Saltar al texto

Isaías · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Isaías 1 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)
Notas sobre este texto (3)

1 Видѣ́нїе, є҆́же ви́дѣ и҆са́їа сы́нъ а҆мѡ́совъ, є҆́же ви́дѣ на і҆ꙋде́ю и҆ на і҆ерⷭ҇ли́мъ, въ ца́рство ѻ҆зі́и и҆ і҆ѡаѳа́ма, и҆ а҆ха́за и҆ є҆зекі́и, и҆̀же ца́рствоваша во і҆ꙋде́и. 2 Слы́ши, нб҃о, и҆ внꙋшѝ, землѐ, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь возгл҃а: сы́ны роди́хъ и҆ возвы́сихъ, ті́и же ѿверго́шасѧ менє̀. 3 Позна̀ во́лъ стѧжа́вшаго и҆̀, и҆ ѻ҆се́лъ ꙗ҆́сли господи́на своегѡ̀: і҆и҃ль же менє̀ не позна̀, и҆ лю́дїе моѝ не разꙋмѣ́ша. 4 Оу҆вы̀, ꙗ҆зы́къ грѣ́шный, лю́дїе и҆спо́лнени грѣхѡ́въ, сѣ́мѧ лꙋка́вое, сы́нове беззако́ннїи, ѡ҆ста́висте гдⷭ҇а и҆ разгнѣ́васте ст҃а́го і҆и҃лева, ѿврати́стесѧ вспѧ́ть. 5 Что̀ є҆щѐ ᲂу҆ѧзвлѧ́етесѧ, прилага́юще беззако́нїе; Всѧ́каѧ глава̀ въ болѣ́знь, и҆ всѧ́кое се́рдце въ печа́ль. 6 Ѿ но́гъ да́же до главы̀ нѣ́сть въ не́мъ цѣ́лости: ни стрꙋ́пъ, ни ꙗ҆́зва, ни ра́на палѧ́щаѧсѧ: нѣ́сть пла́стырѧ приложи́ти, нижѐ є҆ле́а, нижѐ ѡ҆бѧза́нїѧ. 7 Землѧ̀ ва́ша пꙋста̀, гра́ди ва́ши ѻ҆гне́мъ пожже́ни, странꙋ̀ ва́шꙋ пред̾ ва́ми чꙋжді́и поѧда́ютъ, и҆ ѡ҆пꙋстѣ̀ низвраще́на ѿ люді́й чꙋжди́хъ. 8 Ѡ҆ста́витсѧ дще́рь сїѡ́нѧ, ꙗ҆́кѡ кꙋ́ща въ вїногра́дѣ и҆ ꙗ҆́кѡ ѻ҆во́щное храни́лище въ вертогра́дѣ, ꙗ҆́кѡ гра́дъ вою́емый. 9 И҆ а҆́ще не бы̀ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ ѡ҆ста́вилъ на́мъ сѣ́мене, ꙗ҆́кѡ содо́ма ᲂу҆́бѡ бы́ли бы́хомъ, и҆ ꙗ҆́кѡ гомо́ррꙋ ᲂу҆подо́билисѧ бы́хомъ. 10 Оу҆слы́шите сло́во гдⷭ҇не, кнѧ̑зи содо́мстїи: внемли́те зако́нꙋ бж҃їю, лю́дїе гомо́ррстїи. 11 Что́ ми мно́жество же́ртвъ ва́шихъ, гл҃етъ гдⷭ҇ь; И҆спо́лненъ є҆́смь всесожже́нїй ѻ҆́внихъ и҆ тꙋ́ка а҆́гнцєвъ, и҆ кро́ве ю҆нцє́въ и҆ козлѡ́въ не хощꙋ̀. 12 Нижѐ приходи́те ꙗ҆ви́тисѧ мѝ: кто́ бо и҆зыска̀ сїѧ̑ и҆з̾ рꙋ́къ ва́шихъ; Ходи́ти по дворꙋ̀ моемꙋ̀ не приложитѐ. 13 И҆ а҆́ще принесе́те мѝ семїда́лъ, всꙋ́е: кади́ло ме́рзость мѝ є҆́сть. 14 Новомⷭ҇чїй ва́шихъ и҆ сꙋббѡ́тъ и҆ днѐ вели́кагѡ не потерплю̀: поста̀ и҆ пра́здности, и҆ новомⷭ҇чїй ва́шихъ и҆ пра́здникѡвъ ва́шихъ ненави́дитъ дш҃а̀ моѧ̀: бы́сте мѝ въ сы́тость, ктомꙋ̀ не стерплю̀ грѣхѡ́въ ва́шихъ. 15 Є҆гда̀ простре́те рꙋ́ки (ва́шѧ) ко мнѣ̀, ѿвращꙋ̀ ѻ҆́чи моѝ ѿ ва́съ: и҆ а҆́ще ᲂу҆мно́жите моле́нїе, не ᲂу҆слы́шꙋ ва́съ: рꙋ́ки бо ва́шѧ и҆спо́лнєны кро́ве. 16 И҆змы́йтесѧ, (и҆) чи́сти бꙋ́дите, ѿими́те лꙋка̑вства ѿ дꙋ́шъ ва́шихъ пред̾ ѻ҆чи́ма мои́ма, преста́ните ѿ лꙋка́вствъ ва́шихъ. 17 Наꙋчи́тесѧ добро̀ твори́ти, взыщи́те сꙋда̀, и҆зба́вите ѡ҆би́димаго, сꙋди́те си́рꙋ и҆ ѡ҆правди́те вдови́цꙋ, 18 и҆ прїиди́те, и҆ и҆стѧ́жимсѧ, гл҃етъ гдⷭ҇ь. И҆ а҆́ще бꙋ́дꙋтъ грѣсѝ ва́ши ꙗ҆́кѡ багрѧ́ное, ꙗ҆́кѡ снѣ́гъ ᲂу҆бѣлю̀: а҆́ще же бꙋ́дꙋтъ ꙗ҆́кѡ червле́ное, ꙗ҆́кѡ во́лнꙋ ᲂу҆бѣлю̀. 19 И҆ а҆́ще хо́щете и҆ послꙋ́шаете менѐ, блага̑ѧ землѝ снѣ́сте: 20 а҆́ще же не хо́щете, нижѐ послꙋ́шаете менѐ, ме́чь вы̀ поѧ́стъ: ᲂу҆ста́ бо гдⷭ҇нѧ гл҃аша сїѧ̑. 21 Ка́кѡ бы́сть блꙋдни́ца гра́дъ вѣ́рный сїѡ́нъ по́лнъ сꙋда̀; въ не́мже пра́вда почива́ше, нн҃ѣ же (въ не́мъ) ᲂу҆бі̑йцы. 22 Сребро̀ ва́ше неискꙋше́но, корчє́мницы твоѝ мѣша́ютъ вїно̀ съ водо́ю. 23 Кнѧ̑зи твоѝ не покарѧ́ютсѧ, ѡ҆́бщницы татє́мъ, лю́бѧще да́ры, гонѧ́ще воздаѧ́нїе, си̑рымъ не сꙋдѧ́щїи и҆ сꙋдꙋ̀ вдови́цъ не внима́ющїи. 24 Сегѡ̀ ра́ди та́кѡ гл҃етъ влⷣка гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ: го́ре крѣ̑пкимъ во і҆и҃ли: не преста́нетъ бо ꙗ҆́рость моѧ̀ на проти̑вныѧ, и҆ сꙋ́дъ врагѡ́мъ мои̑мъ сотворю̀: 25 и҆ наведꙋ̀ рꙋ́кꙋ мою̀ на тѧ̀, и҆ разжегꙋ̀ въ чистотꙋ̀, непокарѧ́ющихсѧ же погꙋблю̀, и҆ ѿимꙋ̀ всѣ́хъ беззако́нныхъ ѿ тебє̀, и҆ всѣ́хъ го́рдыхъ смирю̀. 26 И҆ приста́влю сꙋдїи̑ твоѧ̑ ꙗ҆́коже пре́жде, и҆ совѣ́тники твоѧ̑ ꙗ҆́кѡ ѿ нача́ла: и҆ по си́хъ нарече́шисѧ гра́дъ пра́вды, ма́ти градовѡ́мъ, вѣ́рный сїѡ́нъ. 27 Съ сꙋдо́мъ бо спасе́тсѧ плѣне́нїе є҆гѡ̀ и҆ съ ми́лостынею. 28 И҆ сокрꙋша́тсѧ беззако́ннїи и҆ грѣ̑шницы вкꙋ́пѣ, и҆ ѡ҆ста́вившїи гдⷭ҇а сконча́ютсѧ: 29 зане́же постыдѧ́тсѧ ѡ҆ і҆́дѡлѣхъ свои́хъ, и҆́хже са́ми восхотѣ́ша, и҆ посра́мѧтсѧ ѡ҆ садѣ́хъ свои́хъ, и҆́хже возжелѣ́ша. 30 Бꙋ́дꙋтъ бо ꙗ҆́кѡ тереві́нѳъ ѿме́тнꙋвый ли́ствїѧ (своѧ̑), и҆ ꙗ҆́кѡ вертогра́дъ не и҆мы́й воды̀. 31 И҆ бꙋ́детъ крѣ́пость и҆́хъ ꙗ҆́кѡ сте́бль и҆згре́бїѧ, и҆ дѣ̑ланїѧ и҆́хъ ꙗ҆́кѡ и҆́скры ѻ҆́гнєнныѧ, и҆ сожгꙋ́тсѧ беззакѡ́нницы и҆ грѣ̑шницы вкꙋ́пѣ, и҆ не бꙋ́детъ ᲂу҆гаша́ѧй.

Referencias cruzadas (31)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 2 Crónicas 26:1–32:33; 2 Reyes 18:1–20:21
  2. 2 Deuteronomio 32:1; Deuteronomio 30:19; Miqueas 1:2; Deuteronomio 4:26; Salmo 50:4
  3. 3 Jeremías 8:7; Jeremías 4:22; Isaías 44:18; Isaías 5:12; Mateo 13:13–15
  4. 4 Isaías 5:24; Jeremías 2:17; Jeremías 2:13; Romanos 8:7; Isaías 5:19
  5. 5 Daniel 9:8–11; Ezequiel 24:13; Jeremías 5:3; Apocalipsis 16:8–11; Sofonías 3:1–4
  6. 6 Jeremías 6:14; Jeremías 33:6; Mateo 9:12; Salmo 77:2; Job 5:18
  7. 7 Deuteronomio 28:43; Lamentaciones 5:2; Deuteronomio 28:33; Oseas 7:9; Ezequiel 30:12
  8. 8 Zacarías 9:9; Juan 12:15; Zacarías 2:10; Isaías 62:11; Isaías 10:32
  9. 9 Romanos 9:29; Isaías 37:31–32; Génesis 19:24; Lamentaciones 3:22; Romanos 11:4–6
  10. 10 Apocalipsis 11:8; Ezequiel 16:49; Deuteronomio 32:32; Isaías 3:9; Jeremías 23:14
  11. 11 1 Samuel 15:22; Amós 5:21; Jeremías 6:20; Isaías 66:3; Miqueas 6:7
  12. 12 Éxodo 34:23; Salmo 40:6; Isaías 58:1–2; Éxodo 23:17; Eclesiastés 5:1
  13. 13 Isaías 66:3; Malaquías 1:10; Mateo 15:9; Ezequiel 20:39; Lamentaciones 2:6
  14. 14 Amós 5:21; Isaías 43:24; Isaías 7:13; Isaías 61:8; Malaquías 2:17
  15. 15 Miqueas 3:4; Isaías 59:2–3; Proverbios 1:28; Zacarías 7:13; Jeremías 7:8–10
  16. 16 Isaías 55:6–7; 1 Pedro 3:11; 1 Pedro 2:1; 2 Corintios 7:1; Santiago 4:8
  17. 17 Miqueas 6:8; Jeremías 22:3; Salmo 82:3–4; Proverbios 31:9; Isaías 1:23
  18. 18 Isaías 44:22; Apocalipsis 7:14; Salmo 51:7; Miqueas 7:18–19; Isaías 43:24–26
  19. 19 Deuteronomio 30:15–16; Isaías 3:10; Joel 2:26; Hebreos 5:9; Isaías 55:6–7
  20. 20 Isaías 65:12; Isaías 58:14; Números 23:19; Isaías 40:5; Isaías 3:11
  21. 21 Zacarías 8:3; Sofonías 3:1–3; Ezequiel 22:1–23; Isaías 48:2; Miqueas 3:2–3
  22. 22 Lamentaciones 4:1–2; Jeremías 6:28–30; Ezequiel 22:18–22; Oseas 4:18; 2 Corintios 2:17
  23. 23 Miqueas 7:3; Zacarías 7:10; Éxodo 23:8; Lucas 18:2–5; Hechos 4:5–11
  24. 24 Isaías 60:16; Isaías 49:26; Deuteronomio 28:63; Isaías 61:2; Ezequiel 5:13
  25. 25 Malaquías 3:3; Isaías 1:22; Jeremías 9:7; Isaías 4:4; Ezequiel 20:38
  26. 26 Jeremías 33:7; Zacarías 8:3; Isaías 62:1–2; Isaías 32:1–2; Números 12:3
  27. 27 Isaías 62:12; Isaías 63:4; Isaías 5:16; Isaías 45:21–25; Romanos 3:24–26
  28. 28 2 Tesalonicenses 1:8–9; Salmo 1:6; Apocalipsis 21:8; Job 31:3; Isaías 30:13
  29. 29 Isaías 65:3; Isaías 57:5; Isaías 66:17; Oseas 4:13; Ezequiel 16:63
  30. 30 Jeremías 17:5–6; Isaías 5:6; Jeremías 31:12; Isaías 58:11; Ezequiel 17:24
  31. 31 Isaías 66:24; Malaquías 4:1; Ezequiel 32:21; Isaías 34:9–10; Apocalipsis 19:20

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 1:16–20 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters VII–XIII)

    And if ye be willing and obey Me, ye shall eat the good of the land; but if ye refuse, and will not hearken unto Me, the sword shall devour you, for the mouth of the Lord hath spoken these things." Desiring, therefore, that all His beloved should be partakers of repentance, He has, by His almighty will, established [these …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 1:9 Justin Martyr, First Apology (Chapters LIII–LV)

    He spoke as from their person: "Except the Lord had left us a seed, we should have been as Sodom and Gomorrah." For Sodom and Gomorrah are related by Moses to have been cities of ungodly men, which God burned with fire and brimstone, and overthrew, no one of their inhabitants being saved except a certain stranger, a Chaldæan by …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 1:2 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Preface)

    He says: "Hear, O heavens; and give ear, O earth: for the Lord hath spoken." And again: "Thus saith the Lord God, who made the heaven, and stretched it out; who established the earth, and the things in it; and who giveth breath to the people upon it, and spirit to them who walk therein."

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  4. Cita 1:2 Augustine of Hippo, Our Lord's Sermon on the Mount (Book II, Chapters III–IV)

    … for the prophets often show that this same Lord of ours might have been their Father also, if they had not strayed from His commandments: as, for instance, we have that statement, "I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me;" and that other, "I have said, Ye are gods; and all of you are children …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  5. Cita 1:26 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily V)

    And the city, too, it is said, shall be called "the city of righteousness, the faithful city Sion." And yet we nowhere find that the city was called "righteousness," but it continued to be called Jerusalem.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)