1 Въ коне́цъ, ѻ҆́трокꙋ гдⷭ҇ню дв҃дꙋ, 2 Глаго́летъ пребеззако́нный согрѣша́ти въ себѣ̀: нѣ́сть стра́ха бж҃їѧ пред̾ ѻ҆чи́ма є҆гѡ̀: 3 ꙗ҆́кѡ ᲂу҆льстѝ пред̾ ни́мъ ѡ҆брѣстѝ беззако́нїе своѐ, и҆ возненави́дѣти. 4 Глаго́лы ᲂу҆́стъ є҆гѡ̀ беззако́нїе и҆ ле́сть: не восхотѣ̀ разꙋмѣ́ти є҆́же ᲂу҆блажи́ти. 5 Беззако́нїе помы́сли на ло́жи свое́мъ: предста̀ всѧ́комꙋ пꙋтѝ небла́гꙋ, ѡ҆ ѕло́бѣ же не негодова̀. 6 Гдⷭ҇и, на нб҃сѝ млⷭ҇ть твоѧ̀, и҆ и҆́стина твоѧ̀ до ѡ҆́блакъ: 7 пра́вда твоѧ̀ ꙗ҆́кѡ го́ры бж҃їѧ, сꙋдьбы̑ твоѧ̑ бе́здна мно́га: человѣ́ки и҆ скоты̀ сп҃се́ши, гдⷭ҇и. 8 Ꙗ҆́кѡ ᲂу҆мно́жилъ є҆сѝ млⷭ҇ть твою̀, бж҃е: сы́нове же человѣ́честїи въ кро́вѣ крилꙋ̑ твоє́ю надѣ́ѧтисѧ и҆́мꙋтъ. 9 Оу҆пїю́тсѧ ѿ тꙋ́ка до́мꙋ твоегѡ̀, и҆ пото́комъ сла́дости твоеѧ̀ напои́ши ѧ҆̀. 10 Ꙗ҆́кѡ ᲂу҆ тебє̀ и҆сто́чникъ живота̀, во свѣ́тѣ твое́мъ ᲂу҆́зримъ свѣ́тъ. 11 Проба́ви млⷭ҇ть твою̀ вѣ́дꙋщымъ тѧ̀ и҆ пра́вдꙋ твою̀ пра̑вымъ се́рдцемъ. 12 Да не прїи́детъ мнѣ̀ нога̀ горды́ни, и҆ рꙋка̀ грѣ́шнича да не подви́житъ менѐ. 13 Та́мѡ падо́ша всѝ дѣ́лающїи беззако́нїе: и҆зринове́ни бы́ша, и҆ не возмо́гꙋтъ ста́ти.
Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Salmo 35 (36) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 36 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles); verse numbers follow the Russian Synodal Bible, where a psalm's title is verse 1 (or 1–2).
- Psalms 13, 71, 92, 127 and 129 divide their verses differently from the Russian Synodal Bible, so a few verse numbers there do not match it; the line "The songs of David, son of Jesse, are ended" opens Psalm 72 (with its title) instead of closing Psalm 71.
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Referencias cruzadas (13)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.
- 1 Romanos 3:18; Proverbios 16:6; Salmo 112:1; Tito 1:16; Salmo 143:12
- 2 Romanos 3:18; Proverbios 16:6; Salmo 112:1; Tito 1:16; Salmo 143:12
- 3 Deuteronomio 29:19; Salmo 49:18; Salmo 10:3; Romanos 7:9; 1 Samuel 15:18–24
- 4 Salmo 55:21; Jeremías 4:22; Salmo 10:7; 1 Juan 2:19; Mateo 22:15–18
- 5 Miqueas 2:1; Proverbios 4:16; Isaías 65:2; Romanos 12:9; Hechos 23:12
- 6 Salmo 100:5; Salmo 108:4; Salmo 103:11; Salmo 57:10; Hebreos 6:18–20
- 7 Romanos 11:33; Salmo 77:19; Isaías 40:28; Deuteronomio 32:4; 1 Timoteo 4:10
- 8 Salmo 86:5; Rut 2:12; 1 Juan 3:1; Salmo 91:4; 1 Juan 4:9–10
- 9 Salmo 16:11; Salmo 65:4; Isaías 58:11; Jeremías 31:12–14; Isaías 25:6
- 10 Juan 8:12; Juan 4:14; 1 Juan 1:7; Juan 4:10; Apocalipsis 21:6
- 11 Jeremías 24:7; Hebreos 8:11; Salmo 9:10; Salmo 97:10–11; Jeremías 22:16
- 12 Salmo 16:8; Isaías 51:23; Salmo 123:3–4; Salmo 12:3–5; Job 40:11–12
- 13 Salmo 1:5; 2 Tesalonicenses 1:8–9; Apocalipsis 19:1–6; Salmo 140:10; Apocalipsis 15:4
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 36.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The title of it causeth us no delay, for it is both brief, and to be understood not difficult, especially to those nursed in the Church of God. For so it is, "To David himself." The Psalm then is to David himself: now David is interpreted, Strong in hand, or Desirable.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
O Lord our God, under the shadow of Thy wings let us hope, defend us, and carry us.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Some also sharing their error and misusing the text which says, "And Thy truth unto the clouds," have dared to circumscribe God's providence by the clouds and the heaven, and to alienate from God the things on earth; having forgotten the Psalm which says, If I go up into heaven, Thou art there, if I go down into hell, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
But yet we opened wide the mouth of our heart, after those supernal streams of Thy fountain, "the fountain of life," which is "with Thee;" that being sprinkled with it according to our capacity, we might in some measure weigh so high a mystery.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
It is the Saviour Himself, concerning whom it is written, For with Thee is the fountain of life.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)