Interlineal griego y hebreo

Colosenses 4 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. HoiG3588T-NPMthe
  2. kyrioiG2962N-NPMlord, Lord, master, sir
  3. toG3588T-ASNthe
  4. dikaionG1342A-ASNjust, righteous, impartial
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. tēnG3588T-ASFthe
  7. isotētaG2471N-ASFequality
  8. toisG3588T-DPMthe
  9. douloisG1401N-DPMa male slave
  10. parechestheG3930V-PMM-2PI offer, provide
  11. eidotesG1492V-RAP-NPMI know, remember
  12. hotiG3754CONJthat, since, because
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. hymeisG4771P-2NPyou
  15. echeteG2192V-PAI-2PI have, hold, possess
  16. kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
  17. enG1722PREPin, on, among
  18. ouranoisG3772N-DPMthe sky, the heaven

2

  1. TēiG3588T-DSFthe
  2. proseuchēiG4335N-DSFprayer, a place for prayer
  3. proskartereiteG4342V-PAM-2PI persist
  4. grēgorountesG1127V-PAP-NPMI am awake, am vigilant, watch
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. autēiG846P-DSFhe, she, it, they, them, same
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. eucharistiaiG2169N-DSFthankfulness, gratitude

3

  1. proseuchomenoiG4336V-PNP-NPMI pray, pray for
  2. hamaG260ADVat the same time, along with
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. periG4012PREPabout, concerning, around
  5. hēmōnG1473P-1GPI
  6. hinaG2443CONJin order that, so that
  7. hoG3588T-NSMthe
  8. theosG2316N-NSMGod, a god
  9. anoixēiG455V-AAS-3SI open
  10. hēminG1473P-1DPI
  11. thyranG2374N-ASFa door, opportunity
  12. touG3588T-GSMthe
  13. logouG3056N-GSMa word, speech, divine utterance, analogy
  14. lalēsaiG2980V-AANI speak, say
  15. toG3588T-ASNthe
  16. mystērionG3466N-ASNanything hidden, a mystery
  17. touG3588T-GSMthe
  18. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  19. diG1223PREPthrough, on account of
  20. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  21. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  22. dedemaiG1210V-RPI-1SI bind

4

  1. hinaG2443CONJin order that, so that
  2. phanerōsōG5319V-AAS-1SI make clear, visible, or manifest
  3. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  4. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  5. deiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
  6. meG1473P-1ASI
  7. lalēsaiG2980V-AANI speak, say

5

  1. EnG1722PREPin, on, among
  2. sophiaiG4678N-DSFwisdom
  3. peripateiteG4043V-PAM-2PI walk, conduct my life
  4. prosG4314PREPto, towards, with
  5. tousG3588T-APMthe
  6. exōG1854ADVwithout, outside
  7. tonG3588T-ASMthe
  8. kaironG2540N-ASMfitting season, opportunity, time
  9. exagorazomenoiG1805V-PMP-NPMI ransom, redeem

6

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
  3. hymōnG4771P-2GPyou
  4. pantoteG3842ADValways, at all times
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. charitiG5485N-DSFgrace, favor, kindness
  7. halatiG217N-DSNsalt
  8. ērtymenosG741V-RPP-NSMI season, flavor
  9. eidenaiG1492V-RANI know, remember
  10. pōsG4459ADVhow, in what manner
  11. deiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
  12. hymasG4771P-2APyou
  13. heniG1520A-DSMone
  14. hekastōiG1538A-DSMeach, every one
  15. apokrinesthaiG611V-PNNI answer, reply

7

  1. TaG3588T-APNthe
  2. katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  3. emeG1473P-1ASI
  4. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  5. gnōriseiG1107V-FAI-3SI make known, declare, know
  6. hyminG4771P-2DPyou
  7. TychikosG5190N-NSMTychicus
  8. hoG3588T-NSMthe
  9. agapētosG27A-NSMloved, beloved
  10. adelphosG80N-NSMa brother
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. pistosG4103A-NSMtrustworthy, faithful, believing
  13. diakonosG1249N-NSMa waiter, servant, administrator
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. syndoulosG4889N-NSMa fellow servant, colleague
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir

8

  1. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  2. epempsaG3992V-AAI-1SI send
  3. prosG4314PREPto, towards, with
  4. hymasG4771P-2APyou
  5. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  6. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  7. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  8. hinaG2443CONJin order that, so that
  9. gnōiG1097V-2AAS-3SI come to know, learn, realize
  10. taG3588T-APNthe
  11. periG4012PREPabout, concerning, around
  12. hymōnG4771P-2GPyou
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. parakalesēiG3870V-AAS-3SI summon, entreat, admonish, comfort
  15. tasG3588T-APFthe
  16. kardiasG2588N-APFthe heart, inner life, intention
  17. hymōnG4771P-2GPyou

9

  1. synG4862PREPwith
  2. OnēsimōiG3682N-DSMOnesimus
  3. tōiG3588T-DSMthe
  4. pistōiG4103A-DSMtrustworthy, faithful, believing
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. agapētōiG27A-DSMloved, beloved
  7. adelphōiG80N-DSMa brother
  8. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  9. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  10. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  11. hymōnG4771P-2GPyou
  12. PantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  13. hyminG4771P-2DPyou
  14. gnōriousinG1107V-FAI-3PI make known, declare, know
  15. taG3588T-APNthe
  16. hōdeG5602ADVhere

10

  1. AspazetaiG782V-PNI-3SI greet, salute, pay my respects to
  2. hymasG4771P-2APyou
  3. AristarchosG708N-NSMAristarchus
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. synaichmalōtosG4869A-NSMa fellow captive
  6. mouG1473P-1GSI
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. MarkosG3138N-NSMMark
  9. hoG3588T-NSMthe
  10. anepsiosG431N-NSMa cousin
  11. BarnabaiG921N-DSMBarnabas
  12. periG4012PREPabout, concerning, around
  13. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  14. elabeteG2983V-2AAI-2PI receive, take
  15. entolasG1785N-APFan ordinance, injunction, command
  16. eanG1437CONDif
  17. elthēiG2064V-2AAS-3SI come, go
  18. prosG4314PREPto, towards, with
  19. hymasG4771P-2APyou
  20. dexastheG1209V-ADM-2PI take, receive, accept, welcome
  21. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same

11

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. IēsousG2424N-NSMJesus
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. legomenosG3004V-PPP-NSMI say, speak
  5. IoustosG2459N-NSMJustus
  6. hoiG3588T-NPMthe
  7. ontesG1510V-PAP-NPMI am, exist
  8. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  9. peritomēsG4061N-GSFcircumcision
  10. houtoiG3778D-NPMthis, he, she, it
  11. monoiG3441A-NPMonly, solitary, desolate
  12. synergoiG4904A-NPMa fellow worker
  13. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  14. tēnG3588T-ASFthe
  15. basileianG932N-ASFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  16. touG3588T-GSMthe
  17. theouG2316N-GSMGod, a god
  18. hoitinesG3748R-NPMwhosoever, whichsoever, whatsoever
  19. egenēthēsanG1096V-AOI-3PI come into being, am born
  20. moiG1473P-1DSI
  21. parēgoriaG3931N-NSFsolace, consolation

12

  1. AspazetaiG782V-PNI-3SI greet, salute, pay my respects to
  2. hymasG4771P-2APyou
  3. EpaphrasG1889N-NSMEpaphras
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  6. hymōnG4771P-2GPyou
  7. doulosG1401N-NSMa male slave
  8. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  9. pantoteG3842ADValways, at all times
  10. agōnizomenosG75V-PNP-NSMI strive, contend
  11. hyperG5228PREPin behalf of, above
  12. hymōnG4771P-2GPyou
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. taisG3588T-DPFthe
  15. proseuchaisG4335N-DPFprayer, a place for prayer
  16. hinaG2443CONJin order that, so that
  17. stēteG2476V-2AAS-2PI cause to stand, stand
  18. teleioiG5046A-NPMperfect, full-grown
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. peplērōmenoiG4137V-RPP-NPMI fill, fulfill, complete
  21. enG1722PREPin, on, among
  22. pantiG3956A-DSNall, the whole, every kind of
  23. thelēmatiG2307N-DSNwill, wish, desire
  24. touG3588T-GSMthe
  25. theouG2316N-GSMGod, a god

13

  1. MartyrōG3140V-PAI-1SI witness, testify
  2. garG1063CONJfor
  3. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  4. hotiG3754CONJthat, since, because
  5. echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
  6. zēlonG2205N-ASMeagerness, zeal, rivalry
  7. polynG4183A-ASMmuch, many, often
  8. hyperG5228PREPin behalf of, above
  9. hymōnG4771P-2GPyou
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. tōnG3588T-GPMthe
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. LaodikeiaiG2993N-DSFLaodicea
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. tōnG3588T-GPMthe
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. HierapoleiG2404N-DSFHierapolis

14

  1. AspazetaiG782V-PNI-3SI greet, salute, pay my respects to
  2. hymasG4771P-2APyou
  3. LoukasG3065N-NSMLucas, Luke
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. iatrosG2395N-NSMa physician
  6. hoG3588T-NSMthe
  7. agapētosG27A-NSMloved, beloved
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. DēmasG1214N-NSMDemas

15

  1. AspasastheG782V-ADM-2PI greet, salute, pay my respects to
  2. tousG3588T-APMthe
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. LaodikeiaiG2993N-DSFLaodicea
  5. adelphousG80N-APMa brother
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. NymphanG3564N-ASMNymphas
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. tēnG3588T-ASFthe
  10. katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  11. oikonG3624N-ASMa house, household
  12. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  13. ekklēsianG1577N-ASFan assembly, congregation, church

16

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hotanG3752CONJwhen, whensoever
  3. anagnōsthēiG314V-APS-3SI read
  4. parG3844PREPfrom, in the presence of
  5. hyminG4771P-2DPyou
  6. hēG3588T-NSFthe
  7. epistolēG1992N-NSFa letter, dispatch, epistle
  8. poiēsateG4160V-AAM-2PI do, make
  9. hinaG2443CONJin order that, so that
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. tēiG3588T-DSFthe
  13. LaodikaiōnG2994N-GPMa Laodicean
  14. ekklēsiaiG1577N-DSFan assembly, congregation, church
  15. anagnōsthēiG314V-APS-3SI read
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. tēnG3588T-ASFthe
  18. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  19. LaodikeiasG2993N-GSFLaodicea
  20. hinaG2443CONJin order that, so that
  21. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  22. hymeisG4771P-2NPyou
  23. anagnōteG314V-2AAS-2PI read

17

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eipateG3004V-2AAM-2PI say, speak
  3. ArchippōiG751N-DSMArchippus
  4. BlepeG991V-PAM-2SI look, see
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. diakonianG1248N-ASFwaiting at table, service, ministration
  7. hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
  8. parelabesG3880V-2AAI-2SI take, receive
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  11. hinaG2443CONJin order that, so that
  12. autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same
  13. plēroisG4137V-PAS-2SI fill, fulfill, complete

18

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. aspasmosG783N-NSMa greeting, salutation
  3. tēiG3588T-DSFthe
  4. emēiG1699S-1SDSFmine
  5. cheiriG5495N-DSFa hand
  6. PaulouG3972N-GSMPaul
  7. MnēmoneueteG3421V-PAM-2PI remember, make mention of
  8. mouG1473P-1GSI
  9. tōnG3588T-GPMthe
  10. desmōnG1199N-GPMa bond, chain
  11. HēG3588T-NSFthe
  12. charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
  13. methG3326PREPwith, after
  14. hymōnG4771P-2GPyou
  15. AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné