Mateo · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Mateo 28 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Въ ве́черъ же сꙋббѡ́тный, свита́ющи во є҆ди́нꙋ ѿ сꙋббѡ́тъ, прїи́де марі́а магдали́на и҆ дрꙋга́ѧ марі́а, ви́дѣти гро́бъ.
1 Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
2 И҆ сѐ, трꙋ́съ бы́сть ве́лїй: а҆́гг҃лъ бо гдⷭ҇ень сше́дъ съ нб҃сѐ, пристꙋ́пль ѿвалѝ ка́мень ѿ две́рїй гро́ба и҆ сѣдѧ́ше на не́мъ:
2 Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky and came and rolled away the stone from the door and sat on it.
3 бѣ́ же зра́къ є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ мо́лнїѧ, и҆ ѡ҆дѣѧ́нїе є҆гѡ̀ бѣ́ло ꙗ҆́кѡ снѣ́гъ.
3 His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
4 Ѿ стра́ха же є҆гѡ̀ сотрѧсо́шасѧ стрегꙋ́щїи и҆ бы́ша ꙗ҆́кѡ ме́ртви.
4 For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
5 Ѿвѣща́въ же а҆́гг҃лъ речѐ жена́мъ: не бо́йтесѧ вы̀: вѣ́мъ бо, ꙗ҆́кѡ і҆и҃са распѧ́таго и҆́щете:
5 The angel answered the women, “Don’t be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.
6 нѣ́сть здѣ̀: воста́ бо, ꙗ҆́коже речѐ: прїиди́те, ви́дите мѣ́сто, и҆дѣ́же лежа̀ гдⷭ҇ь,
6 He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.
7 и҆ ско́рѡ ше́дшѣ рцы́те ᲂу҆чн҃кѡ́мъ є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ воста̀ ѿ ме́ртвыхъ и҆ сѐ, варѧ́етъ вы̀ въ галїле́и: та́мѡ є҆го̀ ᲂу҆́зрите: сѐ, рѣ́хъ ва́мъ.
7 Go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”
8 И҆ и҆зше́дшѣ ско́рѡ ѿ гро́ба со стра́хомъ и҆ ра́достїю ве́лїею, теко́стѣ возвѣсти́ти ᲂу҆чн҃кѡ́мъ є҆гѡ̀.
8 They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
9 Є҆гда́ же и҆дѧ́стѣ возвѣсти́ти ᲂу҆чн҃кѡ́мъ є҆гѡ̀, и҆ сѐ, і҆и҃съ срѣ́те ѧ҆̀, гл҃ѧ: ра́дꙋйтесѧ. Ѻ҆нѣ́ же пристꙋ́пльшѣ ꙗ҆́стѣсѧ за но́зѣ є҆гѡ̀ и҆ поклони́стѣсѧ є҆мꙋ̀.
9 As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.
10 Тогда̀ гл҃а и҆́ма і҆и҃съ: не бо́йтесѧ: и҆ди́те, возвѣсти́те бра́тїи мое́й, да и҆́дꙋтъ въ галїле́ю, и҆ тꙋ̀ мѧ̀ ви́дѧтъ.
10 Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.”
11 И҆дꙋ́щема же и҆́ма, сѐ, нѣ́цыи ѿ кꙋстѡді́и прише́дше во гра́дъ, возвѣсти́ша а҆рхїере́ѡмъ всѧ̑ бы̑вшаѧ.
11 Now while they were going, behold, some of the guards came into the city and told the chief priests all the things that had happened.
12 И҆ собра́вшесѧ со ста̑рцы, совѣ́тъ сотвори́ша, сре́бреники довѡ́льны да́ша во́инѡмъ,
12 When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,
13 глаго́люще: рцы́те, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀ но́щїю прише́дше ᲂу҆крадо́ша є҆го̀, на́мъ спѧ́щымъ:
13 saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.
14 и҆ а҆́ще сїѐ ᲂу҆слы́шано бꙋ́детъ ᲂу҆ и҆ге́мѡна, мы̀ ᲂу҆толи́мъ є҆го̀ и҆ ва́съ безпеча̑льны сотвори́мъ.
14 If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”
15 Ѻ҆ни́ же прїе́мше сре́бреники, сотвори́ша, ꙗ҆́коже наꙋче́ни бы́ша. И҆ промче́сѧ сло́во сїѐ во і҆ꙋде́ехъ да́же до сегѡ̀ днѐ.
15 So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.
16 Є҆ди́нїи же на́десѧте ᲂу҆чн҃цы̀ и҆до́ша въ галїле́ю, въ го́рꙋ, а҆́може повелѣ̀ и҆̀мъ і҆и҃съ:
16 But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.
17 и҆ ви́дѣвше є҆го̀, поклони́шасѧ є҆мꙋ̀: ѻ҆́ви же ᲂу҆сꙋмнѣ́шасѧ.
17 When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.
18 И҆ пристꙋ́пль і҆и҃съ, речѐ и҆̀мъ, гл҃ѧ: даде́сѧ мѝ всѧ́ка вла́сть на нб҃сѝ и҆ на землѝ:
18 Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.
19 ше́дше ᲂу҆̀бо наꙋчи́те всѧ̑ ꙗ҆зы́ки, крⷭ҇тѧ́ще и҆̀хъ во и҆́мѧ ѻ҆ц҃а̀ и҆ сн҃а и҆ ст҃а́гѡ дх҃а,
19 Go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
20 ᲂу҆ча́ще и҆̀хъ блюстѝ всѧ̑, є҆ли̑ка заповѣ́дахъ ва́мъ: и҆ сѐ, а҆́зъ съ ва́ми є҆́смь во всѧ̑ дни̑ до сконча́нїѧ вѣ́ка. А҆ми́нь.
20 teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Marcos 16:1–8; Juan 20:1–10; Lucas 23:56–24:10; Mateo 27:56; Lucas 24:22
- 2 Marcos 16:3–5; Lucas 24:2–5; Juan 20:12–13; Hechos 16:26; Mateo 27:51–53
- 3 Marcos 9:3; Hechos 1:10; Marcos 16:5; Juan 20:12; Apocalipsis 18:1
- 4 Apocalipsis 1:17; Daniel 10:7; Mateo 27:65–66; Mateo 28:11; Hechos 16:29
- 5 Hebreos 1:14; Apocalipsis 1:17–18; Isaías 41:10; Lucas 24:5; Lucas 1:30
- 6 Marcos 16:6; Mateo 12:40; Lucas 24:6–8; Mateo 16:21; Lucas 24:23
- 7 Mateo 26:32; Lucas 24:22–24; Mateo 28:10; Juan 16:4; Marcos 16:7–8
- 8 Salmo 2:11; Marcos 16:8; Lucas 24:36–41; Juan 16:20; Esdras 3:12–13
- 9 Mateo 28:17; Mateo 14:33; Juan 20:14–17; Juan 20:28; Lucas 24:52
- 10 Romanos 8:29; Juan 20:17; Mateo 28:7; Marcos 16:7; Mateo 14:27
- 11 Mateo 27:65–66; Mateo 28:4
- 12 Hechos 4:5–22; Mateo 27:1–2; Mateo 26:3–4; Mateo 27:62–64; Hechos 5:40
- 13 Mateo 26:64
- 14 Mateo 27:2; Hechos 12:19
- 15 Mateo 27:8; 1 Timoteo 6:10; Mateo 26:15
- 16 Mateo 26:32; Mateo 28:10; Mateo 28:7; Marcos 16:14; Hechos 1:13–26
- 17 Salmo 45:11; Mateo 28:9; Salmo 2:12; Juan 5:23; 1 Corintios 15:6
- 18 Juan 3:35; 1 Pedro 3:22; Mateo 11:27; Efesios 1:20–22; Hebreos 2:8
- 19 Marcos 16:15–16; Hechos 2:38–39; Hechos 1:8; Lucas 24:47–48; Hechos 19:3–5
- 20 Isaías 41:10; Josué 1:5; Hechos 18:9–10; Juan 14:18–23; Salmo 46:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For the sake of these soldiers that earthquake took place, in order to dismay them, and that the testimony might come from them, which accordingly was the result. For the report was thus free from suspicion, as proceeding from the guards themselves.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… of your Father which speaketh in you." And again, giving to the disciples the power of regeneration into God, He said to them, "Go and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost." For [God] promised, that in the last times He would pour Him [the Spirit] upon …
Proceed in thy confession, say to the Lord thy God, O my faith, Holy, Holy, Holy, O Lord my God, in Thy name have we been baptized, Father, Son, and Holy Ghost, in Thy name do we baptize, Father, Son, and Holy Ghost, because among us also in His Christ did God make heaven and earth, namely, the spiritual and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
"And tell His disciples, that ye shall see Him in Galilee." And he prepares them to bear good tidings to others, which thing most of all made them believe.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Be not ashamed to confess the Cross; for Angels glory in it, saying, We know whom ye seek, Jesus the Crucified.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)