2 Crónicas · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
2 Crónicas 11 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
1 Прїи́де же ровоа́мъ во і҆ерⷭ҇ли́мъ, и҆ созва̀ (ве́сь) до́мъ і҆ꙋ́динъ и҆ венїамі́нь, сто̀ ѻ҆́смьдесѧтъ ты́сѧщъ и҆збра́нныхъ ю҆́ношей творѧ́щихъ бра́нь, и҆ воева́ше проти́вꙋ і҆и҃лѧ и҆ і҆еровоа́ма, да ѡ҆брати́тъ къ себѣ̀ ца́рство.
1 Y COMO vino Roboam á Jerusalem, juntó la casa de Judá y de Benjamín, ciento y ochenta mil hombres escogidos de guerra, para pelear contra Israel y volver el reino á Roboam.
2 И҆ бы́сть сло́во гдⷭ҇не къ саме́ю человѣ́кꙋ бж҃їю, гл҃ѧ:
2 Mas fué palabra de Jehová á Semeías varón de Dios, diciendo:
3 глаго́ли къ ровоа́мꙋ сы́нꙋ соломѡ́ню, царю̀ і҆ꙋ́динꙋ, и҆ ко всемꙋ̀ і҆и҃лю, и҆́же є҆́сть во і҆ꙋ́дѣ и҆ венїамі́нѣ:
3 Habla á Roboam hijo de Salomón, rey de Judá, y á todos los Israelitas en Judá y Benjamín, diciéndoles:
4 сїѧ̑ речѐ гдⷭ҇ь: не восходи́те, нижѐ ѡ҆полча́йтесѧ проти́вꙋ бра́тїи ва́шеѧ: возврати́тесѧ кі́йждо въ до́мъ сво́й, занѐ ѿ менє̀ бы́сть гл҃го́лъ се́й. И҆ послꙋ́шаша сло́ва гдⷭ҇нѧ, и҆ возврати́шасѧ, и҆ не поидо́ша проти́вꙋ і҆еровоа́ма.
4 Así ha dicho Jehová: No subáis ni peleéis contra vuestros hermanos; vuélvase cada uno á su casa, porque yo he hecho este negocio. Y ellos oyeron la palabra de Jehová, y tornáronse, y no fueron contra Jeroboam.
5 Ѡ҆бита́ же ровоа́мъ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ и҆ созда̀ гра́ды стѣна̑ты во і҆ꙋде́и:
5 Y habitó Roboam en Jerusalem, y edificó ciudades para fortificar á Judá.
6 состро́и же виѳлее́мъ и҆ є҆та́мъ, и҆ ѳекꙋѐ
6 Y edificó á Beth-lehem, y á Etham, y á Tecoa,
7 и҆ веѳсꙋ́ръ, и҆ сокхѡ́ѳъ и҆ ѻ҆долла́мъ,
7 Y á Beth-sur, y á Sochô, y á Adullam,
8 и҆ ге́ѳъ и҆ марїса́нъ, и҆ зі́фъ
8 Y á Gath, y á Maresa, y á Ziph,
9 и҆ а҆дꙋре́мъ, и҆ лахі́съ и҆ а҆зи́кꙋ,
9 Y á Adoraim, y á Lachîs, y á Acechâ,
10 и҆ сала́ю и҆ є҆лѡ́нъ и҆ хеврѡ́нъ, и҆́же є҆́сть і҆ꙋ́динъ и҆ венїамі́нь, гра́ды крѣ̑пкїѧ:
10 Y á Sora, y á Ajalón, y á Hebrón, que eran en Judá y en Benjamín, ciudades fuertes.
11 и҆ ᲂу҆крѣпѝ и҆̀хъ стѣна́ми, и҆ поста́ви въ ни́хъ нача́льники, житохрани̑лища, и҆ є҆ле́й и҆ вїно̀,
11 Fortificó también las fortalezas, y puso en ellas capitanes, y vituallas, y vino, y aceite;
12 во всѧ́цѣмъ гра́дѣ щиты̀ и҆ ко́пїѧ, и҆ ᲂу҆крѣпѝ и҆̀хъ во мно́жествѣ ѕѣлѡ̀, и҆ бы́ста под̾ ни́мъ і҆ꙋ́да и҆ венїамі́нъ.
12 Y en todas las ciudades, escudos y lanzas. Fortificólas pues en gran manera, y Judá y Benjamín le estaban sujetos.
13 Свѧще́нницы же и҆ леѵі́ты, и҆̀же бѧ́хꙋ во все́мъ і҆и҃ли, собра́шасѧ къ немꙋ̀ ѿ всѣ́хъ предѣ̑лъ:
13 Y los sacerdotes y Levitas que estaban en todo Israel, se juntaron á él de todos sus términos.
14 ꙗ҆́кѡ ѡ҆ста́виша леѵі́ти селє́нїѧ ѡ҆держа́нїѧ своегѡ̀ и҆ поидо́ша ко і҆ꙋ́дѣ во і҆ерⷭ҇ли́мъ, поне́же и҆згна̀ и҆̀хъ і҆еровоа́мъ и҆ сы́нове є҆гѡ̀, є҆́же не слꙋжи́ти гдⷭ҇еви:
14 Porque los Levitas dejaban sus ejidos y sus posesiones, y se venían á Judá y á Jerusalem: pues Jeroboam y sus hijos los echaban del ministerio de Jehová.
15 и҆ поста́ви себѣ̀ жерцы̀ на высо́кихъ, и҆ і҆́дѡлѡмъ, и҆ сꙋ́єтнымъ, и҆ тельцє́мъ, и҆̀хже сотворѝ і҆еровоа́мъ.
15 Y él se hizo sacerdotes para los altos, y para los demonios, y para los becerros que él había hecho.
16 И҆ и҆згна̀ и҆̀хъ ѿ всѣ́хъ колѣ́нъ і҆и҃левыхъ, и҆̀же вда́ша се́рдце своѐ, да взы́щꙋтъ гдⷭ҇а бг҃а і҆и҃лева: и҆ прїидо́ша во і҆ерⷭ҇ли́мъ пожре́ти гдⷭ҇ꙋ бг҃ꙋ ѻ҆тє́цъ свои́хъ:
16 Tras aquéllos acudieron también de todas las tribus de Israel los que habían puesto su corazón en buscar á Jehová Dios de Israel; y viniéronse á Jerusalem para sacrificar á Jehová, el Dios de sus padres.
17 и҆ ᲂу҆крѣпи́ша ца́рство і҆ꙋ́дино. И҆ ᲂу҆крѣпи́сѧ ровоа́мъ сы́нъ соломѡ́нь въ трѝ лѣ̑та, хожда́ше бо по пꙋтє́мъ даві́да и҆ соломѡ́на ѻ҆тца̀ своегѡ̀ лѣ̑та трѝ.
17 Así fortificaron el reino de Judá, y confirmaron á Roboam hijo de Salomón, por tres años; porque tres años anduvieron en el camino de David y de Salomón.
18 И҆ взѧ̀ себѣ̀ ровоа́мъ женꙋ̀ моола́ѳꙋ, дще́рь і҆ерїмѡ́ѳа сы́на даві́дова, и҆ а҆вїге́ю дще́рь є҆лїа́ва сы́на і҆ессе́ова.
18 Y tomóse Roboam por mujer á Mahalath, hija de Jerimoth hijo de David, y á Abihail, hija de Eliab hijo de Esaí.
19 И҆ родѝ є҆мꙋ̀ сы́ны: і҆еꙋ́са и҆ саморі́а и҆ заа́ма.
19 La cual le parió hijos: á Jeus, y á Samaria, y á Zaham.
20 По си́хъ же поѧ̀ себѣ̀ маа́хꙋ дще́рь а҆вессалѡ́млю, и҆ родѝ є҆мꙋ̀ а҆ві́ю и҆ і҆еѳѳі́а, и҆ зі́зꙋ и҆ салимѡ́ѳа.
20 Después de ella tomó á Maachâ hija de Absalom, la cual le parió á Abías, á Athai, Ziza, y Selomith.
21 И҆ возлюбѝ ровоа́мъ маа́хꙋ дще́рь а҆вессалѡ́млю па́че всѣ́хъ же́нъ свои́хъ и҆ подло́жницъ свои́хъ, ꙗ҆́кѡ же́нъ ѻ҆смьна́десѧть и҆мѣ̀ и҆ подло́жницъ шестьдесѧ́тъ: и҆ родѝ два́десѧть ѻ҆́смь сынѡ́въ и҆ шестьдесѧ́тъ дще́рей.
21 Mas Roboam amó á Maachâ hija de Absalom sobre todas sus mujeres y concubinas; porque tomó diez y ocho mujeres y sesenta concubinas, y engendró veintiocho hijos y sesenta hijas.
22 И҆ поста́ви въ нача́льника ровоа́мъ а҆ві́ю сы́на маа́хина и҆ кнѧ́земъ над̾ все́ю бра́тїею є҆гѡ̀, того́ бо и҆ царе́мъ сотвори́ти помышлѧ́ше.
22 Y puso Roboam á Abías hijo de Maachâ por cabeza y príncipe de sus hermanos, porque [quería] hacerle rey.
23 И҆ возрастѐ па́че всѣ́хъ бра́тїй свои́хъ во всѣ́хъ предѣ́лѣхъ і҆ꙋ́диныхъ и҆ венїамі́нихъ и҆ во градѣ́хъ крѣ́пкихъ, и҆ дадѐ и҆̀мъ пи́щи мно́жество мно́го, и҆ мно́гихъ взыска̀ же́нъ.
23 E hízole instruir, y esparció todos sus hijos por todas las tierras de Judá y de Benjamín, y por todas las ciudades fuertes, y dióles vituallas en abundancia, y pidió muchas mujeres.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abihail
Daughter of Eliab, Jesse's son, and mother of Rehoboam's wife Mahalath.
Citado en la guía: 2 Chronicles 11:18
Attai
Jerimoth
Named as a son of David and father of Rehoboam's wife Mahalath.
Citado en la guía: 2 Chronicles 11:18
Jeush
Mahalath
First wife of Rehoboam named in Chronicles; daughter of David's son Jerimoth and of Abihail, and mother of Jeush, Shemariah and Zaham.
Citado en la guía: 2 Chronicles 11:18
Rehoboam
His harsh answer to the people split the kingdom of Israel in two.
Citado en la guía: 1 Kings 12; 14:21-31; 2 Chron. 10-12; Matt. 1:7
Shelomith
Child of Rehoboam by Maacah; the text lists the name among Maacah's children without saying whether Shelomith was a son or a daughter.
Citado en la guía: 2 Chronicles 11:20
Shemaiah
Man of God who told Rehoboam not to fight Israel, later declared that Judah was forsaken into Shishak's hand and then brought word of deliverance when they humbled themselves; his…
Citado en la guía: 1 Kings 12:22; 2 Chronicles 11:2; 2 Chronicles 12:5
Shemariah
Zaham
Ziza
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Reyes 12:21–24; Proverbios 21:30–31; Salmo 33:16; Salmo 33:10
- 2 2 Crónicas 12:15; 2 Crónicas 12:5–7; 1 Samuel 2:27; 1 Timoteo 6:11; 2 Crónicas 8:14
- 3 Filipenses 3:5; Apocalipsis 7:4–8; 2 Reyes 17:34; Génesis 49:28; Éxodo 24:4
- 4 Génesis 50:20; 2 Crónicas 28:8–15; 2 Crónicas 10:15–16; 2 Crónicas 25:7–10; 1 Reyes 11:29–38
- 5 2 Crónicas 8:2–6; 2 Crónicas 11:23; 2 Crónicas 14:6–7; Isaías 22:8–11; 2 Crónicas 27:4
- 6 Jeremías 6:1; 2 Crónicas 20:20; 1 Crónicas 4:32; Mateo 2:5–6; Jueces 15:8
- 7 Josué 15:35; 1 Samuel 22:1; Josué 12:15; Miqueas 1:15; 2 Samuel 23:13
- 8 1 Samuel 23:19; Salmo 54:1; 1 Crónicas 18:1; Josué 15:44; Josué 15:24
- 9 Josué 15:39; 2 Crónicas 32:9; Josué 10:5; Josué 10:11; Josué 15:35
- 10 Josué 15:33; Génesis 23:2; Josué 20:7; 2 Samuel 2:11; Josué 19:41–42
- 11 2 Crónicas 17:19; 2 Crónicas 11:23; Isaías 22:10–11
- 12 2 Crónicas 32:5; 2 Crónicas 26:14–15; 2 Samuel 13:22; 2 Samuel 13:19
- 14 2 Crónicas 13:9; Números 35:2–5; 1 Reyes 12:28–33; Números 18:21–28; Josué 21:20–42
- 15 1 Reyes 12:28; 1 Reyes 13:33; Deuteronomio 32:17; 1 Reyes 12:31; Éxodo 32:4–8
- 16 2 Crónicas 15:9; Oseas 4:8; Deuteronomio 12:5–6; Deuteronomio 12:13–14; 1 Crónicas 22:1
- 17 2 Crónicas 12:1; 2 Crónicas 1:1–12; 2 Crónicas 8:13–16; 2 Crónicas 7:17–19; Mateo 13:20–21
- 18 1 Samuel 16:6; 1 Samuel 17:13; 1 Crónicas 27:18; 1 Samuel 17:28; 1 Crónicas 2:13
- 20 2 Crónicas 13:2; 1 Reyes 15:1–2; 2 Crónicas 11:21; 2 Crónicas 12:16; Mateo 1:7
- 21 Jueces 8:30; Deuteronomio 17:17; 1 Reyes 11:3; 2 Samuel 5:13; 2 Samuel 3:2–5
- 22 Deuteronomio 21:15–17; 1 Crónicas 29:1; 1 Crónicas 5:1–2
- 23 2 Crónicas 10:8–15; Génesis 25:6; 1 Reyes 1:5–6; Lucas 16:8; 2 Crónicas 21:3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias