Saltar al texto

Génesis · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Génesis 4 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 А҆да́мъ же позна̀ є҆́ѵꙋ женꙋ̀ свою̀, и҆ заче́нши родѝ ка́їна и҆ речѐ: стѧжа́хъ человѣ́ка бг҃омъ.
1 The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with Yahweh’s help.”
2 И҆ приложѝ роди́ти бра́та є҆гѡ̀, а҆́велѧ. И҆ бы́сть а҆́вель па́стырь ѻ҆ве́цъ, ка́їнъ же бѣ̀ дѣ́лаѧй зе́млю.
2 Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
3 И҆ бы́сть по дне́хъ, принесѐ ка́їнъ ѿ плодѡ́въ землѝ же́ртвꙋ бг҃ꙋ:
3 As time passed, Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.
4 и҆ а҆́вель принесѐ и҆ то́й ѿ перворо́дныхъ ѻ҆ве́цъ свои́хъ и҆ ѿ тꙋ́кѡвъ и҆́хъ. И҆ призрѣ̀ бг҃ъ на а҆́велѧ и҆ на да́ры є҆гѡ̀:
4 Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. Yahweh respected Abel and his offering,
5 на ка́їна же и҆ на жє́ртвы є҆гѡ̀ не внѧ́тъ. И҆ ѡ҆печа́лисѧ ка́їнъ ѕѣлѡ̀, и҆ и҆спадѐ лицѐ є҆гѡ̀.
5 but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.
6 И҆ речѐ гдⷭ҇ь бг҃ъ ка́їнꙋ: вскꙋ́ю приско́рбенъ бы́лъ є҆сѝ; и҆ вскꙋ́ю и҆спадѐ лицѐ твоѐ;
6 Yahweh said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?
7 Є҆да̀ а҆́ще пра́вѡ прине́слъ є҆сѝ, пра́вѡ же не раздѣли́лъ є҆сѝ, не согрѣши́лъ ли є҆сѝ; ᲂу҆мо́лкни: къ тебѣ̀ ѡ҆браще́нїе є҆гѡ̀, и҆ ты̀ тѣ́мъ ѡ҆блада́еши.
7 If you do well, won’t it be lifted up? If you don’t do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it.”
8 И҆ речѐ ка́їнъ ко а҆́велю бра́тꙋ своемꙋ̀: по́йдемъ на по́ле. И҆ бы́сть внегда̀ бы́ти и҆̀мъ на по́ли, воста̀ ка́їнъ на а҆́велѧ бра́та своего̀ и҆ ᲂу҆бѝ є҆го̀.
8 Cain said to Abel, his brother, “Let’s go into the field.” While they were in the field, Cain rose up against Abel, his brother, and killed him.
9 И҆ речѐ гдⷭ҇ь бг҃ъ ко ка́їнꙋ: гдѣ̀ є҆́сть а҆́вель бра́тъ тво́й; И҆ речѐ: не вѣ́мъ: є҆да̀ стра́жъ бра́тꙋ моемꙋ̀ є҆́смь а҆́зъ;
9 Yahweh said to Cain, “Where is Abel, your brother?” He said, “I don’t know. Am I my brother’s keeper?”
10 И҆ речѐ гдⷭ҇ь: что̀ сотвори́лъ є҆сѝ сїѐ; гла́съ кро́ве бра́та твоегѡ̀ вопїе́тъ ко мнѣ̀ ѿ землѝ:
10 Yahweh said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.
11 и҆ нн҃ѣ про́клѧтъ ты̀ на землѝ, ꙗ҆́же разве́рзе ᲂу҆ста̀ своѧ̑ прїѧ́ти кро́вь бра́та твоегѡ̀ ѿ рꙋкѝ твоеѧ̀:
11 Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
12 є҆гда̀ дѣ́лаеши зе́млю, и҆ не приложи́тъ си́лы своеѧ̀ да́ти тебѣ̀: стенѧ̀ и҆ трѧсы́йсѧ бꙋ́деши на землѝ.
12 From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”
13 И҆ речѐ ка́їнъ ко гдⷭ҇ꙋ бг҃ꙋ: вѧ́щшаѧ вина̀ моѧ̀, є҆́же ѡ҆ста́витисѧ мѝ:
13 Cain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear.
14 а҆́ще и҆зго́ниши мѧ̀ дне́сь ѿ лица̀ землѝ, и҆ ѿ лица̀ твоегѡ̀ скры́юсѧ, и҆ бꙋ́дꙋ стенѧ̀ и҆ трѧсы́йсѧ на землѝ, и҆ бꙋ́детъ, всѧ́къ ѡ҆брѣта́ѧй мѧ̀ ᲂу҆бїе́тъ мѧ̀.
14 Behold, you have driven me out today from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer on the earth. Whoever finds me will kill me.”
15 И҆ речѐ є҆мꙋ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ: не та́кѡ: всѧ́къ ᲂу҆би́вый ка́їна седми́жды ѿмсти́тсѧ. И҆ положѝ гдⷭ҇ь бг҃ъ зна́менїе на ка́їнѣ, є҆́же не ᲂу҆би́ти є҆гѡ̀ всѧ́комꙋ ѡ҆брѣта́ющемꙋ є҆го̀.
15 Yahweh said to him, “Therefore whoever slays Cain, vengeance will be taken on him sevenfold.” Yahweh appointed a sign for Cain, so that anyone finding him would not strike him.
16 И҆ и҆зы́де ка́їнъ ѿ лица̀ бж҃їѧ и҆ всели́сѧ въ зе́млю наі́дъ, прѧ́мѡ є҆де́мꙋ.
16 Cain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.
17 И҆ позна̀ ка́їнъ женꙋ̀ свою̀, и҆ заче́нши родѝ є҆нѡ́ха. И҆ бѣ̀ зи́ждѧй гра́дъ, и҆ и҆менова̀ гра́дъ во и҆́мѧ сы́на своегѡ̀ є҆нѡ́хъ.
17 Cain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and named the city after the name of his son, Enoch.
18 Роди́сѧ же є҆нѡ́хꙋ гаїда́дъ: и҆ гаїда́дъ родѝ малелеи́ла: и҆ малелеи́лъ родѝ маѳꙋса́ла: маѳꙋса́лъ же родѝ ламе́ха.
18 Irad was born to Enoch. Irad became the father of Mehujael. Mehujael became the father of Methushael. Methushael became the father of Lamech.
19 И҆ взѧ̀ себѣ̀ ламе́хъ двѣ̀ жєны̀: и҆́мѧ є҆ди́нѣй а҆да̀ и҆ и҆́мѧ вторѣ́й селла̀.
19 Lamech took two wives: the name of the first one was Adah, and the name of the second one was Zillah.
20 И҆ родѝ а҆да̀ і҆ѡви́ла: се́й бѧ́ше ѻ҆те́цъ живꙋ́щихъ въ селе́нїихъ скотопита́телей.
20 Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.
21 И҆ и҆́мѧ бра́тꙋ є҆гѡ̀ і҆ꙋва́лъ: се́й бѧ́ше показа́вый пѣвни́цꙋ и҆ гꙋ́сли.
21 His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.
22 Селла́ же и҆ та́ѧ родѝ ѳо́вела: се́й бѧ́ше млатобі́ецъ, кова́чь мѣ́ди и҆ желѣ́за: сестра́ же ѳо́велова ноема̀.
22 Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of bronze and iron. Tubal Cain’s sister was Naamah.
23 Рече́ же ламе́хъ свои̑мъ жена́мъ: а҆да̀ и҆ селла̀, ᲂу҆слы́шите гла́съ мо́й, жєны̀ ламе́хѡвы, внꙋши́те моѧ̑ словеса̀: ꙗ҆́кѡ мꙋ́жа ᲂу҆би́хъ въ ꙗ҆́звꙋ мнѣ̀ и҆ ю҆́ношꙋ въ стрꙋ́пъ мнѣ̀:
23 Lamech said to his wives, “Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me.
24 ꙗ҆́кѡ седми́цею ѿмсти́сѧ ѿ ка́їна, ѿ ламе́ха же се́дмьдесѧтъ седми́цею.
24 If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”
25 Позна́ же а҆да́мъ є҆́ѵꙋ женꙋ̀ свою̀: и҆ заче́нши родѝ сы́на, и҆ и҆менова̀ и҆́мѧ є҆мꙋ̀ си́ѳъ, глаго́лющи: воскр҃си́ бо мѝ бг҃ъ сѣ́мѧ дрꙋго́е, вмѣ́стѡ а҆́велѧ, є҆го́же ᲂу҆бѝ ка́їнъ.
25 Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth, saying, “for God has given me another child instead of Abel, for Cain killed him.”
26 И҆ си́ѳꙋ бы́сть сы́нъ: и҆менова́ же и҆́мѧ є҆мꙋ̀ є҆нѡ́съ: се́й ᲂу҆пова̀ призыва́ти и҆́мѧ гдⷭ҇а бг҃а.
26 A son was also born to Seth, and he named him Enosh. At that time men began to call on Yahweh’s name.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Abel

    The righteous shepherd

    A shepherd whose faithful offering pleased God, murdered by his own brother.

    Citado en la guía: Genesis 4; Hebrews 11:4

    Ver en el árbol genealógico

  • Adah

    Wife of Lamech

    One of Lamech's two wives, who gave birth to Jabal and was addressed with Zillah in Lamech's boast.

    Citado en la guía: Genesis 4:19; Genesis 4:20; Genesis 4:23

    Ver en el árbol genealógico

  • Adam

    The first man

    Formed from the dust by God's own hand, the father of all who live.

    Citado en la guía: Genesis 1–5

    Ver en el árbol genealógico

  • Cain

    The firstborn son

    The firstborn of humanity, whose jealousy led to the first murder.

    Citado en la guía: Genesis 4

    Ver en el árbol genealógico

  • Enoch

    Cain's firstborn son

    Cain's son, after whom Cain named the first city recorded in Scripture.

    Citado en la guía: Genesis 4:17-18

    Ver en el árbol genealógico

  • Enosh

    Son of Seth

    In his days people first began to call on the name of the LORD.

    Citado en la guía: Genesis 4:26; 5:6–11

    Ver en el árbol genealógico

  • Eve

    First woman, first mother

    The first woman, formed from Adam and named "the mother of all living."

    Citado en la guía: Genesis 2-4

    Ver en el árbol genealógico

  • Irad

    Descendant of Cain

    Son of Enoch and grandson of Cain, listed in Cain's genealogy.

    Citado en la guía: Genesis 4:18

    Ver en el árbol genealógico

  • Jabal

    Father of herdsmen

    Son of Lamech, called the father of those who live in tents and raise livestock.

    Citado en la guía: Genesis 4:20

    Ver en el árbol genealógico

  • Jubal

    Father of musicians

    Son of Lamech, called the father of all who play the harp and flute.

    Citado en la guía: Genesis 4:21

    Ver en el árbol genealógico

  • Lamech

    Warrior who boasted

    Descendant of Cain who took two wives and boasted of avenging himself with violence.

    Citado en la guía: Genesis 4:18-24

    Ver en el árbol genealógico

  • Mehujael

    Descendant of Cain

    Son of Irad in the line of Cain, named only in the genealogy.

    Citado en la guía: Genesis 4:18

    Ver en el árbol genealógico

  • Methushael

    Descendant of Cain

    Son of Mehujael and father of Lamech in the line of Cain.

    Citado en la guía: Genesis 4:18

    Ver en el árbol genealógico

  • Naamah

    Sister of Tubal-cain

    Named in Lamech's family as the sister of Tubal-cain.

    Citado en la guía: Genesis 4:22

    Ver en el árbol genealógico

  • Seth

    The appointed son

    The son granted in Abel's place, through whom the godly line continued.

    Citado en la guía: Genesis 4:25–5:8

    Ver en el árbol genealógico

  • Tubal-cain

    Forger of metal tools

    Son of Lamech and Zillah, a forger of all tools of bronze and iron.

    Citado en la guía: Genesis 4:22

    Ver en el árbol genealógico

  • Zillah

    Wife of Lamech

    One of Lamech's two wives, who gave birth to Tubal-cain and was addressed with Adah in Lamech's boast.

    Citado en la guía: Genesis 4:19; Genesis 4:22; Genesis 4:23

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (26)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 1 Juan 3:12; Génesis 3:15; Génesis 4:25
  2. 2 1 Juan 3:12; 1 Juan 3:15; Lucas 11:51; Juan 8:44; 1 Juan 3:10
  3. 3 Números 18:12; Levítico 2:1–11
  4. 4 Hebreos 11:4; Proverbios 3:9; Éxodo 13:12; Números 18:17; 1 Pedro 1:19–20
  5. 5 Hebreos 11:4; Job 5:2; Isaías 3:10–11; Lucas 15:28–30; Mateo 20:15
  6. 6 Isaías 1:18; Job 5:2; Lucas 15:31–32; Jeremías 2:31; Mateo 20:15
  7. 7 Santiago 1:15; Romanos 2:6–10; Isaías 3:10–11; Romanos 6:16; Hebreos 11:4
  8. 8 Mateo 23:35; 1 Juan 3:12–15; Judas 11; Proverbios 26:24–26; Lucas 11:51
  9. 9 Proverbios 28:13; Juan 8:44; Salmo 9:12; Salmo 10:13–14; Génesis 37:32
  10. 10 Hebreos 12:24; Salmo 72:14; Hebreos 11:4; Isaías 5:7; Santiago 5:4
  11. 11 Gálatas 3:10; Job 16:18; Génesis 3:14; Deuteronomio 28:15–20; Job 31:38–40
  12. 12 Oseas 9:17; Levítico 26:20; Levítico 26:36; Deuteronomio 28:23–24; Salmo 109:10
  13. 13 Job 15:22; Apocalipsis 16:9
  14. 14 Números 35:19; Salmo 143:7; Job 15:20–24; Proverbios 28:1; Deuteronomio 28:65
  15. 15 Ezequiel 9:4; Salmo 79:12; Génesis 4:24; Ezequiel 9:6; Apocalipsis 14:11
  16. 16 Job 2:7; Génesis 4:14; 2 Reyes 13:23; Jeremías 23:39; Génesis 3:8
  17. 17 Daniel 4:30; Eclesiastés 2:4–11; Salmo 49:11; Génesis 5:18; Lucas 17:28–29
  18. 18 Génesis 36:2; Génesis 5:21
  19. 19 Génesis 2:24; Génesis 2:18; Mateo 19:4–6; Mateo 19:8
  20. 20 Génesis 25:27; Romanos 4:11–12; Juan 8:44; Jeremías 35:9–10; 1 Crónicas 2:50–52
  21. 21 Amós 6:5; Job 21:12; Romanos 4:11–12; Isaías 5:12; Génesis 31:27
  22. 22 Deuteronomio 33:25; 2 Crónicas 2:7; Números 31:22; Deuteronomio 8:9; Éxodo 25:3
  23. 23 Números 23:18; Levítico 19:18; Éxodo 20:13; Jueces 9:7
  24. 24 Mateo 18:22; Génesis 4:15
  25. 25 Génesis 4:8; Lucas 3:38; Génesis 5:3–4; Génesis 4:10–11; 1 Crónicas 1:1
  26. 26 Salmo 116:17; 1 Reyes 18:24; Joel 2:32; Sofonías 3:9; Lucas 3:38

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Génesis 4 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 4:3–8 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters I–VI)

    And it came to pass, while they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him." Ye see, brethren, how envy and jealousy led to the murder of a brother.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 4:7 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XVIII)

    … is without blame, and worketh no evil --that God who reveals what is hidden [in the heart], but who worketh not evil--when Cain was by no means at rest, He saith to him: "To thee shall be his desire, and thou shalt rule over him." Thus did He in like manner speak to Pilate: "Thou shouldest have no power at …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 4:17 Augustine of Hippo, The City of God (Book XV, Chapters 8–9)

    Therefore, although it is written, "And Cain knew his wife, and she conceived and bare Enoch, and he builded a city and called the name of the city after the name of his son Enoch," it does not follow that we are to believe this to have been his first-born; for we cannot suppose that this is proved by the …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Cita 4:24 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXIV)

    Heardest thou not Lamech saying, "Of Lamech vengeance shall be taken seventy times sevenfold;" that is, "I am deserving of more punishment than Cain." Why could this be?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 4:26 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Second Theological Oration)

    Thus Enos "hoped to call upon the Name of the Lord." Hope was that for which he is commended; and that, not that he should know God, but that he should call upon him.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)