1 Что̀ и҆зли́шше человѣ́кꙋ, ꙗ҆́кѡ кто̀ вѣ́сть, что̀ бла́го человѣ́кꙋ въ животѣ̀ (꙳є҆гѡ̀) число̀ дні́й живота̀ сꙋ́етства є҆гѡ̀; и҆ сотворѝ ѧ҆̀ въ сѣ́ни: ꙗ҆́кѡ кто̀ возвѣсти́тъ человѣ́кꙋ, что̀ бꙋ́детъ по не́мъ под̾ со́лнцемъ; 2 Бла́го и҆́мѧ па́че є҆ле́а бла́га, и҆ де́нь сме́ртный па́че днѧ̀ рожде́нїѧ є҆гѡ̀. 3 Бла́го ходи́ти въ до́мъ пла́ча, не́жели ходи́ти въ до́мъ пи́ра, поне́же сїѐ коне́цъ всѧ́комꙋ человѣ́кꙋ, и҆ живы́й да́стъ бла́го въ се́рдцы є҆гѡ̀. 4 Бла́га ꙗ҆́рость па́че смѣ́ха, ꙗ҆́кѡ во ѕло́бѣ лица̀ ᲂу҆блажи́тсѧ се́рдце. 5 Се́рдце мꙋ́дрыхъ въ домꙋ̀ пла́ча, а҆ се́рдце безꙋ́мныхъ въ домꙋ̀ весе́лїѧ. 6 Бла́го є҆́же слы́шати преще́нїе премꙋ́дра, па́че мꙋ́жа слы́шащагѡ пѣ́снь безꙋ́мныхъ: 7 ꙗ҆́коже гла́съ те́рнїѧ под̾ котло́мъ, та́кѡ смѣ́хъ безꙋ́мныхъ. И҆ сїѐ сꙋета̀. 8 Ꙗ҆́кѡ клевета̀ льсти́тъ мꙋ́драго и҆ погꙋблѧ́етъ се́рдце благоро́дствїѧ є҆гѡ̀. 9 Бла̑га послѣ̑днѧѧ слове́съ па́че нача́ла є҆гѡ̀: бла́гъ терпѣли́вый па́че высо́кагѡ дꙋ́хомъ. 10 Не тщи́сѧ въ дꙋ́сѣ свое́мъ ꙗ҆ри́тисѧ, ꙗ҆́кѡ ꙗ҆́рость въ нѣ́дрѣ безꙋ́мныхъ почі́етъ. 11 Да не рече́ши: что̀ бы́сть, ꙗ҆́кѡ дні́е пре́жднїи бѣ́ша бла́зи па́че си́хъ; ꙗ҆́кѡ не въ мꙋ́дрости вопроси́лъ є҆сѝ ѡ҆ се́мъ. 12 Бла́га мꙋ́дрость съ наслѣ́дїемъ, па́че же ви́дѧщымъ со́лнце: 13 ꙗ҆́кѡ въ сѣ́ни є҆гѡ̀ мꙋ́дрость, ꙗ҆́коже сѣ́нь сребра̀, и҆ и҆з̾ѻби́лїе ра́зꙋма премꙋ́дрости ѡ҆живлѧ́етъ, и҆́же ѿ неѧ̀. 14 Ви́ждь творє́нїѧ бж҃їѧ: ꙗ҆́кѡ кто̀ мо́жетъ ᲂу҆краси́ти, є҆го́же а҆́ще бг҃ъ преврати́тъ; 15 Въ де́нь благосты́ни (є҆гѡ̀) живѝ во бла́зѣ и҆ ви́ждь въ де́нь ѕла̀: ви́ждь, и҆ съ ни́мъ согла́сно сїѐ сотворѝ бг҃ъ, ѡ҆ глаго́ланїи, да не ѡ҆брѧ́щетъ человѣ́къ за ни́мъ ничто́же. 16 Всѧ́чєскаѧ ви́дѣхъ во дне́хъ сꙋ́етствїѧ моегѡ̀: є҆́сть првⷣный погиба́ѧй во свое́й пра́вдѣ, и҆ є҆́сть нечести́вый пребыва́ѧй во свое́й ѕло́бѣ. 17 Не бꙋ́ди правди́въ вельмѝ, ни мꙋдри́сѧ и҆зли́шше, да не когда̀ и҆зꙋми́шисѧ. 18 Не нече́ствꙋй мно́гѡ и҆ не бꙋ́ди же́стокъ, да не ᲂу҆́мреши не во вре́мѧ своѐ. 19 Бла́го тѝ є҆́сть держа́тисѧ сегѡ̀, и҆ ѿ сегѡ̀ не ѡ҆сквернѝ рꙋкѝ твоеѧ̀, ꙗ҆́кѡ боѧ́щымсѧ бг҃а поспѣша́тсѧ всѧ̑. 20 Премꙋ́дрость помо́жетъ мꙋ́дромꙋ па́че десѧтѝ ѡ҆блада́ющихъ во гра́дѣ: 21 ꙗ҆́кѡ нѣ́сть человѣ́къ пра́веденъ на землѝ, и҆́же сотвори́тъ благо́е и҆ не согрѣши́тъ. 22 И҆ во всѧ̑ словеса̀, ꙗ҆̀же возглаго́лютъ нечести́вїи, не вложѝ се́рдца своегѡ̀, да не ᲂу҆слы́шиши раба̀ своегѡ̀ кленꙋ́ща тебѐ: 23 ꙗ҆́кѡ мно́гажды возлꙋка́внꙋетъ на тѧ̀, и҆ ѡ҆бхождє́нїи мно́гими ѡ҆ѕло́битъ се́рдце твоѐ, ꙗ҆́коже и҆ ты̀ клѧ́лъ є҆сѝ и҆ны̑ѧ (мнѡ́гїѧ). 24 Всѧ̑ сїѧ̑ и҆скꙋси́хъ въ мꙋ́дрости: рѣ́хъ, ᲂу҆мꙋдрю́сѧ: и҆ сїѧ̀ ᲂу҆дали́сѧ ѿ менє̀ 25 дале́че па́че не́же бѣ́хъ, и҆ бе́здны глꙋбина̀, кто̀ ѡ҆брѧ́щетъ ю҆̀; 26 Ѡ҆быдо́хъ а҆́зъ, и҆ се́рдце моѐ, є҆́же разꙋмѣ́ти, є҆́же разсмотри́ти, и҆ є҆́же взыска́ти мꙋ́дрость и҆ ра́зꙋмъ, и҆ є҆́же разꙋмѣ́ти нечести́вагѡ безꙋ́мїе и҆ ѡ҆жесточе́нїе и҆ ле́сть: 27 и҆ ѡ҆брѣто́хъ а҆́зъ ю҆̀, и҆ рекꙋ̀ горча́йшꙋ па́че сме́рти женꙋ̀, ꙗ҆́же є҆́сть лови́тва, и҆ сѣ̑ти се́рдце є҆ѧ̀, ᲂу҆́зы въ рꙋкꙋ̀ є҆ѧ̀: благі́й пред̾ лице́мъ бж҃їимъ и҆з̾и́метсѧ ѿ неѧ̀, а҆ согрѣша́ѧй ꙗ҆́тъ бꙋ́детъ ѿ неѧ̀. 28 Сѐ, сїѐ ѡ҆брѣто́хъ, речѐ є҆кклесїа́стъ: є҆ди́нꙋ є҆ди́ною є҆́же ѡ҆брѣстѝ по́мыслъ, є҆́же взыска̀ дꙋша̀ моѧ̀, и҆ не ѡ҆брѣто́хъ: 29 и҆ человѣ́ка є҆ди́наго ѿ ты́сѧщъ ѡ҆брѣто́хъ, а҆ жены̀ во всѣ́хъ си́хъ не ѡ҆брѣто́хъ: 30 ѻ҆ба́че сѐ, сїѐ ѡ҆брѣто́хъ, є҆́же сотворѝ бг҃ъ человѣ́ка пра́ваго, и҆ сі́и взыска́ша помыслѡ́въ мно́гихъ. Кто̀ ᲂу҆вѣ́дѣ мꙋ́дрость; и҆ кто̀ вѣ́сть разрѣше́нїе глаго́ла;
Eclesiastés · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Eclesiastés 7 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Apocalipsis 14:13; Proverbios 22:1; Eclesiastés 4:2; 2 Corintios 5:8; Filipenses 1:21–23
- 2 Salmo 90:12; Hebreos 9:27; Deuteronomio 32:29; Deuteronomio 32:46; Filipenses 3:19
- 3 2 Corintios 7:9–11; Romanos 5:3–4; Santiago 4:8–10; Juan 16:20–22; Hebreos 12:10–11
- 4 Mateo 8:14–16; Lucas 7:12–13; 1 Samuel 25:36; Nehemías 2:2–5; Jeremías 51:39
- 5 Proverbios 15:31–32; Salmo 141:5; Apocalipsis 3:19; Proverbios 13:18; Proverbios 17:10
- 6 Salmo 58:9; Salmo 118:12; Eclesiastés 2:2; Lucas 6:25; Judas 12–13
- 7 Deuteronomio 16:19; Éxodo 23:8; Proverbios 17:23; Eclesiastés 4:1; Isaías 1:23
- 8 Hebreos 10:36; Salmo 126:5–6; Proverbios 14:29; 1 Pedro 1:13; Santiago 5:11
- 9 Santiago 1:19; Proverbios 14:17; Proverbios 16:32; Efesios 4:26–27; Proverbios 26:23–26
- 10 Salmo 14:2–3; Génesis 6:11–12; Romanos 1:22–32; Isaías 50:1; Jueces 6:13
- 11 Eclesiastés 11:7; 1 Timoteo 6:17–19; Proverbios 8:10–11; Eclesiastés 2:13; Eclesiastés 9:15–18
- 12 Proverbios 8:35; Proverbios 2:7; Proverbios 3:18; Proverbios 11:4; Jueces 9:15
- 13 Eclesiastés 1:15; Job 12:14; Salmo 107:43; Isaías 14:27; Eclesiastés 3:11
- 14 Eclesiastés 3:4; Eclesiastés 3:22; Deuteronomio 8:3; Eclesiastés 12:13; Santiago 5:13
- 15 Eclesiastés 8:12–14; Eclesiastés 6:12; Salmo 73:3–13; Mateo 23:34–35; Eclesiastés 9:1–2
- 16 Romanos 12:3; Proverbios 25:16; Colosenses 2:18; Santiago 3:13–17; Mateo 6:1–7
- 17 Proverbios 10:27; Job 22:16; Salmo 55:23; Hechos 12:23; Hechos 5:10
- 18 Eclesiastés 12:13; Eclesiastés 11:6; Malaquías 4:2; Eclesiastés 8:12; Lucas 1:50
- 19 Proverbios 21:22; Colosenses 1:9–11; Eclesiastés 9:13–18; Proverbios 24:5; 2 Samuel 20:16–22
- 20 Romanos 3:23; Isaías 53:6; 1 Juan 1:8–10; Santiago 3:2; Proverbios 20:9
- 21 Proverbios 30:10; Isaías 29:21; 2 Samuel 16:10; 2 Samuel 19:19; 1 Corintios 13:5–7
- 22 Santiago 3:9; Mateo 15:19; Mateo 18:32–35; 1 Reyes 2:44; Juan 8:7–9
- 23 Romanos 1:22; 1 Corintios 1:20; Génesis 3:5; 1 Reyes 11:1–8; 1 Reyes 3:11–12
- 24 Romanos 11:33; Isaías 55:8–9; 1 Timoteo 6:16; Salmo 139:6; Job 28:28
- 25 Eclesiastés 10:13; Josué 7:13; Eclesiastés 2:15; Proverbios 17:12; Eclesiastés 3:16–17
- 26 Proverbios 22:14; Proverbios 5:3–5; Proverbios 2:16; Proverbios 2:18–19; Eclesiastés 2:26
- 27 Eclesiastés 12:8–10; Eclesiastés 1:1–2
- 28 Job 33:23; Salmo 12:1; 1 Reyes 11:1–3; Isaías 26:9; Eclesiastés 7:23–24
- 29 Jeremías 4:22; Génesis 6:11–12; Marcos 7:8–9; Tito 3:3; Génesis 5:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… about eating and drinking, which he often repeats, and very much commends, does not savor the dainties of carnal pleasures, is made plain enough when he says, "It is better to go into the house of mourning than to go into the house of feasting." And a little after He says, "The heart of the wise is in the house …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For God, according to the Preacher, made man upright, and they have themselves sought out many inventions.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… is better to go into the house of mourning than to go into the house of feasting." And a little after He says, "The heart of the wise is in the house of mourning, and the heart of the simple in the house of feasting." But I think that more worthy of quotation from this book which relates to both …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)