiente para las que de verdad son viudas.
16 If any man or woman who believes has widows, let them relieve them, and don’t let the assembly be burdened, that it might relieve those who are widows indeed.
17 Прилѣжа́щїи же до́брѣ пресвѵ́тери сꙋгꙋ́быѧ че́сти да сподоблѧ́ютсѧ: па́че же трꙋжда́ющїисѧ въ сло́вѣ и҆ ᲂу҆че́нїи.
17 Los ancianos que gobiernan bien, sean tenidos por dignos de doblada honra; mayormente los que trabajan en predicar y enseñar.
17 Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.
18 Глаго́летъ бо писа́нїе: вола̀ молотѧ́ща не ѡ҆броти́ши: и҆: досто́инъ дѣ́латель мзды̀ своеѧ̀.
18 Porque la Escritura dice: No embozarás al buey que trilla; y: Digno es el obrero de su jornal.
18 For the Scripture says, “You shall not muzzle the ox when it treads out the grain.” And, “The laborer is worthy of his wages.”
19 На пресвѵ́тера хꙋлы̀ не прїе́мли, ра́звѣ при двою̀ и҆лѝ трїе́хъ свидѣ́телехъ.
19 Contra el anciano no recibas acusación sino con dos ó tres testigos.
19 Don’t receive an accusation against an elder except at the word of two or three witnesses.
20 Согрѣша́ющихъ же пред̾ всѣ́ми ѡ҆блича́й, да и҆ про́чїи стра́хъ и҆́мꙋтъ.
20 A los que pecaren, repréndelos delante de todos, para que los otros también teman.
20 Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
21 Засвидѣ́тельствꙋю пред̾ бг҃омъ, и҆ гдⷭ҇емъ і҆и҃съ хрⷭ҇то́мъ, и҆ и҆збра́нными (є҆гѡ̀) а҆́гг҃лы, да сїѧ̑ сохрани́ши без̾ лицемѣ́рїѧ, ничесѡ́же творѧ̀ по ᲂу҆клоне́нїю.
21 [Te] requiero delante de Dios y del Señor Jesucristo, y de sus ángeles escogidos, que guardes estas cosas sin perjuicio de nadie, que nada hagas inclinándote á la una parte.
21 I command you in the sight of God, and the Lord Jesus Christ, and the chosen angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.
22 Рꙋкѝ ско́рѡ не возлага́й ни на кого́же, нижѐ приѡбща́йсѧ чꙋжы́мъ грѣхѡ́мъ: себѐ чи́ста соблюда́й.
22 No impongas de ligero las manos á ninguno, ni comuniques en pecados ajenos: consérvate en limpieza.
22 Lay hands hastily on no one. Don’t be a participant in other people’s sins. Keep yourself pure.
23 Ктомꙋ̀ не пі́й воды̀, но ма́лѡ вїна̀ прїе́мли, стома́ха ра́ди твоегѡ̀ и҆ ча́стыхъ твои́хъ недꙋ́гѡвъ.
23 No bebas de aquí adelante agua, sino usa de un poco de vino por causa del estómago, y de tus continuas enfermedades.
23 Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities.
24 Нѣ́кихъ (же) человѣ́къ грѣсѝ пред̾ѧвле́ни сꙋ́ть, предварѧ́юще на сꙋ́дъ: нѣ̑кимъ же и҆ послѣ́дствꙋютъ.
24 Los pecados de algunos hombres, antes que vengan [ellos] á juicio, son manifiestos; mas á otros les vienen después.
24 Some men’s sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.
25 Та́кожде и҆ дѡ́браѧ дѣла̀ пред̾ѧвлє́на сꙋ́ть: и҆ сꙋ̑щаѧ и҆́накѡ, ᲂу҆таи́тисѧ не мо́гꙋтъ.
25 Asimismo las buenas obras antes son manifiestas; y las que son de otra manera, no pueden esconderse.
25 In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can’t be hidden.
Referencias cruzadas (25)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Levítico 19:32; 1 Pedro 5:5–6; Tito 2:2; Gálatas 6:1; 1 Pedro 5:1
  2. 2 1 Timoteo 4:12; Filipenses 4:8; Mateo 12:50; 1 Timoteo 5:3; Juan 19:26–27
  3. 3 Deuteronomio 27:19; Hechos 6:1; Deuteronomio 14:29; Deuteronomio 10:18; 1 Tesalonicenses 2:6
  4. 4 Efesios 6:1–3; Juan 19:26–27; Mateo 15:4–6; Génesis 47:12; Marcos 7:11–13
  5. 5 1 Timoteo 5:3; Lucas 2:37; 1 Corintios 7:32; Lucas 18:1; 1 Timoteo 5:16
  6. 6 Santiago 5:5; Apocalipsis 3:1; Apocalipsis 18:7; Lucas 15:24; Lucas 15:32
  7. 7 1 Timoteo 4:11; Tito 2:15; 2 Timoteo 4:1; Tito 1:13; 1 Timoteo 1:3
  8. 8 Gálatas 6:10; 2 Corintios 12:14; Lucas 11:11–13; Isaías 58:7; Tito 1:16
  9. 9 1 Timoteo 3:2; 1 Timoteo 5:11; Lucas 2:36–37; 1 Timoteo 5:3–4; 1 Corintios 7:39–40
  10. 10 1 Timoteo 6:18; Tito 3:8; Hechos 9:36; Tito 2:7; Tito 3:1
  11. 11 1 Timoteo 5:14; Oseas 13:6; Santiago 5:5; Isaías 3:16; 1 Corintios 7:39–40
  12. 12 Gálatas 1:6; Santiago 3:1; 1 Pedro 4:17; 1 Corintios 11:34; Apocalipsis 2:4–5
  13. 13 Proverbios 20:19; 2 Tesalonicenses 3:6–11; Proverbios 31:27; Lucas 10:7; Hechos 20:30
  14. 14 Tito 2:5; 1 Timoteo 6:1; Proverbios 31:27–29; Tito 2:8; 1 Corintios 7:8–9
  15. 15 2 Pedro 2:2; Judas 4–5; 2 Pedro 2:20–22; 1 Timoteo 1:20; 1 Juan 2:19
  16. 16 1 Timoteo 5:3–5; 1 Timoteo 5:8
  17. 17 Hebreos 13:17; Gálatas 6:6; 1 Tesalonicenses 5:12–13; Lucas 10:7; Hebreos 13:7
  18. 18 Deuteronomio 25:4; 1 Corintios 9:14; 1 Corintios 9:7–10; Lucas 10:7; Mateo 10:10
  19. 19 Mateo 18:16; Deuteronomio 19:15; 2 Corintios 13:1; Tito 1:6; Deuteronomio 17:6
  20. 20 2 Timoteo 4:2; 1 Timoteo 1:20; Deuteronomio 13:11; Tito 1:13; Hechos 5:11
  21. 21 2 Timoteo 4:1; 1 Timoteo 6:13; 2 Pedro 2:4; 2 Corintios 5:16; 2 Timoteo 2:14
  22. 22 Efesios 5:11; 1 Timoteo 3:10; 1 Timoteo 3:6; 1 Timoteo 4:14; Hechos 6:6
  23. 23 Salmo 104:15; Proverbios 31:4–7; 1 Timoteo 4:4; 1 Timoteo 3:8; 1 Timoteo 3:3
  24. 24 2 Timoteo 4:10; Hechos 8:18; 2 Pedro 2:20–21; Hechos 5:1–11; Gálatas 5:19–21
  25. 25 Proverbios 10:9; Lucas 11:33; Salmo 37:5–6; Mateo 6:3–6; Mateo 5:16

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan 1 Timoteo 5 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 5:8 John Chrysostom, Homilies on First Timothy (Homily XIV)

    Many consider that their own virtue is sufficient for their salvation, and if they duly regulate their own life, that nothing further is wanting to save them.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)

  2. Cita 5:4 Augustine of Hippo, Confessions (Book IX, Chapters IX–X)

    For she had "been the wife of one man," had requited her parents, had guided her house piously, was "well-reported of for good works," had "brought up children," as often travailing in birth of them as she saw them swerving from Thee.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 5:5 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXI)

    Hear even Paul pronouncing this widowhood blessed, and saying, "Now she that is a widow indeed and desolate, trusteth in the Lord." Because such an one will appear more approved, evincing as she doth greater patience.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Cita 5:23 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IV)

    Despise not therefore them that eat, and because of the weakness of their bodies partake of food: nor yet blame these who use a little wine for their stomach's sake and their often infirmities: and neither condemn the men as sinners, nor abhor the flesh as strange food; for the Apostle knows some of this sort, when he says: …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Cita 5:21 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XI–XIII)

    The apostle, for instance, in his charge to Timothy, associates the angels with them in the words, "I charge thee before God and the Lord Jesus Christ and the elect angels." We are not for alienating the angels from the rest of creation, and yet, it is argued, we do not allow of their being reckoned with the Father and …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)