Saltar al texto

Colosenses · Traducción de Darby

Colosenses 4 Traducción de Darby

Read in English
Sobre Darby
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Texto crítico
  • Protestante (66 libros)
  • Muy literal
  • 1890
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Darby Traducción de Darby
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Masters, give to bondmen what is just and fair, knowing that ye also have a Master in [the] heavens.
1 AMOS, haced lo que es justo y derecho con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis amo en los cielos.
1 Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.
2 Persevere in prayer, watching in it with thanksgiving;
2 Perseverad en oración, velando en ella con hacimiento de gracias:
2 Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,
3 praying at the same time for us also, that God may open to us a door of the word to speak the mystery of Christ, on account of which also I am bound,
3 Orando también juntamente por nosotros, que el Señor nos abra la puerta de la palabra, para hablar el misterio de Cristo, por el cual aun estoy preso,
3 praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds,
4 to the end that I may make it manifest as I ought to speak.
4 Para que lo manifieste como me conviene hablar.
4 that I may reveal it as I ought to speak.
5 Walk in wisdom towards those without, redeeming opportunities.
5 Andad en sabiduría para con los extraños, redimiendo el tiempo.
5 Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
6 [Let] your word [be] always with grace, seasoned with salt, [so as] to know how ye ought to answer each one.
6 Sea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal; para que sepáis cómo os conviene responder á cada uno.
6 Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.
7 Tychicus, the beloved brother and faithful minister and fellow-bondman in [the] Lord, will make known to you all that concerns me;
7 Todos mis negocios os hará saber Tichîco, hermano amado y fiel ministro y consiervo en el Señor:
7 All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.
8 whom I have sent to you for this very purpose, that he might know your state, and that he might encourage your hearts:
8 El cual os he enviado á esto mismo, para que entienda vuestros negocios, y consuele vuestros corazones;
8 I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,
9 with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is [one] of you. They shall make known to you everything here.
9 Con Onésimo, amado y fiel hermano, el cual es de vosotros. Todo lo que acá pasa, os harán saber.
9 together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here.
10 Aristarchus my fellow-captive salutes you, and Mark, Barnabas's cousin, concerning whom ye have received orders, (if he come to you, receive him,)
10 Aristarchô, mi compañero en la prisión, os saluda, y Marcos, el sobrino de Bernabé (acerca del cual habéis recibido mandamientos; si fuere á vosotros, recibidle),
10 Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark the cousin of Barnabas (concerning whom you received instructions, “if he comes to you, receive him”),
11 and Jesus called Justus, who are of the circumcision. These [are the] only fellow-workers for the kingdom of God who have been a consolation to me.
11 Y Jesús, el que se llama Justo; los cuales son de la circuncisión: éstos solos [son] los que me ayudan en el reino de Dios, [y] me han sido consuelo.
11 and Jesus who is called Justus. These are my only fellow workers for God’s Kingdom who are of the circumcision, men who have been a comfort to me.
12 Epaphras, who is [one] of you, [the] bondman of Christ Jesus, salutes you, always combating earnestly for you in prayers, to the end that ye may stand perfect and complete in all [the] will of God.
12 Os saluda Epafras, el cual es de vosotros, siervo de Cristo, siempre solícito por vosotros en oraciones, para que estéis [firmes], perfectos y cumplidos en todo lo que Dios quiere.
12 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.
13 For I bear him witness that he labours much for you, and them in Laodicea, and them in Hierapolis.
13 Porque le doy testimonio, que tiene gran celo por vosotros, y por los [que están] en Laodicea, y los [que] en Hierápolis.
13 For I testify about him that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.
14 Luke, the beloved physician, salutes you, and Demas.
14 Os saluda Lucas, el médico amado, y Demas.
14 Luke the beloved physician and Demas greet you.
15 Salute the brethren in Laodicea, and Nymphas, and the assembly which [is] in his house.
15 Saludad á los hermanos que están en Laodicea, y á Nimfas, y á la iglesia que está en su casa.
15 Greet the brothers who are in Laodicea, with Nymphas and the assembly that is in his house.
16 And when the letter has been read among you, cause that it be read also in the assembly of Laodiceans, and that ye also read that from Laodicea.
16 Y cuando esta carta fuere leída entre vosotros, haced que también sea leída en la iglesia de los Laodicenses; y la de Laodicea que la leáis también vosotros.
16 When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans, and that you also read the letter from Laodicea.
17 And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in [the] Lord, to the end that thou fulfil it.
17 Y decid á Archîpo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido del Señor.
17 Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”
18 The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace [be] with you.
18 La salutación de mi mano, de Pablo. Acordaos de mis prisiones. La gracia sea con vosotros. Amén. Escrita de Roma á los Colosenses; [enviada] con Tichîco y Onésimo.
18 I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Archippus

    Fellow soldier of Paul

    Called by Paul his fellow soldier and told to complete the ministry he received in the Lord.

    Citado en la guía: Colossians 4:17; Philemon 2

    Ver en el árbol genealógico

  • Demas

    Coworker of Paul

    A coworker of Paul who sends greetings from Rome, but later deserted him because he loved the present world.

    Citado en la guía: Colossians 4:14; 2 Timothy 4:10; Philemon 24

    Ver en el árbol genealógico

  • Epaphras

    Founder of the Colossian church

    A faithful minister of Christ who taught the Colossians, wrestled for them in prayer, and was Paul's fellow prisoner.

    Citado en la guía: Colossians 1:7; Colossians 4:12; Philemon 23

    Ver en el árbol genealógico

  • Jesus called Justus

    Jewish coworker of Paul

    Named by Paul among the few Jewish believers who were his coworkers for the kingdom of God and a comfort to him.

    Citado en la guía: Colossians 4:11

    Ver en el árbol genealógico

  • Luke

    Beloved physician and coworker of Paul

    Paul's beloved physician and coworker who stayed with him when others had left him in his final imprisonment.

    Citado en la guía: Colossians 4:14; 2 Timothy 4:11; Philemon 24

    Ver en el árbol genealógico

  • Nympha

    Host of a house church at Laodicea

    A woman whose house hosts a church to which Paul sends greetings.

    Citado en la guía: Colossians 4:15

    Ver en el árbol genealógico

  • Onesimus

    Runaway slave of Philemon

    A slave who became a believer through Paul in prison and whom Paul sent back to Philemon as a beloved brother.

    Citado en la guía: Colossians 4:9; Philemon 10

    Ver en el árbol genealógico

  • Tychicus

    Companion and messenger of Paul

    A man from Asia who traveled with Paul; Paul calls him a beloved brother and faithful servant and sent him with letters to Ephesus, Colossae, and elsewhere.

    Citado en la guía: Acts 20:4; Ephesians 6:21; Colossians 4:7

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (18)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Efesios 6:8–20; Apocalipsis 17:14; Deuteronomio 24:14–15; Santiago 2:13; Lucas 16:1–13
  2. 2 1 Tesalonicenses 5:17–18; Filipenses 4:6; Efesios 6:18; Romanos 12:12; Mateo 26:41
  3. 3 Efesios 6:19–20; Hechos 14:27; 2 Tesalonicenses 3:1–2; Filipenses 1:13–14; 1 Corintios 4:1
  4. 4 2 Corintios 4:1–4; Efesios 6:20; Colosenses 4:6; 2 Corintios 3:12; 2 Corintios 2:14–17
  5. 5 Efesios 5:15–17; Santiago 3:13; Santiago 3:17; 1 Tesalonicenses 4:12; Romanos 16:19
  6. 6 Efesios 4:29; 1 Pedro 3:15; Eclesiastés 10:12; Marcos 9:50; Proverbios 15:4
  7. 7 Efesios 6:21–23; Hechos 20:4; 2 Timoteo 4:12; Tito 3:12; 1 Corintios 4:1–4
  8. 8 Efesios 6:22; Colosenses 2:2; 2 Corintios 12:18; 1 Corintios 4:17; 1 Tesalonicenses 2:11
  9. 9 Filemón 10–19; Colosenses 4:7
  10. 10 Hechos 19:29; 2 Timoteo 4:11; Filemón 24; Hechos 15:37–39; Hechos 27:2
  11. 11 Hechos 11:2; Tito 1:10; Filemón 1; Romanos 4:12; 2 Corintios 6:1
  12. 12 Romanos 15:30; Colosenses 1:9; Colosenses 1:28; Colosenses 1:7; Filemón 23
  13. 13 Colosenses 2:1; 2 Corintios 8:3; Apocalipsis 3:14–18; Romanos 10:2; Apocalipsis 1:11
  14. 14 Filemón 24; 2 Timoteo 4:10–11
  15. 15 Romanos 16:5; 1 Corintios 16:9; Filemón 2
  16. 16 1 Tesalonicenses 5:27; 2 Tesalonicenses 3:14
  17. 17 Filemón 2; Hechos 1:17; 1 Timoteo 4:16; 2 Timoteo 1:6; 1 Corintios 4:1–2
  18. 18 Hebreos 13:3; 1 Timoteo 6:21; 2 Timoteo 4:22; 1 Corintios 16:21; Hebreos 13:25

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Colosenses 4 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 4:5 John Chrysostom, Homilies on Colossians (Homily XI)

    What Christ said to His disciples, that doth Paul also now advise. And what did Christ say? "Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves." (Matt. x. 16.) That is, be upon your guard, giving them no handle against you.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)

  2. Cita 4:14 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XIII)

    And again he says, in the Epistle to the Colossians: "Luke, the beloved physician, greets you." But surely if Luke, who always preached in company with Paul, and is called by him "the beloved," and with him performed the work of an evangelist, and was entrusted to hand down to us a Gospel, learned nothing different from him (Paul), as …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 4:6 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXIII)

    For this very reason He Himself also discoursed much unto the Jews in parables, "because they seeing saw not." For this, Paul likewise commanded "to know how we ought to answer every man."

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)