1 Пѣ́снь степе́ней, Ꙗ҆́кѡ а҆́ще не гдⷭ҇ь бы бы́лъ въ на́съ, да рече́тъ ᲂу҆́бѡ і҆и҃ль: 2 ꙗ҆́кѡ а҆́ще не гдⷭ҇ь бы бы́лъ въ на́съ, внегда̀ воста́ти человѣ́кѡмъ на ны̀, ᲂу҆̀бо живы́хъ поже́рли бы́ша на́съ: 3 внегда̀ прогнѣ́ватисѧ ꙗ҆́рости и҆́хъ на ны̀, ᲂу҆̀бо вода̀ потопи́ла бы на́съ. 4 Пото́къ пре́йде дꙋша̀ на́ша: 5 ᲂу҆̀бо пре́йде дꙋша̀ на́ша во́дꙋ непостоѧ́ннꙋю. 6 Блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь, и҆́же не дадѐ на́съ въ лови́твꙋ зꙋбѡ́мъ и҆́хъ. 7 Дꙋша̀ на́ша ꙗ҆́кѡ пти́ца и҆зба́висѧ ѿ сѣ́ти ловѧ́щихъ: сѣ́ть сокрꙋши́сѧ, и҆ мы̀ и҆зба́влени бы́хомъ. 8 По́мощь на́ша во и҆́мѧ гдⷭ҇а, сотво́ршагѡ не́бо и҆ зе́млю.
Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Salmo 123 (124) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 124 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles); verse numbers follow the Russian Synodal Bible, where a psalm's title is verse 1 (or 1–2).
- Psalms 13, 71, 92, 127 and 129 divide their verses differently from the Russian Synodal Bible, so a few verse numbers there do not match it; the line "The songs of David, son of Jesse, are ended" opens Psalm 72 (with its title) instead of closing Psalm 71.
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Referencias cruzadas (8)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.
- 1 Romanos 8:31; Salmo 56:9; Salmo 54:4; Salmo 120:1; Hebreos 13:5–6
- 2 Salmo 22:12–13; Salmo 37:32; Salmo 22:16; Salmo 3:1; Salmo 21:1–2
- 3 Salmo 57:3; Mateo 2:16; Ester 3:12–13; Números 16:30–34; Hechos 9:2
- 4 Apocalipsis 17:15; Salmo 69:15; Apocalipsis 12:15–16; Isaías 8:7–8; Salmo 69:2
- 5 Job 38:11; Jeremías 5:22; Salmo 93:3–4
- 6 Salmo 118:13; Éxodo 15:9–10; Salmo 145:5–6; Isaías 10:14–19; Salmo 17:9
- 7 Salmo 91:3; Proverbios 6:5; 2 Timoteo 2:26; Salmo 25:15; 1 Samuel 25:29
- 8 Salmo 121:2; Hechos 4:24; Jeremías 32:17; Salmo 146:5–6; Salmo 115:15
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 124.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Let this singer ascend; and let this man sing from the heart of each of you, and let each of you be this man, for when each of you saith this, since ye are all one in Christ, one man saith this; and saith not, "Unto Thee, O Lord, have" we "lift up" our "eyes;" but, "Unto Thee, O Lord, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
For the Framer [Demiurge] of the entire universe made promise to David, as David himself declares: "My help is from God, who made heaven and earth;" and again: "In His hand are the ends of the earth, and the heights of the mountains are His.
… by the love of freedom from care; that we may lift our hearts unto Thee where Thy Spirit is "borne over the waters;" and that we may come to that pre-eminent rest, when our soul shall have passed through the waters which have no substance. Chapter VIII — That Nothing Whatever, Short of God, Can Yield to the Rational Creature …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… (Demiurge), thus speaks in Deuteronomy: "Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth." Again, David saying that his help came from the Lord, asserts: "My help is from the Lord, who made heaven and earth." And Esaias confesses that words were uttered by God, who made heaven and earth, and …