Mateo · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Mateo 14 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Въ то̀ вре́мѧ ᲂу҆слы́ша и҆́рѡдъ четвертовла́стникъ слꙋ́хъ і҆и҃совъ
1 EN aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús,
1 At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
2 и҆ речѐ ѻ҆трокѡ́мъ свои̑мъ: се́й є҆́сть і҆ѡа́ннъ крⷭ҇ти́тель: то́й воскре́се ѿ ме́ртвыхъ, и҆ сегѡ̀ ра́ди си̑лы дѣ́ютсѧ ѡ҆ не́мъ.
2 Y dijo á sus criados: Este es Juan el Bautista: él ha resucitado de los muertos, y por eso virtudes obran en él.
2 and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”
3 И҆́рѡдъ бо є҆́мь і҆ѡа́нна, свѧза̀ є҆го̀ и҆ всадѝ въ темни́цꙋ, и҆рѡдїа́ды ра́ди жены̀ фїлі́ппа бра́та своегѡ̀:
3 Porque Herodes había prendido á Juan, y le había aprisionado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano;
3 For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.
4 глаго́лаше бо є҆мꙋ̀ і҆ѡа́ннъ: не досто́итъ тѝ и҆мѣ́ти є҆ѧ̀.
4 Porque Juan le decía: No te es lícito tenerla.
4 For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”
5 И҆ хотѧ́щь є҆го̀ ᲂу҆би́ти, ᲂу҆боѧ́сѧ наро́да, занѐ ꙗ҆́кѡ прⷪ҇ро́ка є҆го̀ и҆мѣ́ѧхꙋ.
5 Y quería matarle, mas temía al pueblo; porque le tenían como á profeta.
5 When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
6 Дню́ же бы́вшꙋ рождества̀ и҆́рѡдова, плѧса̀ дщѝ и҆рѡдїа́дина посредѣ̀ и҆ ᲂу҆годѝ и҆́рѡдови:
6 Mas celebrándose el día del nacimiento de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó á Herodes.
6 But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.
7 тѣ́мже и҆ съ клѧ́твою и҆зречѐ є҆́й да́ти, є҆гѡ́же а҆́ще воспро́ситъ.
7 Y prometió él con juramento de darle todo lo que pidiese.
7 Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.
8 Ѻ҆на́ же нава́ждена ма́терїю свое́ю, да́ждь мѝ, речѐ, здѣ̀ на блю́дѣ главꙋ̀ і҆ѡа́нна крⷭ҇ти́телѧ.
8 Y ella, instruída primero de su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista.
8 She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”
9 И҆ печа́ленъ бы́сть ца́рь: клѧ́твы же ра́ди и҆ за возлежа́щихъ съ ни́мъ, повелѣ̀ да́ти (є҆́й)
9 Entonces el rey se entristeció; mas por el juramento, y por los que estaban juntamente á la mesa, mandó que se le diese.
9 The king was grieved, but for the sake of his oaths and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,
10 и҆ посла́въ ᲂу҆сѣ́кнꙋ і҆ѡа́нна въ темни́цѣ.
10 Y enviando, degolló á Juan en la cárcel.
10 and he sent and beheaded John in the prison.
11 И҆ принесо́ша главꙋ̀ є҆гѡ̀ на блю́дѣ и҆ да́ша дѣви́цѣ: и҆ ѿнесѐ ма́тери свое́й.
11 Y fué traída su cabeza en un plato, y dada á la muchacha; y ella la presentó á su madre.
11 His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.
12 И҆ пристꙋ́пльше ᲂу҆ченицы̀ є҆гѡ̀ взѧ́ша тѣ́ло (є҆гѡ̀) и҆ погребо́ша є҆̀: и҆ прише́дше возвѣсти́ша і҆и҃сови.
12 Entonces llegaron sus discípulos, y tomaron el cuerpo, y lo enterraron; y fueron, y dieron las nuevas á Jesús.
12 His disciples came, took the body, and buried it. Then they went and told Jesus.
13 И҆ слы́шавъ і҆и҃съ ѿи́де ѿтꙋ́дꙋ въ кораблѝ въ пꙋ́сто мѣ́сто є҆ди́нъ: и҆ слы́шавше наро́ди по не́мъ и҆до́ша пѣ́ши ѿ градѡ́въ.
13 Y oyéndo[lo] Jesús, se apartó de allí en un barco á un lugar descierto, apartado: y cuando las gentes [lo] oyeron, le siguieron á pie de las ciudades.
13 Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.
14 И҆ и҆зше́дъ і҆и҃съ ви́дѣ мно́гъ наро́дъ, и҆ млⷭ҇рдова ѡ҆ ни́хъ, и҆ и҆сцѣлѝ недꙋ̑жныѧ и҆́хъ.
14 Y saliendo Jesús, vió un gran gentío, y tuvo compasión de ellos, y sanó á los que de ellos había enfermos.
14 Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them and healed their sick.
15 По́здѣ же бы́вшꙋ, пристꙋпи́ша къ немꙋ̀ ᲂу҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀, глаго́люще: пꙋ́сто є҆́сть мѣ́сто, и҆ ча́съ ᲂу҆жѐ минꙋ̀: ѿпꙋстѝ наро́ды, да ше́дше въ вє́си кꙋ́пѧтъ бра̑шна себѣ̀.
15 Y cuando fué la tarde del día, se llegaron á él sus discípulos, diciendo: El lugar es desierto, y el tiempo es ya pasado: despide las gentes, para que se vayan por las aldeas, y compren para sí de comer.
15 When evening had come, his disciples came to him, saying, “This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.”
16 І҆и҃съ же речѐ и҆̀мъ: не тре́бꙋютъ ѿитѝ: дади́те и҆̀мъ вы̀ ꙗ҆́сти.
16 Y Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse: dadles vosotros de comer.
16 But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”
17 Ѻ҆ни́ же глаго́лаша є҆мꙋ̀: не и҆́мамы здѣ̀ то́кмѡ пѧ́ть хлѣ̑бъ и҆ двѣ̀ ры̑бѣ.
17 Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.
17 They told him, “We only have here five loaves and two fish.”
18 Ѻ҆́нъ же речѐ: принеси́те мѝ и҆̀хъ сѣ́мѡ.
18 Y él les dijo: Traédmelos acá.
18 He said, “Bring them here to me.”
19 И҆ повелѣ́въ наро́дѡмъ возлещѝ на травѣ̀, и҆ прїе́мь пѧ́ть хлѣ̑бъ и҆ ѻ҆́бѣ ры̑бѣ, воззрѣ́въ на не́бо, блгⷭ҇вѝ и҆ преломи́въ дадѐ ᲂу҆чн҃кѡ́мъ хлѣ́бы, ᲂу҆чн҃цы́ же наро́дѡмъ.
19 Y mandando á las gentes recostarse sobre la hierba, tomando los cinco panes y los dos peces, alzando los ojos al cielo, bendijo, y partió y dió los panes á los discípulos, y los discípulos á las gentes.
19 He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples; and the disciples gave to the multitudes.
20 И҆ ꙗ҆до́ша всѝ и҆ насы́тишасѧ: и҆ взѧ́ша и҆збы́тки ᲂу҆крꙋ̑хъ, двана́десѧть ко́шѧ и҆спо́лнь:
20 Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que sobró de los pedazos, doce cestas llenas.
20 They all ate and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.
21 ꙗ҆дꙋ́щихъ же бѣ̀ мꙋже́й ꙗ҆́кѡ пѧ́ть ты́сѧщъ, ра́звѣ же́нъ и҆ дѣте́й.
21 Y los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin las mujeres y los niños.
21 Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.
22 И҆ а҆́бїе понꙋ́ди і҆и҃съ ᲂу҆чн҃кѝ своѧ̑ влѣ́зти въ кора́бль и҆ вари́ти є҆го̀ на ѻ҆́номъ полꙋ̀, до́ндеже ѿпꙋ́ститъ наро́ды.
22 Y luego Jesús hizo á sus discípulos entrar en el barco, é ir delante de él á la otra parte [del lago], entre tanto que él despedía á las gentes.
22 Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.
23 И҆ ѿпꙋсти́въ наро́ды, взы́де на горꙋ̀ є҆ди́нъ помоли́тисѧ: по́здѣ же бы́вшꙋ, є҆ди́нъ бѣ̀ тꙋ̀.
23 Y despedidas las gentes, subió al monte, apartado, á orar: y como fué la tarde del día, estaba allí solo.
23 After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.
24 Кора́бль же бѣ̀ посредѣ̀ мо́рѧ вла́ѧсѧ волна́ми: бѣ́ бо проти́венъ вѣ́тръ.
24 Y ya el barco estaba en medio de la mar, atormentado de las ondas; porque el viento era contrario.
24 But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.
25 Въ четве́ртꙋю же стра́жꙋ но́щи и҆́де къ ни̑мъ і҆и҃съ, ходѧ̀ по мо́рю.
25 Mas á la cuarta vela de la noche, Jesús fué á ellos andando sobre la mar.
25 In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.
26 И҆ ви́дѣвше є҆го̀ ᲂу҆чн҃цы̀ по мо́рю ходѧ́ща, смꙋти́шасѧ, глаго́люще, ꙗ҆́кѡ призра́къ є҆́сть: и҆ ѿ стра́ха возопи́ша.
26 Y los discípulos, viéndole andar sobre la mar, se turbaron, diciendo: Fantasma es. Y dieron voces de miedo.
26 When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear.
27 А҆́бїе же речѐ и҆̀мъ і҆и҃съ, гл҃ѧ: дерза́йте: а҆́зъ є҆́смь, не бо́йтесѧ.
27 Mas luego Jesús les habló, diciendo: Confiad, yo soy; no tengáis miedo.
27 But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”
28 Ѿвѣща́въ же пе́тръ речѐ: гдⷭ҇и, а҆́ще ты̀ є҆сѝ, повели́ ми прїитѝ къ тебѣ̀ по вода́мъ. Ѻ҆́нъ же речѐ: прїидѝ.
28 Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si tú eres, manda que yo vaya á ti sobre las aguas.
28 Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”
29 И҆ и҆злѣ́зъ и҆з̾ кораблѧ̀ пе́тръ, хожда́ше по вода́мъ, прїитѝ ко і҆и҃сови:
29 Y él dijo: Ven. Y descendiendo Pedro del barco, andaba sobre las aguas para ir á Jesús.
29 He said, “Come!” Peter stepped down from the boat and walked on the waters to come to Jesus.
30 ви́дѧ же вѣ́тръ крѣ́покъ, ᲂу҆боѧ́сѧ, и҆ наче́нъ ᲂу҆топа́ти, возопѝ, глаго́лѧ: гдⷭ҇и, сп҃си́ мѧ.
30 Mas viendo el viento fuerte, tuvo miedo; y comenzándose á hundir, dió voces, diciendo: Señor, sálvame.
30 But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”
31 И҆ а҆́бїе і҆и҃съ просте́ръ рꙋ́кꙋ, ꙗ҆́тъ є҆го̀ и҆ гл҃а є҆мꙋ̀: маловѣ́ре, почто̀ ᲂу҆сꙋмнѣ́лсѧ є҆сѝ;
31 Y luego Jesús, extendiendo la mano, trabó de él, y le dice: Oh [hombre] de poca fe, ¿por qué dudaste?
31 Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?”
32 И҆ влѣ́зшема и҆́ма въ кора́бль, преста̀ вѣ́тръ.
32 Y como ellos entraron en el barco, sosegóse el viento.
32 When they got up into the boat, the wind ceased.
33 Сꙋ́щїи же въ кораблѝ прише́дше поклони́шасѧ є҆мꙋ̀, глаго́люще: вои́стиннꙋ бж҃їй сн҃ъ є҆сѝ.
33 Entonces los que estaban en el barco, vinieron y le adoraron, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios.
33 Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”
34 И҆ преше́дше прїидо́ша въ зе́млю геннисаре́ѳскꙋю.
34 Y llegando á la otra parte, vinieron á la tierra de Genezaret.
34 When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.
35 И҆ позна́вше є҆го̀ мꙋ́жїе мѣ́ста тогѡ̀, посла́ша во всю̀ странꙋ̀ тꙋ̀, и҆ принесо́ша къ немꙋ̀ всѧ̑ болѧ́щыѧ:
35 Y como le conocieron los hombres de aquel lugar, enviaron por toda aquella tierra alrededor, y trajeron á él todos los enfermos;
35 When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick;
36 и҆ молѧ́хꙋ є҆го̀, да то́кмѡ прико́снꙋтсѧ вскри́лїю ри́зы є҆гѡ̀: и҆ є҆ли́цы прикоснꙋ́шасѧ, сп҃се́ни бы́ша.
36 Y le rogaban que solamente tocasen el borde de su manto; y todos los que tocaron, quedaron sanos.
36 and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Herod Antipas
Herod, tetrarch of Galilee, who had John the Baptist arrested over Herodias, his brother's wife whom he had married, and had him beheaded, and before whom Jesus appeared.
Citado en la guía: Matthew 14:1; Matthew 14:3; Mark 6:17
Herodias
Previously the wife of Herod's brother Philip, whom Herod married, and for whom John the Baptist rebuked him; she bore a grudge against John and sought his death.
Citado en la guía: Matthew 14:3; Mark 6:17; Mark 6:19
John the Baptist
Son of Zechariah, who preached in the wilderness and baptized in the Jordan, pointed to Jesus as the Lamb of God, rebuked Herod over Herodias and was imprisoned and beheaded.
Citado en la guía: Matthew 3:1; Matthew 14:3; Luke 1:13
Referencias cruzadas (35)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Lucas 3:1; Marcos 8:15; Marcos 6:14–29; Lucas 9:7–9; Hechos 4:27
- 2 Juan 10:41; Mateo 16:14; Marcos 8:28; Mateo 11:11
- 3 Marcos 6:17; Lucas 3:19–20; Mateo 4:12; Marcos 6:19; Mateo 11:2
- 4 Levítico 20:21; Levítico 18:16; Marcos 6:18; Proverbios 28:1; Deuteronomio 25:5–6
- 5 Mateo 21:32; Mateo 11:9; Mateo 21:26; Marcos 14:1–2; Marcos 6:19–20
- 6 Marcos 6:21–23; Oseas 1:5–6; Génesis 40:20; Mateo 22:24; Ester 1:2–12
- 7 Ester 5:6; Ester 5:3; Ester 7:2
- 8 Proverbios 29:10; Marcos 6:24; 1 Reyes 18:13; 2 Crónicas 22:2–3; 2 Reyes 11:1
- 9 Juan 19:12–16; Marcos 6:14; Marcos 6:26; Eclesiastés 5:2; Daniel 6:14–16
- 10 Apocalipsis 11:7; Lucas 9:9; Mateo 17:12; Marcos 6:27–29; Jeremías 2:30
- 11 Apocalipsis 16:6; Apocalipsis 17:6; Jeremías 22:17; Ezequiel 19:2–3; Ezequiel 16:3–4
- 12 Hechos 8:2; Mateo 27:58–61
- 13 Lucas 9:10–17; Mateo 14:1–2; Marcos 6:30–44; Juan 6:1–15; Mateo 12:15
- 14 Hebreos 4:15; Mateo 9:36; Hebreos 2:17; Mateo 15:32–39; Juan 11:33–35
- 15 Mateo 15:23; Marcos 8:3; Marcos 6:35–36; Lucas 9:12
- 16 2 Reyes 4:42–44; 2 Corintios 8:2–3; Eclesiastés 11:2; Juan 13:29; Proverbios 11:24
- 17 Juan 6:5–9; Mateo 15:33–34; Marcos 6:37–38; Lucas 9:13; Marcos 8:4–5
- 19 Marcos 8:6–7; 1 Samuel 9:13; Lucas 24:30; 1 Timoteo 4:4–5; Marcos 6:41
- 20 Éxodo 16:12; 1 Reyes 17:12–16; Marcos 6:42–44; Mateo 16:8–10; Éxodo 16:8
- 21 Filipenses 4:19; 2 Corintios 9:8–11; Hechos 4:4; Juan 6:10; Hechos 4:34
- 22 Marcos 6:45–51; Juan 6:15–21; Mateo 15:39
- 23 Lucas 6:12; Marcos 6:46; Mateo 26:36; Juan 6:15–17; Mateo 6:6
- 24 Marcos 6:48; Juan 6:18; Mateo 8:24; Isaías 54:11
- 25 Job 9:8; Juan 6:19; Marcos 6:48; Salmo 104:3; Mateo 24:43
- 26 Apocalipsis 1:17; Lucas 1:11–12; Marcos 6:49–50; Daniel 10:6–12; Job 4:14–16
- 27 Juan 16:33; Apocalipsis 1:17–18; Hechos 23:11; Isaías 41:10; Isaías 41:4
- 28 Juan 6:68; Romanos 12:3; Mateo 26:33–35; Juan 13:36–38; Mateo 19:27
- 29 Filipenses 4:13; Marcos 9:23; Hechos 3:16; Lucas 17:6; Marcos 11:22–23
- 30 Lamentaciones 3:54–57; 2 Timoteo 4:16–17; Marcos 14:38; Mateo 8:24–25; Jonás 2:2–7
- 31 Santiago 1:6–8; Salmo 138:7; Génesis 22:14; Mateo 8:26; Mateo 17:20
- 32 Salmo 107:29–30; Marcos 4:41; Marcos 6:51; Juan 6:21
- 33 Salmo 2:7; Juan 11:27; Romanos 1:4; Juan 1:49; Marcos 1:1
- 34 Marcos 6:53–56; Lucas 5:1; Juan 6:24–25
- 35 Mateo 4:24–25; Marcos 2:1–12; Marcos 3:8–10; Marcos 6:55; Marcos 1:28–34
- 36 Lucas 6:19; Hechos 19:11–12; Mateo 9:20–21; Hechos 3:16; Marcos 3:10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The lesson of the Gospel which we have just heard is a lesson of humility to us all, that we may see and know where we are, and whither we must tend and hasten. For that ship which carries the disciples, which was tossed in the waves by a contrary wind, is not without its meaning.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
See Him on every occasion "departing," For not by His appearance only, but by His actions He would have this confirmed, because He knew the devil's craft, and that he would leave nothing undone to destroy this doctrine.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Soter is a name of five letters; Pater, too, contains five letters; Agape (love), too, consists of five letters; and our Lord, after blessing the five loaves, fed with them five thousand men.
Nevertheless after He was come up into the ship, they who were being borne in her, came saying, "Of a truth Thou art the Son of God." But before this plain discovery of Himself they were troubled, saying, "It is a phantom." But He coming up into the ship took away the fluctuation of mind from their hearts, when they …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
"At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus." For Herod the king, this man's father, he that slew the children, was dead.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)