Interlineal griego y hebreo

Mateo 28 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. OpseG3796ADVlate, in the evening
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. sabbatōnG4521N-GPNthe Sabbath, a week
  4. tēiG3588T-DSFthe
  5. epiphōskousēiG2020V-PAP-DSFI dawn, am near commencing
  6. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  7. mianG1520A-ASFone
  8. sabbatōnG4521N-GPNthe Sabbath, a week
  9. ēlthenG2064V-2AAI-3SI come, go
  10. MariaG3137N-NSFMary, Miriam
  11. hēG3588T-NSFthe
  12. MagdalēnēG3094N-NSFMagdalene
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. hēG3588T-NSFthe
  15. allēG243A-NSFother, another, different
  16. MariaG3137N-NSFMary, Miriam
  17. theōrēsaiG2334V-AANI behold, look at, experience
  18. tonG3588T-ASMthe
  19. taphonG5028N-ASMa tomb, burial-place

2

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  3. seismosG4578N-NSMan earthquake, storm
  4. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  5. megasG3173A-NSMlarge, great
  6. angelosG32N-NSMan angel, messenger
  7. garG1063CONJfor
  8. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  9. katabasG2597V-2AAP-NSMI go down, come down
  10. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  11. ouranouG3772N-GSMthe sky, the heaven
  12. proselthōnG4334V-2AAP-NSMI come near, consent to
  13. apekylisenG617V-AAI-3SI roll away
  14. tonG3588T-ASMthe
  15. lithonG3037N-ASMa stone
  16. apoG575PREPfrom, away from
  17. tēsG3588T-GSFthe
  18. thyrasG2374N-GSFa door, opportunity
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. ekathētoG2521V-INI-3SI sit, am seated
  21. epanōG1883ADVon the top, above, superior to
  22. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

3

  1. ĒnG1510V-IAI-3SI am, exist
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hēG3588T-NSFthe
  4. ideaG2397N-NSFform, outward appearance
  5. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  6. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  7. astrapēG796N-NSFa flash of lightning, brightness, luster
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. toG3588T-NSNthe
  10. endymaG1742N-NSNa garment, raiment
  11. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  12. leukonG3022A-NSNwhite, bright
  13. hōseiG5616ADVas if, as it were, like, about
  14. chiōnG5510N-NSFsnow

4

  1. ApoG575PREPfrom, away from
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. touG3588T-GSMthe
  4. phobouG5401N-GSMfear, terror, reverence
  5. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  6. eseisthēsanG4579V-API-3PI shake
  7. hoiG3588T-NPMthe
  8. tērountesG5083V-PAP-NPMI keep, guard, observe
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. egenontoG1096V-2ADI-3PI come into being, am born
  11. hōseiG5616ADVas if, as it were, like, about
  12. nekroiG3498A-NPMdead, a corpse

5

  1. ApokritheisG611V-AOP-NSMI answer, reply
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. angelosG32N-NSMan angel, messenger
  5. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  6. taisG3588T-DPFthe
  7. gynaixinG1135N-DPFa woman, wife, my lady
  8. MēG3361PRT-Nnot, lest
  9. phobeistheG5399V-PNM-2PI fear, am terrified
  10. hymeisG4771P-2NPyou
  11. oidaG1492V-RAI-1SI know, remember
  12. garG1063CONJfor
  13. hotiG3754CONJthat, since, because
  14. IēsounG2424N-ASMJesus
  15. tonG3588T-ASMthe
  16. estaurōmenonG4717V-RPP-ASMI crucify
  17. zēteiteG2212V-PAI-2PI seek, search for, desire

6

  1. OukG3756PRT-Nno, not
  2. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  3. hōdeG5602ADVhere
  4. ēgerthēG1453V-API-3SI wake, arouse, raise up
  5. garG1063CONJfor
  6. kathōsG2531ADVjust as, as
  7. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  8. DeuteG1205V-PAM-2Pcome hither, come, hither
  9. ideteG3708V-2AAM-2PI see, look upon, experience
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. toponG5117N-ASMa place
  12. hopouG3699ADVwhere, whither
  13. ekeitoG2749V-INI-3SI lie, recline, am laid
  14. hoG3588T-NSMthe
  15. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir

7

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. tachyG5035ADVquickly, speedily
  3. poreutheisaiG4198V-AOP-NPFI travel, journey, go
  4. eipateG3004V-2AAM-2PI say, speak
  5. toisG3588T-DPMthe
  6. mathētaisG3101N-DPMa learner, disciple, pupil
  7. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  8. hotiG3754CONJthat, since, because
  9. ĒgerthēG1453V-API-3SI wake, arouse, raise up
  10. apoG575PREPfrom, away from
  11. tōnG3588T-GPMthe
  12. nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  15. proageiG4254V-PAI-3SI lead forth, go before
  16. hymasG4771P-2APyou
  17. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  18. tēnG3588T-ASFthe
  19. GalilaianG1056N-ASFGalilee
  20. ekeiG1563ADVthere, yonder, thither
  21. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  22. opsestheG3708V-FDI-2PI see, look upon, experience
  23. idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  24. eiponG3004V-2AAI-1SI say, speak
  25. hyminG4771P-2DPyou

8

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. exelthousaiG1831V-2AAP-NPFI go out, come out
  3. tachyG5035ADVquickly, speedily
  4. apoG575PREPfrom, away from
  5. touG3588T-GSNthe
  6. mnēmeiouG3419N-GSNa tomb, sepulcher
  7. metaG3326PREPwith, after
  8. phobouG5401N-GSMfear, terror, reverence
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. charasG5479N-GSFjoy, gladness
  11. megalēsG3173A-GSFlarge, great
  12. edramonG5143V-2AAI-3PI run, exercise myself
  13. apangeilaiG518V-AANI report, bring a report, announce
  14. toisG3588T-DPMthe
  15. mathētaisG3101N-DPMa learner, disciple, pupil
  16. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

9

  1. HōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. eporeuontoG4198V-INI-3PI travel, journey, go
  4. apangeilaiG518V-AANI report, bring a report, announce
  5. toisG3588T-DPMthe
  6. mathētaisG3101N-DPMa learner, disciple, pupil
  7. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  10. IēsousG2424N-NSMJesus
  11. apēntēsenG528V-AAI-3SI meet, encounter
  12. autaisG846P-DPFhe, she, it, they, them, same
  13. legōnG3004V-PAP-NSMI say, speak
  14. ChaireteG5463V-PAM-2PI rejoice, am glad
  15. HaiG3588T-NPFthe
  16. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  17. proselthousaiG4334V-2AAP-NPFI come near, consent to
  18. ekratēsanG2902V-AAI-3PI lay hold of, obtain
  19. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  20. tousG3588T-APMthe
  21. podasG4228N-APMthe foot
  22. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  23. prosekynēsanG4352V-AAI-3PI worship
  24. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same

10

  1. ToteG5119ADVthen
  2. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  3. autaisG846P-DPFhe, she, it, they, them, same
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. IēsousG2424N-NSMJesus
  6. MēG3361PRT-Nnot, lest
  7. phobeistheG5399V-PNM-2PI fear, am terrified
  8. hypageteG5217V-PAM-2PI go away, depart
  9. apangeilateG518V-AAM-2PI report, bring a report, announce
  10. toisG3588T-DPMthe
  11. adelphoisG80N-DPMa brother
  12. mouG1473P-1GSI
  13. hinaG2443CONJin order that, so that
  14. apelthōsinG565V-2AAS-3PI come or go away from, depart, return
  15. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  16. tēnG3588T-ASFthe
  17. GalilaianG1056N-ASFGalilee
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. ekeiG1563ADVthere, yonder, thither
  20. meG1473P-1ASI
  21. opsontaiG3708V-FDI-3PI see, look upon, experience

11

  1. PoreuomenōnG4198V-PNP-GPFI travel, journey, go
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. autōnG846P-GPFhe, she, it, they, them, same
  4. idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  5. tinesG5100X-NPMany one, some one
  6. tēsG3588T-GSFthe
  7. koustōdiasG2892N-GSFa guard
  8. elthontesG2064V-2AAP-NPMI come, go
  9. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  10. tēnG3588T-ASFthe
  11. polinG4172N-ASFa city
  12. apēngeilanG518V-AAI-3PI report, bring a report, announce
  13. toisG3588T-DPMthe
  14. archiereusinG749N-DPMhigh priest, chief priest
  15. hapantaG537A-APNall, the whole
  16. taG3588T-APNthe
  17. genomenaG1096V-2ADP-APNI come into being, am born

12

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. synachthentesG4863V-APP-NPMI gather together
  3. metaG3326PREPwith, after
  4. tōnG3588T-GPMthe
  5. presbyterōnG4245A-GPM-Celder
  6. symboulionG4824N-ASNa council, advice
  7. teG5037PRTand, both
  8. labontesG2983V-2AAP-NPMI receive, take
  9. argyriaG694N-APNsilver, a shekel, money in general
  10. hikanaG2425A-APNsufficient, worthy, many, much
  11. edōkanG1325V-AAI-3PI offer, give
  12. toisG3588T-DPMthe
  13. stratiōtaisG4757N-DPMa soldier

13

  1. legontesG3004V-PAP-NPMI say, speak
  2. EipateG3004V-2AAM-2PI say, speak
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. HoiG3588T-NPMthe
  5. mathētaiG3101N-NPMa learner, disciple, pupil
  6. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  7. nyktosG3571N-GSFthe night, night-time
  8. elthontesG2064V-2AAP-NPMI come, go
  9. eklepsanG2813V-AAI-3PI steal
  10. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  11. hēmōnG1473P-1GPI
  12. koimōmenōnG2837V-PPP-GPMI fall asleep, am asleep

14

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eanG1437CONDif
  3. akousthēiG191V-APS-3SI hear, listen
  4. toutoG3778D-NSNthis, he, she, it
  5. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  6. touG3588T-GSMthe
  7. hēgemonosG2232N-GSMa governor
  8. hēmeisG1473P-1NPI
  9. peisomenG3982V-FAI-1PI persuade, urge
  10. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. hymasG4771P-2APyou
  13. amerimnousG275A-APMfree from anxiety
  14. poiēsomenG4160V-FAI-1PI do, make

15

  1. HoiG3588T-NPMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. labontesG2983V-2AAP-NPMI receive, take
  4. taG3588T-APNthe
  5. argyriaG694N-APNsilver, a shekel, money in general
  6. epoiēsanG4160V-AAI-3PI do, make
  7. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  8. edidachthēsanG1321V-API-3PI teach
  9. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. diephēmisthēG1310V-API-3SI report, publish abroad
  11. hoG3588T-NSMthe
  12. logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
  13. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  14. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  15. IoudaioisG2453A-DPMJewish
  16. mechriG3360ADVas far as, until
  17. tēsG3588T-GSFthe
  18. sēmeronG4594ADVtoday, now

16

  1. HoiG3588T-NPMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hendekaG1733A-NUIeleven
  4. mathētaiG3101N-NPMa learner, disciple, pupil
  5. eporeuthēsanG4198V-AOI-3PI travel, journey, go
  6. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  7. tēnG3588T-ASFthe
  8. GalilaianG1056N-ASFGalilee
  9. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  10. toG3588T-ASNthe
  11. orosG3735N-ASNa mountain
  12. houG3757ADVwhere, whither, when
  13. etaxatoG5021V-AMI-3SI assign, arrange
  14. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  15. hoG3588T-NSMthe
  16. IēsousG2424N-NSMJesus

17

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. idontesG3708V-2AAP-NPMI see, look upon, experience
  3. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  4. prosekynēsanG4352V-AAI-3PI worship
  5. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  6. hoiG3588T-NPMthe
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. edistasanG1365V-AAI-3PI waver, doubt

18

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. proselthōnG4334V-2AAP-NSMI come near, consent to
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. elalēsenG2980V-AAI-3SI speak, say
  6. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  7. legōnG3004V-PAP-NSMI say, speak
  8. EdothēG1325V-API-3SI offer, give
  9. moiG1473P-1DSI
  10. pasaG3956A-NSFall, the whole, every kind of
  11. exousiaG1849N-NSFpower, authority, weight
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. ouranōiG3772N-DSMthe sky, the heaven
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  16. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land

19

  1. PoreuthentesG4198V-AOP-NPMI travel, journey, go
  2. mathēteusateG3100V-AAM-2PI make disciples, make into disciples
  3. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  4. taG3588T-APNthe
  5. ethnēG1484N-APNa race, people, the Gentiles
  6. baptizontesG907V-PAP-NPMI dip, submerge, baptize
  7. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. toG3588T-ASNthe
  10. onomaG3686N-ASNname, character, reputation
  11. touG3588T-GSMthe
  12. PatrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. touG3588T-GSMthe
  15. HuiouG5207N-GSMa son, descendent
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. touG3588T-GSNthe
  18. HagiouG40A-GSNset apart, holy, sacred
  19. PneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit

20

  1. didaskontesG1321V-PAP-NPMI teach
  2. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  3. tēreinG5083V-PANI keep, guard, observe
  4. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  5. hosaG3745K-APNhow much, how great, how many
  6. eneteilamēnG1781V-ADI-1SI give orders, command
  7. hyminG4771P-2DPyou
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  10. egōG1473P-1NSI
  11. methG3326PREPwith, after
  12. hymōnG4771P-2GPyou
  13. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  14. pasasG3956A-APFall, the whole, every kind of
  15. tasG3588T-APFthe
  16. hēmerasG2250N-APFa day
  17. heōsG2193ADVuntil, as far as
  18. tēsG3588T-GSFthe
  19. synteleiasG4930N-GSFa completion, consummation, end
  20. touG3588T-GSMthe
  21. aiōnosG165N-GSMan age, a cycle of time
  22. AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné