Filipenses · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Filipenses 4 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Тѣ́мже, бра́тїе моѧ̑ возлю́блєннаѧ и҆ вождєлѣ́ннаѧ, ра́досте и҆ вѣ́нче мо́й, та́кѡ сто́йте ѡ҆ гдⷭ҇ѣ, возлю́бленнїи.
1 ASÍ que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.
1 Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved.
2 Є҆ѵо́дїю молю̀ и҆ сѷнтѵ́хїю молю̀ то́жде мꙋ́дрствовати ѡ҆ гдⷭ҇ѣ:
2 A Euodias ruego, y á Syntychê exhorto, que sientan lo mismo en el Señor.
2 I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.
3 є҆́й, молю̀ и҆ тебѐ, сꙋпрꙋ́жниче прⷭ҇ный, споспѣ́шествꙋй и҆̀мъ, ꙗ҆̀же во бл҃говѣствова́нїи сподвиза́шасѧ со мно́ю и҆ съ кли́ментомъ и҆ съ про́чими споспѣ̑шники мои́ми, и҆́хже и҆мена̀ въ кни́гахъ живо́тныхъ.
3 Asimismo te ruego también á ti, hermano compañero, ayuda á las que trabajaron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente también, y los demás mis colaboradores, cuyos nombres están en el libro de la vida.
3 Yes, I beg you also, true partner, help these women, for they labored with me in the Good News with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
4 Ра́дꙋйтесѧ всегда̀ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ: и҆ па́ки рекꙋ̀: ра́дꙋйтесѧ.
4 Gozaos en el Señor siempre: otra vez digo: Que os gocéis.
4 Rejoice in the Lord always! Again I will say, “Rejoice!”
5 Кро́тость ва́ша разꙋ́мна да бꙋ́детъ всѣ̑мъ человѣ́кѡмъ. Гдⷭ҇ь бли́з̾.
5 Vuestra modestia sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.
5 Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.
6 Ни ѡ҆ че́мже пецы́тесѧ, но во все́мъ моли́твою и҆ моле́нїемъ со благодаре́нїемъ прошє́нїѧ ва̑ша да сказꙋ́ютсѧ къ бг҃ꙋ:
6 Por nada estéis afanosos; sino sean notorias vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con hacimiento de gracias.
6 In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.
7 и҆ ми́ръ бж҃їй, превосходѧ́й всѧ́къ ᲂу҆́мъ, да соблюде́тъ сердца̀ ва̑ша и҆ разꙋмѣ̑нїѧ ва̑ша ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀ і҆и҃сѣ.
7 Y la paz de Dios, que sobrepuja todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros entendimientos en Cristo Jesús.
7 And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
8 Про́чее же, бра́тїе (моѧ̑), є҆ли̑ка сꙋ́ть и҆́стинна, є҆ли̑ка чтⷭ҇на, є҆ли̑ка првⷣна, є҆ли̑ка пречⷭ҇та, є҆ли̑ка прелюбє́зна, є҆ли̑ка доброхва̑льна, а҆́ще ка́ѧ добродѣ́тель и҆ а҆́ще ка́ѧ похвала̀, сїѧ̑ помышлѧ́йте.
8 Por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen nombre; si hay virtud alguna, si alguna alabanza, en esto pensad.
8 Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are honorable, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report: if there is any virtue and if there is anything worthy of praise, think about these things.
9 И҆̀мже и҆ наꙋчи́стесѧ, и҆ прїѧ́сте, и҆ слы́шасте, и҆ ви́дѣсте во мнѣ̀, сїѧ̑ твори́те: и҆ бг҃ъ ми́ра бꙋ́детъ съ ва́ми.
9 Lo que aprendisteis y recibisteis y oísteis y visteis en mí, esto haced; y el Dios de paz será con vosotros.
9 Do the things which you learned, received, heard, and saw in me, and the God of peace will be with you.
10 Возра́довахсѧ же ѡ҆ гдⷭ҇ѣ вельмѝ, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆жѐ когда̀ воспомѧнꙋ́сте пещи́сѧ ѡ҆ мнѣ̀: поне́же и҆ печа́стесѧ, но непого́днымъ вре́менемъ ѡ҆бдержа́стесѧ.
10 Mas en gran manera me gocé en el Señor de que ya al fin ha reflorecido vuestro cuidado de mí; de lo cual aun estabais solícitos, pero os faltaba la oportunidad.
10 But I rejoice in the Lord greatly that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity.
11 Не ꙗ҆́кѡ по скꙋ́дости глаго́лю: а҆́зъ бо навыко́хъ, въ ни́хже є҆́смь, дово́ленъ бы́ти:
11 No lo digo en razón de indigencia, pues he aprendido á contentarme con lo que tengo.
11 Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.
12 вѣ́мъ и҆ смири́тисѧ, вѣ́мъ и҆ и҆збы́точествовати: во все́мъ и҆ во всѣ́хъ навыко́хъ, и҆ насыща́тисѧ и҆ а҆лка́ти, и҆ и҆збы́точествовати и҆ лиша́тисѧ.
12 Sé estar humillado, y sé tener abundancia: en todo y por todo estoy enseñado, así para hartura como para hambre, así para tener abundancia como para padecer necesidad.
12 I know how to be humbled, and I also know how to abound. In any and all circumstances I have learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in need.
13 Всѧ̑ могꙋ̀ ѡ҆ ᲂу҆крѣплѧ́ющемъ мѧ̀ (і҆и҃сѣ) хрⷭ҇тѣ̀.
13 Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.
13 I can do all things through Christ who strengthens me.
14 Ѻ҆ба́че до́брѣ сотвори́сте, сприѡбщи́вшесѧ печа́ли мое́й.
14 Sin embargo, bien hicisteis que comunicasteis juntamente á mi tribulación.
14 However you did well that you shared in my affliction.
15 Вѣ́сте же и҆ вы̀, фїлїпписі́ане, ꙗ҆́кѡ въ нача́лѣ бл҃говѣствова́нїѧ, є҆гда̀ и҆зыдо́хъ ѿ македо́нїи, ни є҆ди́на мѝ цр҃ковь ѡ҆бщева́сѧ въ сло́во даѧ́нїѧ и҆ прїѧ́тїѧ, то́чїю вы̀ є҆ди́ни:
15 Y sabéis también vosotros, oh Filipenses, que al principio del evangelio, cuando partí de Macedonia, ninguna iglesia me comunicó en razón de dar y recibir, sino vosotros solos.
15 You yourselves also know, you Philippians, that in the beginning of the Good News, when I departed from Macedonia, no assembly shared with me in the matter of giving and receiving but you only.
16 ꙗ҆́кѡ и҆ въ солꙋ́нь и҆ є҆ди́ною и҆ два́щи въ тре́бованїе (моѐ) посла́сте мѝ.
16 Porque aun á Tesalónica me enviasteis lo necesario una y dos veces.
16 For even in Thessalonica you sent once and again to my need.
17 Не ꙗ҆́кѡ и҆щꙋ̀ даѧ́нїѧ, но и҆щꙋ̀ плода̀ мно́жащагѡсѧ въ сло́во ва́ше.
17 No porque busque dádivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta.
17 Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.
18 Прїѧ́хъ же всѧ̑ и҆ и҆збы́точествꙋю: и҆спо́лнихсѧ, прїе́мь ѿ є҆пафроді́та пѡ́сланнаѧ ѿ ва́съ, воню̀ благоꙋха́нїѧ, же́ртвꙋ прїѧ́тнꙋ, бл҃гоꙋго́днꙋ бг҃ꙋ.
18 Empero todo lo he recibido, y tengo abundancia: estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que enviasteis, olor de suavidad, sacrificio acepto, agradable á Dios.
18 But I have all things and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.
19 Бг҃ъ же мо́й да и҆спо́лнитъ всѧ́кое тре́бованїе ва́ше по бога́тствꙋ своемꙋ̀ въ сла́вѣ, ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀ і҆и҃сѣ.
19 Mi Dios, pues, suplirá todo lo que os falta conforme á sus riquezas en gloria en Cristo Jesús.
19 My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
20 Бг҃ꙋ же и҆ ѻ҆ц҃ꙋ̀ на́шемꙋ сла́ва во вѣ́ки вѣкѡ́въ. А҆ми́нь.
20 Al Dios pues y Padre nuestro [sea] gloria por los siglos de los siglos. Amén.
20 Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.
21 Цѣлꙋ́йте всѧ́каго ст҃а ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀ і҆и҃сѣ. Цѣлꙋ́ютъ вы̀ сꙋ̑щаѧ со мно́ю бра́тїѧ.
21 Saludad á todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan.
21 Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.
22 Цѣлꙋ́ютъ вы̀ ст҃і́и всѝ, па́че же и҆̀же ѿ ке́сарева до́мꙋ.
22 Todos los santos os saludan, y mayormente los que son de casa de César.
22 All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.
23 Блгⷣть гдⷭ҇а на́шегѡ і҆и҃са хрⷭ҇та̀ со всѣ́ми ва́ми. А҆ми́нь.
23 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén. Escrita de Roma con Epafrodito.
23 The grace of the Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Clement
Named by Paul as a coworker whose name is in the book of life.
Citado en la guía: Philippians 4:3
Epaphroditus
Paul's brother, coworker, and fellow soldier whom the Philippians sent with a gift; he nearly died of illness.
Citado en la guía: Philippians 2:25; Philippians 4:18
Euodia
A woman at Philippi who had labored with Paul in the gospel; Paul urges her to be of one mind with Syntyche.
Citado en la guía: Philippians 4:2
Syntyche
A woman at Philippi who had labored with Paul in the gospel; Paul urges her to be of one mind with Euodia.
Citado en la guía: Philippians 4:2
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Filipenses 1:27; 1 Corintios 16:13; Salmo 27:14; Filipenses 2:16; 1 Corintios 15:58
- 2 Hebreos 12:14; 1 Corintios 1:10; Marcos 9:50; 1 Pedro 3:8–11; Filipenses 2:2–3
- 3 Apocalipsis 3:5; Lucas 10:20; Apocalipsis 13:8; Filipenses 1:27; Apocalipsis 21:27
- 4 1 Tesalonicenses 5:16–18; Romanos 12:12; Santiago 1:2–4; Filipenses 3:1; Mateo 5:12
- 5 Santiago 5:8–9; Mateo 6:25; Tito 3:2; Hebreos 10:37; 1 Pedro 4:7
- 6 Proverbios 3:5–6; 1 Pedro 5:7; Mateo 6:25–33; Salmo 55:22; 1 Tesalonicenses 5:17–18
- 7 Juan 14:27; Isaías 26:3; 2 Tesalonicenses 3:16; Colosenses 3:15; Salmo 29:11
- 8 Santiago 3:17; Tito 2:7; Romanos 12:9–21; 2 Corintios 8:21; Gálatas 5:22
- 9 Santiago 1:22; 1 Tesalonicenses 4:1–8; Filipenses 3:17; 2 Pedro 1:10; Juan 13:17
- 10 2 Corintios 11:9; Gálatas 6:6; 2 Corintios 7:6–7; Gálatas 6:10; Filipenses 1:3
- 11 1 Timoteo 6:6–9; Hebreos 13:5–6; Mateo 6:31–34; Filipenses 3:8; 2 Corintios 9:8
- 12 Mateo 11:29; 2 Corintios 12:7–10; 2 Corintios 11:27; 2 Corintios 11:9; 2 Corintios 6:4–10
- 13 Isaías 41:10; 2 Corintios 12:9–10; Efesios 6:10; Colosenses 1:11; Isaías 40:29–31
- 14 Hebreos 13:16; Filipenses 1:7; Hebreos 10:34; Gálatas 6:6; 1 Reyes 8:18
- 15 Filipenses 1:5; 2 Corintios 11:8–12; 2 Corintios 12:11–15; Hechos 16:40–17:5
- 16 1 Tesalonicenses 2:9; Hechos 17:1; 1 Tesalonicenses 2:18
- 17 Tito 3:14; Hebreos 6:10; 2 Corintios 9:9–13; Juan 15:8; Tito 1:7
- 18 Hebreos 13:16; Filipenses 4:12; 2 Corintios 9:12; Efesios 5:2; Filipenses 2:25–26
- 19 2 Corintios 9:8–11; Salmo 84:11; 1 Pedro 5:10; 1 Timoteo 6:17; Salmo 23:1–5
- 20 Romanos 11:36; Salmo 115:1; Apocalipsis 14:7; Apocalipsis 7:12; Apocalipsis 1:6
- 21 Gálatas 1:2; Efesios 1:1; Colosenses 4:10–14; Romanos 16:21–22; Filipenses 1:1
- 22 Filipenses 1:13; 2 Corintios 13:13; Romanos 16:16; 1 Pedro 5:13; Hebreos 13:24
- 23 Romanos 16:20; 2 Corintios 13:14
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"Blessed are they that mourn," and "woe unto them that laugh" (Matt. v. 4; Luke vi. 25.), saith Christ. How then saith Paul, "Rejoice in the Lord alway"? "Woe to them that laugh," said Christ, the laughter of this world which ariseth from the things which are present.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
… the Levites shall have no part in the whole tribe of Levi, nor substance with Israel; their substance is the offerings (fructifications) of the Lord: these shall they eat." Wherefore also Paul says, "I do not seek after a gift, but I seek after fruit." To His disciples He said, who had a priesthood of the Lord, to whom it …
I can do all things through Christ which strengtheneth me." Lo!
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Heardest thou not what Paul saith, "Rejoice in the Lord?" He said not, "in the devil." When then wilt thou be able to hear Paul?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… the adversary, so likewise ye, after Holy Baptism and the Mystical Chrism, having put on the whole armour of the Holy Ghost, are to stand against the power of the adversary, and vanquish it, saying, I can do all things through Christ which strengtheneth me.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)