Saltar al texto

Génesis · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Génesis 4 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ο δε Αδάμ εγνώρισεν Εύαν την γυναίκα αυτού· και συνέλαβε, και εγέννησε τον Κάϊν· και είπεν, Απέκτησα άνθρωπον διά του Κυρίου.
1 The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with Yahweh’s help.”
2 Και προσέτι εγέννησε τον αδελφόν αυτού τον Άβελ. Και ήτο ο Άβελ ποιμήν προβάτων, ο δε Κάϊν ήτο γεωργός.
2 Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
3 Και μεθ' ημέρας προσέφερεν ο Κάϊν από των καρπών της γης προσφοράν προς τον Κύριον.
3 As time passed, Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.
4 Και ο Άβελ προσέφερε και αυτός από των πρωτοτόκων των προβάτων αυτού, και από των στεάτων αυτών. Και επέβλεψε με ευμένειαν Κύριος επί τον Άβελ και επί την προσφοράν αυτού·
4 Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. Yahweh respected Abel and his offering,
5 επί δε τον Κάϊν και επί την προσφοράν αυτού δεν επέβλεψε. Και ηγανάκτησεν ο Κάϊν σφόδρα, και εκατηφίασε το πρόσωπον αυτού
5 but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.
6 Και είπε Κύριος προς τον Κάϊν, Διά τι ηγανάκτησας; και διά τι εκατηφίασε το πρόσωπόν σου;
6 Yahweh said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?
7 αν συ πράττης καλώς, δεν θέλεις είσθαι ευπρόσδεκτος; και εάν δεν πράττης καλώς, εις την θύραν κείται η αμαρτία. Αλλ' εις σε θέλει είσθαι η επιθυμία αυτού, και συ θέλεις εξουσιάζει επ' αυτού.
7 If you do well, won’t it be lifted up? If you don’t do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it.”
8 Και είπεν ο Κάϊν προς Άβελ τον αδελφόν αυτού, Ας υπάγωμεν εις την πεδιάδα· και ενώ ήσαν εν τη πεδιάδι, σηκωθείς ο Κάϊν κατά του αδελφού αυτού Άβελ εφόνευσεν αυτόν.
8 Cain said to Abel, his brother, “Let’s go into the field.” While they were in the field, Cain rose up against Abel, his brother, and killed him.
9 Και είπε Κύριος προς τον Κάϊν, Που είναι Άβελ ο αδελφός σου; Ο δε είπε, Δεν εξεύρω· μη φύλαξ του αδελφού μου είμαι εγώ;
9 Yahweh said to Cain, “Where is Abel, your brother?” He said, “I don’t know. Am I my brother’s keeper?”
10 Και είπεν ο Θεός, Τι έκαμες; η φωνή του αίματος του αδελφού σου βοά προς εμέ εκ της γής·
10 Yahweh said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.
11 και τώρα επικατάρατος να ήσαι από της γης, ήτις ήνοιξε το στόμα αυτής διά να δεχθή το αίμα του αδελφού σου εκ της χειρός σου·
11 Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
12 όταν εργάζησαι την γην, δεν θέλει εις το εξής σοι δώσει τον καρπόν αυτής· πλανήτης και φυγάς θέλεις είσθαι επί της γης.
12 From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”
13 Και είπεν ο Κάϊν προς τον Κύριον, Η αμαρτία μου είναι μεγαλητέρα παρ' ώστε να συγχωρηθή·
13 Cain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear.
14 ιδού, με διώκεις σήμερον από προσώπου της γης, και από του προσώπου σου θέλω κρυφθή, και θέλω είσθαι πλανήτης και φυγάς επί της γής· και πας όστις με εύρη, θέλει με φονεύσει.
14 Behold, you have driven me out today from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer on the earth. Whoever finds me will kill me.”
15 Είπε δε προς αυτόν ο Κύριος, διά τούτο, πας όστις φονεύση τον Κάϊν, επταπλασίως θέλει τιμωρηθή. Και έβαλεν ο Κύριος σημείον εις τον Κάϊν, διά να μη φονεύση αυτόν πας όστις εύρη αυτόν.
15 Yahweh said to him, “Therefore whoever slays Cain, vengeance will be taken on him sevenfold.” Yahweh appointed a sign for Cain, so that anyone finding him would not strike him.
16 Και εξήλθεν ο Κάϊν από προσώπου του Κυρίου, και κατώκησεν εν τη γη Νωδ, προς ανατολάς της Εδέμ.
16 Cain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.
17 Εγνώρισε δε ο Κάϊν την γυναίκα αυτού, και συνέλαβε, και εγέννησε τον Ενώχ· έκτισε δε πόλιν, και εκάλεσε το όνομα της πόλεως κατά το όνομα του υιού αυτού, Ενώχ.
17 Cain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and named the city after the name of his son, Enoch.
18 Εγεννήθη δε εις τον Ενώχ ο Ιράδ· και Ιράδ εγέννησε τον Μεχουϊαήλ· και Μεχουϊαήλ εγέννησε τον Μεθουσαήλ· και Μεθουσαήλ εγέννησε τον Λάμεχ.
18 Irad was born to Enoch. Irad became the father of Mehujael. Mehujael became the father of Methushael. Methushael became the father of Lamech.
19 Και έλαβεν εις εαυτόν ο Λάμεχ δύο γυναίκας· το όνομα της μιας, Αδά, και το όνομα της άλλης, Σιλλά.
19 Lamech took two wives: the name of the first one was Adah, and the name of the second one was Zillah.
20 Και εγέννησεν η Αδά τον Ιαβάλ· ούτος ήτο πατήρ των κατοικούντων εν σκηναίς και τρεφόντων κτήνη.
20 Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.
21 Και το όνομα του αδελφού αυτού ήτο Ιουβάλ· ούτος ήτο πατήρ πάντων των παιζόντων κιθάραν και αυλόν.
21 His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.
22 Η Σιλλά δε και αυτή εγέννησε τον Θουβάλ-κάϊν, χαλκέα παντός εργαλείου χαλκού και σιδήρου· αδελφή δε του Θουβάλ-κάϊν ήτο η Νααμά.
22 Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of bronze and iron. Tubal Cain’s sister was Naamah.
23 Και είπεν ο Λάμεχ προς τας γυναίκας εαυτού, Αδά και Σιλλά, Ακούσατε την φωνήν μου· γυναίκες του Λάμεχ, ακροασθήτε τους λόγους μου· επειδή άνδρα εφόνευσα εις πληγήν μου· και νέον εις μάστιγά μου·
23 Lamech said to his wives, “Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me.
24 διότι ο μεν Κάϊν επταπλασίως θέλει εκδικηθή· ο δε Λάμεχ εβδομηκοντάκις επτά.
24 If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”
25 Εγνώρισε δε πάλιν ο Αδάμ την γυναίκα αυτού, και εγέννησεν υιόν, και εκάλεσε το όνομα αυτού Σηθ, λέγουσα, Ότι έδωκεν εις εμέ ο Θεός άλλο σπέρμα αντί του Άβελ, τον οποίον εφόνευσεν ο Κάϊν.
25 Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth, saying, “for God has given me another child instead of Abel, for Cain killed him.”
26 Και εις τον Σηθ ομοίως εγεννήθη υιός· και εκάλεσε το όνομα αυτού Ενώς. Τότε έγεινεν αρχή να ονομάζωνται με το όνομα του Κυρίου.
26 A son was also born to Seth, and he named him Enosh. At that time men began to call on Yahweh’s name.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Abel

    The righteous shepherd

    A shepherd whose faithful offering pleased God, murdered by his own brother.

    Citado en la guía: Genesis 4; Hebrews 11:4

    Ver en el árbol genealógico

  • Adah

    Wife of Lamech

    One of Lamech's two wives, who gave birth to Jabal and was addressed with Zillah in Lamech's boast.

    Citado en la guía: Genesis 4:19; Genesis 4:20; Genesis 4:23

    Ver en el árbol genealógico

  • Adam

    The first man

    Formed from the dust by God's own hand, the father of all who live.

    Citado en la guía: Genesis 1–5

    Ver en el árbol genealógico

  • Cain

    The firstborn son

    The firstborn of humanity, whose jealousy led to the first murder.

    Citado en la guía: Genesis 4

    Ver en el árbol genealógico

  • Enoch

    Cain's firstborn son

    Cain's son, after whom Cain named the first city recorded in Scripture.

    Citado en la guía: Genesis 4:17-18

    Ver en el árbol genealógico

  • Enosh

    Son of Seth

    In his days people first began to call on the name of the LORD.

    Citado en la guía: Genesis 4:26; 5:6–11

    Ver en el árbol genealógico

  • Eve

    First woman, first mother

    The first woman, formed from Adam and named "the mother of all living."

    Citado en la guía: Genesis 2-4

    Ver en el árbol genealógico

  • Irad

    Descendant of Cain

    Son of Enoch and grandson of Cain, listed in Cain's genealogy.

    Citado en la guía: Genesis 4:18

    Ver en el árbol genealógico

  • Jabal

    Father of herdsmen

    Son of Lamech, called the father of those who live in tents and raise livestock.

    Citado en la guía: Genesis 4:20

    Ver en el árbol genealógico

  • Jubal

    Father of musicians

    Son of Lamech, called the father of all who play the harp and flute.

    Citado en la guía: Genesis 4:21

    Ver en el árbol genealógico

  • Lamech

    Warrior who boasted

    Descendant of Cain who took two wives and boasted of avenging himself with violence.

    Citado en la guía: Genesis 4:18-24

    Ver en el árbol genealógico

  • Mehujael

    Descendant of Cain

    Son of Irad in the line of Cain, named only in the genealogy.

    Citado en la guía: Genesis 4:18

    Ver en el árbol genealógico

  • Methushael

    Descendant of Cain

    Son of Mehujael and father of Lamech in the line of Cain.

    Citado en la guía: Genesis 4:18

    Ver en el árbol genealógico

  • Naamah

    Sister of Tubal-cain

    Named in Lamech's family as the sister of Tubal-cain.

    Citado en la guía: Genesis 4:22

    Ver en el árbol genealógico

  • Seth

    The appointed son

    The son granted in Abel's place, through whom the godly line continued.

    Citado en la guía: Genesis 4:25–5:8

    Ver en el árbol genealógico

  • Tubal-cain

    Forger of metal tools

    Son of Lamech and Zillah, a forger of all tools of bronze and iron.

    Citado en la guía: Genesis 4:22

    Ver en el árbol genealógico

  • Zillah

    Wife of Lamech

    One of Lamech's two wives, who gave birth to Tubal-cain and was addressed with Adah in Lamech's boast.

    Citado en la guía: Genesis 4:19; Genesis 4:22; Genesis 4:23

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (26)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 1 Juan 3:12; Génesis 3:15; Génesis 4:25
  2. 2 1 Juan 3:12; 1 Juan 3:15; Lucas 11:51; Juan 8:44; 1 Juan 3:10
  3. 3 Números 18:12; Levítico 2:1–11
  4. 4 Hebreos 11:4; Proverbios 3:9; Éxodo 13:12; Números 18:17; 1 Pedro 1:19–20
  5. 5 Hebreos 11:4; Job 5:2; Isaías 3:10–11; Lucas 15:28–30; Mateo 20:15
  6. 6 Isaías 1:18; Job 5:2; Lucas 15:31–32; Jeremías 2:31; Mateo 20:15
  7. 7 Santiago 1:15; Romanos 2:6–10; Isaías 3:10–11; Romanos 6:16; Hebreos 11:4
  8. 8 Mateo 23:35; 1 Juan 3:12–15; Judas 11; Proverbios 26:24–26; Lucas 11:51
  9. 9 Proverbios 28:13; Juan 8:44; Salmo 9:12; Salmo 10:13–14; Génesis 37:32
  10. 10 Hebreos 12:24; Salmo 72:14; Hebreos 11:4; Isaías 5:7; Santiago 5:4
  11. 11 Gálatas 3:10; Job 16:18; Génesis 3:14; Deuteronomio 28:15–20; Job 31:38–40
  12. 12 Oseas 9:17; Levítico 26:20; Levítico 26:36; Deuteronomio 28:23–24; Salmo 109:10
  13. 13 Job 15:22; Apocalipsis 16:9
  14. 14 Números 35:19; Salmo 143:7; Job 15:20–24; Proverbios 28:1; Deuteronomio 28:65
  15. 15 Ezequiel 9:4; Salmo 79:12; Génesis 4:24; Ezequiel 9:6; Apocalipsis 14:11
  16. 16 Job 2:7; Génesis 4:14; 2 Reyes 13:23; Jeremías 23:39; Génesis 3:8
  17. 17 Daniel 4:30; Eclesiastés 2:4–11; Salmo 49:11; Génesis 5:18; Lucas 17:28–29
  18. 18 Génesis 36:2; Génesis 5:21
  19. 19 Génesis 2:24; Génesis 2:18; Mateo 19:4–6; Mateo 19:8
  20. 20 Génesis 25:27; Romanos 4:11–12; Juan 8:44; Jeremías 35:9–10; 1 Crónicas 2:50–52
  21. 21 Amós 6:5; Job 21:12; Romanos 4:11–12; Isaías 5:12; Génesis 31:27
  22. 22 Deuteronomio 33:25; 2 Crónicas 2:7; Números 31:22; Deuteronomio 8:9; Éxodo 25:3
  23. 23 Números 23:18; Levítico 19:18; Éxodo 20:13; Jueces 9:7
  24. 24 Mateo 18:22; Génesis 4:15
  25. 25 Génesis 4:8; Lucas 3:38; Génesis 5:3–4; Génesis 4:10–11; 1 Crónicas 1:1
  26. 26 Salmo 116:17; 1 Reyes 18:24; Joel 2:32; Sofonías 3:9; Lucas 3:38

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Génesis 4 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 4:3–8 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters I–VI)

    And it came to pass, while they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him." Ye see, brethren, how envy and jealousy led to the murder of a brother.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 4:7 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XVIII)

    … is without blame, and worketh no evil --that God who reveals what is hidden [in the heart], but who worketh not evil--when Cain was by no means at rest, He saith to him: "To thee shall be his desire, and thou shalt rule over him." Thus did He in like manner speak to Pilate: "Thou shouldest have no power at …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 4:17 Augustine of Hippo, The City of God (Book XV, Chapters 8–9)

    Therefore, although it is written, "And Cain knew his wife, and she conceived and bare Enoch, and he builded a city and called the name of the city after the name of his son Enoch," it does not follow that we are to believe this to have been his first-born; for we cannot suppose that this is proved by the …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Cita 4:24 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXIV)

    Heardest thou not Lamech saying, "Of Lamech vengeance shall be taken seventy times sevenfold;" that is, "I am deserving of more punishment than Cain." Why could this be?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 4:26 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Second Theological Oration)

    Thus Enos "hoped to call upon the Name of the Lord." Hope was that for which he is commended; and that, not that he should know God, but that he should call upon him.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)