1 Reyes · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
1 Reyes 4 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And king Solomon reigned over all Israel:
1 FUÉ pues el rey Salomón rey sobre todo Israel.
1 King Solomon was king over all Israel.
2 And these were the princes which he had: Azarias the son of Sadoc the priest:
2 Y estos fueron los príncipes que tuvo: Azarías hijo de Sadoc, sacerdote;
2 These were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest;
3 Elihoreph, and Ahia, the sons of Sisa, scribes: Josaphat the son of Ahilud, recorder:
3 Elioreph y Ahía, hijos de Sisa, escribas; Josaphat hijo de Ahilud, canciller;
3 Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;
4 Banaias the son of Joiada, over the army: and Sadoc and Abiathar priests.
4 Benaía hijo de Joiada era sobre el ejército; y Sadoc y Abiathar eran los sacerdotes;
4 Benaiah the son of Jehoiada was over the army; Zadok and Abiathar were priests;
5 Azarias the son of Nathan, over them that were about the king: Zabud, the son of Nathan the priest, the king’s friend:
5 Azaría hijo de Nathán era sobre los gobernadores; Zabud hijo de Nathán era principal [oficial], amigo del rey;
5 Azariah the son of Nathan was over the officers; Zabud the son of Nathan was chief minister, the king’s friend;
6 And Ahisar governor of the house: and Adoniram the son of Abda over the tribute.
6 Y Ahisar era mayordomo; y Adoniram hijo de Abda era sobre el tributo.
6 Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.
7 And Solomon had twelve governors over all Israel, who provided victuals for the king and for his household: for every one provided necessaries, each man his month in the year.
7 Y tenía Salomón doce gobernadores sobre todo Israel, los cuales mantenían al rey y á su casa. Cada uno de ellos estaba obligado á abastecer por un mes en el año.
7 Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household. Each man had to make provision for a month in the year.
8 And these are their names: Benhur, in mount Ephraim,
8 Y estos son los nombres de ellos: el hijo de Hur en el monte de Ephraim;
8 These are their names: Ben Hur, in the hill country of Ephraim;
9 Bendecar, in Macces, and in Salebim, and in Bethsames, and in Elon, and in Bethanan.
9 El hijo de Decar, en Maccas, y en Saalbim, y en Beth-semes, y en Elón, y en Beth-hanan;
9 Ben Deker, in Makaz, in Shaalbim, Beth Shemesh, and Elon Beth Hanan;
10 Benhesed in Aruboth: his was Socho, and all the land of Epher.
10 El hijo de Hesed, en Aruboth; éste tenía también á Sochô y toda la tierra de Ephet.
10 Ben Hesed, in Arubboth (Socoh and all the land of Hepher belonged to him);
11 Benabinadab, to whom belonged all Nephath-Dor, he had Tapheth the daughter of Solomon to wife.
11 El hijo de Abinadab, en todos los términos de Dor: éste tenía por mujer á Thaphat hija de Salomón;
11 Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath, Solomon’s daughter, as wife);
12 Bana the son of Ahilud, who governed Thanac and Mageddo, and all Bethsan, which is by Sarthana beneath Jezrael, from Bethsan unto Abelmehula over against Jecmaan.
12 Baana hijo de Ahilud, en Taanach y Megiddo, y en toda Beth-san, que es cerca de Zaretán, por bajo de Jezreel, desde Beth-san hasta Abel-mehola, y hasta la otra parte de Jocmeam;
12 Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth Shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth Shean to Abel Meholah, as far as beyond Jokmeam;
13 Bengaber in Ramoth Galaad: he had the towns of Jair the son of Manasses in Galaad, he was chief in all the country of Argob, which is in Basan, threescore great cities with walls, and brazen bolts.
13 El hijo de Geber, en Ramoth de Galaad; éste tenía también las ciudades de Jair hijo de Manasés, las cuales estaban en Galaad; tenía [también] la provincia de Argob, que era en Basán, sesenta grandes ciudades con muro y cerraduras de bronce;
13 Ben Geber, in Ramoth Gilead (the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead, belonged to him; and the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars, belonged to him);
14 Abinadab the son of Addo was chief in Manaim.
14 Ahinadab hijo de Iddo, en Mahanaim;
14 Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
15 Achimaas in Nephtali: he also had Basemath the daughter of Solomon to wife.
15 Ahimaas en Nephtalí; éste tomó también por mujer á Basemath hija de Salomón.
15 Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);
16 Baana the son of Husi, in Aser and in Baloth.
16 Baana hijo de Husai, en Aser y en Aloth;
16 Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
17 Josaphat the son of Pharue, in Issachar.
17 Josaphat hijo de Pharua, en Issachâr;
17 Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;
18 Semei the son of Ela in Benjamin.
18 Semei hijo de Ela, en Benjamín;
18 Shimei the son of Ela, in Benjamin;
19 Gaber the son of Uri, in the land of Galaad, in the land of Sehon the king of the Amorrhites and of Og the king of Basan, over all that were in that land.
19 Geber hijo de Uri, en la tierra de Galaad, la tierra de Sehón rey de los Amorrheos, y de Og rey de Basán; [éste era] el único gobernador en [aquella] tierra.
19 Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and he was the only officer who was in the land.
20 Juda and Israel were innumerable, as the sand of the sea in multitude: eating and drinking, and rejoicing.
20 Judá é Israel eran muchos, como la arena que está junto á la mar en multitud, comiendo y bebiendo y alegrándose.
20 Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.
21 And Solomon had under him all the kingdoms from the river to the land of the Philistines, even to the border of Egypt: and they brought him presents, and served him, all the days of his life.
21 Y Salomón señoreaba sobre todos los reinos, desde el río de la tierra de los Filisteos hasta el término de Egipto: y traían presentes, y sirvieron á Salomón todos los días que vivió.
21 Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life.
22 And the provision of Solomon for each day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,
22 Y la despensa de Salomón era cada día treinta coros de flor de harina, y sesenta coros de harina.
22 Solomon’s provision for one day was thirty cors of fine flour, sixty measures of meal,
23 Ten fat oxen and twenty out of the pastures, and a hundred rams, besides venison of harts, roes, and buffles, and fatted fowls.
23 Diez bueyes engordados, y veinte bueyes de pasto, y cien ovejas; sin los ciervos, cabras, búfalos, y aves engordadas.
23 ten head of fat cattle, twenty head of cattle out of the pastures, and one hundred sheep, in addition to deer, gazelles, roebucks, and fattened fowl.
24 For he had all the country which was beyond the river, from Thaphsa to Gazan, and all the kings of those countries: and he had peace on every side round about.
24 Porque él señoreaba en toda la región que estaba de la otra parte del río, desde Tiphsa hasta Gaza, sobre todos los reyes de la otra parte del río; y tuvo paz por todos lados en derredor suyo.
24 For he had dominion over all on this side of the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side of the River; and he had peace on all sides around him.
25 And Juda and Israel dwelt without any fear, every one under his vine, and under his fig tree, from Dan to Bersabee, all the days of Solomon.
25 Y Judá é Israel vivían seguros, cada uno debajo de su parra y debajo de su higuera, desde Dan hasta Beer-seba, todos los días de Salomón.
25 Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
26 And Solomon had forty thousand stalls of chariot horses, and twelve thousand for the saddle.
26 Tenía además de esto Salomón cuarenta mil caballos en sus caballerizas para sus carros, y doce mil jinetes.
26 Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
27 And the foresaid governors of the king fed them: and they furnished the necessaries also for king Solomon’s table, with great care in their time.
27 Y estos gobernadores mantenían al rey Salomón, y á todos los que á la mesa del rey Salomón venían, cada uno un mes; y hacían que nada faltase.
27 Those officers provided food for King Solomon, and for all who came to King Solomon’s table, every man in his month. They let nothing be lacking.
28 They brought barley also and straw for the horses, and beasts, to the place where the king was, according as it was appointed them.
28 Hacían también traer cebada y paja para los caballos y para las bestias de carga, al lugar donde él estaba, cada uno conforme al cargo que tenía.
28 They also brought barley and straw for the horses and swift steeds to the place where the officers were, each man according to his duty.
29 And God gave to Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart as the sand that is on the sea shore.
29 Y dió Dios á Salomón sabiduría, y prudencia muy grande, y anchura de corazón como la arena que está á la orilla del mar.
29 God gave Solomon abundant wisdom, understanding, and breadth of mind like the sand that is on the seashore.
30 And the wisdom of Solomon surpassed the wisdom of all the Orientals, and of the Egyptians,
30 Que fué mayor la sabiduría de Salomón que la de todos los orientales, y que toda la sabiduría de los Egipcios.
30 Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east and all the wisdom of Egypt.
31 And he was wiser than all men: wiser than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Dorda the sons of Mahol, and he was renowned in all nations round about.
31 Y aun fué más sabio que todos los hombres; más que Ethán Ezrahita, y que Emán y Calchôl y Darda, hijos de Mahol: y fué nombrado entre todas las naciones de alrededor.
31 For he was wiser than all men—wiser than Ethan the Ezrahite, Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the nations all around.
32 Solomon also spoke three thousand parables: and his poems were a thousand and five.
32 Y propuso tres mil parábolas; y sus versos fueron mil y cinco.
32 He spoke three thousand proverbs, and his songs numbered one thousand five.
33 And he treated about trees from the cedar that is in Libanus, unto the hyssop that cometh out of the wall: and he discoursed of beasts, and of fowls, and of creeping things, and of fishes.
33 También disertó de los árboles, desde el cedro del Líbano hasta el hisopo que nace en la pared. Asimismo disertó de los animales, de las aves, de los reptiles, y de los peces.
33 He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon even to the hyssop that grows out of the wall; he also spoke of animals, of birds, of creeping things, and of fish.
34 And they came from all nations to hear the wisdom of Solomon, and from all the kings of the earth, who heard of his wisdom.
34 Y venían de todos los pueblos á oir la sabiduría de Salomón, y de todos los reyes de la tierra, donde había llegado la fama de su sabiduría.
34 People of all nations came to hear the wisdom of Solomon, sent by all kings of the earth who had heard of his wisdom.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abda
Named as the father of Adoniram, who was in charge of the forced labor.
Citado en la guía: 1 Kings 4:6
Adoniram
Son of Abda, in charge of the forced labor, who oversaw the monthly shifts of 30,000 sent to Lebanon.
Citado en la guía: 1 Kings 4:6; 1 Kings 5:14
Ahilud
Named as the father of Jehoshaphat, David's recorder.
Citado en la guía: 2 Samuel 8:16; 2 Samuel 20:24; 1 Kings 4:3
Baana
Son of Ahilud, one of Solomon's twelve governors, over Taanach, Megiddo and Beth-shean.
Citado en la guía: 1 Kings 4:12
Baana
Son of Hushai, one of Solomon's twelve governors, over Asher and Aloth.
Citado en la guía: 1 Kings 4:16
Basemath
A daughter of Solomon, wife of the governor Ahimaaz.
Citado en la guía: 1 Kings 4:15
Ela
Named as the father of Shimei, Solomon's governor in Benjamin.
Citado en la guía: 1 Kings 4:18
Elihoreph
One of the two sons of Shisha listed among Solomon's chief officials as a secretary.
Citado en la guía: 1 Kings 4:3
Ethan the Ezrahite
A wise man whom Solomon's wisdom surpassed.
Citado en la guía: 1 Kings 4:31; Psalm 89:1
Heman
One of the sons of Mahol, a wise man whom Solomon's wisdom surpassed.
Citado en la guía: 1 Kings 4:31
Mahol
Named as the father of the wise men Heman, Calcol and Darda.
Citado en la guía: 1 Kings 4:31
Solomon
David's son who built the temple and became famous for God-given wisdom.
Citado en la guía: 1 Kings 1-11; 1 Chron. 3:5; Matt. 1:6-7
Uri
Named as the father of Geber, Solomon's governor in Gilead.
Citado en la guía: 1 Kings 4:19
Zabud
Son of Nathan (the text does not say which Nathan), called a priest and adviser to the king.
Citado en la guía: 1 Kings 4:5
Referencias cruzadas (31)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Crónicas 9:30; 1 Reyes 12:19–20; 1 Crónicas 12:38; Eclesiastés 1:12; 1 Reyes 11:35–36
- 2 1 Corintios 12:28; Éxodo 18:21; 2 Samuel 20:23–26; 2 Samuel 8:15–18; 1 Crónicas 6:8–10
- 3 2 Samuel 8:16; Isaías 62:6; 1 Crónicas 18:15; 1 Crónicas 18:6; 2 Samuel 20:24–25
- 4 1 Reyes 2:35; 1 Reyes 2:26–27
- 5 2 Samuel 15:37; 1 Crónicas 27:33; 2 Samuel 16:16; Juan 15:14–15; 2 Samuel 12:25
- 6 2 Samuel 20:24; 1 Reyes 12:18; 1 Reyes 9:15; 1 Reyes 5:13–14
- 7 1 Crónicas 27:1–15
- 8 Josué 24:33; Jueces 19:1; Jueces 17:1
- 9 Josué 19:42; 1 Samuel 6:12; Jueces 1:35; Josué 21:16; 1 Samuel 6:20
- 10 Josué 12:17; Josué 15:35; Josué 17:2
- 11 Josué 11:2; Josué 17:11; Josué 12:23; Jueces 1:27
- 12 Josué 17:11; Josué 3:16; 1 Reyes 19:16; Jueces 5:19; 1 Reyes 7:46
- 13 Deuteronomio 3:4; Números 32:41; 1 Reyes 22:3; 2 Reyes 9:14; Deuteronomio 4:43
- 14 Génesis 32:2; 2 Samuel 2:8; Josué 13:26; 2 Samuel 17:24; 2 Samuel 17:27
- 15 1 Samuel 18:18; Josué 19:32–39; 2 Samuel 15:27; 1 Reyes 4:11
- 16 Josué 19:24–31; 2 Samuel 15:32
- 17 Josué 19:17–23
- 18 1 Reyes 1:8; Zacarías 12:13; Josué 18:20–28
- 19 Deuteronomio 2:26–3:17; Josué 13:9–12; Números 21:21–35
- 20 1 Reyes 3:8; Génesis 22:17; Génesis 32:12; 1 Crónicas 12:39; Génesis 15:5
- 21 Génesis 15:18; Josué 1:4; Salmo 68:29; 2 Crónicas 9:26–31; 1 Reyes 4:24
- 23 Nehemías 5:17–18
- 24 1 Crónicas 22:9; Salmo 72:11; Génesis 10:19; 1 Reyes 5:4; Isaías 9:7
- 25 Miqueas 4:4; Zacarías 3:10; Jeremías 33:15–16; Jeremías 23:5–6; 2 Reyes 18:31
- 26 2 Crónicas 1:14; 2 Crónicas 9:25; 2 Samuel 8:4; Salmo 20:7; 1 Reyes 10:25–26
- 28 Ester 8:10; Ester 8:14; Miqueas 1:13
- 29 1 Reyes 3:12; Santiago 3:17; Santiago 1:5; 1 Reyes 4:20; Eclesiastés 2:26
- 30 Daniel 5:11–12; Génesis 25:6; Hechos 7:22; Daniel 1:20; Job 1:3
- 31 1 Crónicas 15:19; 1 Crónicas 2:6; 1 Reyes 3:12; 1 Crónicas 6:33; Salmo 89:1–52
- 33 2 Reyes 19:23; Salmo 51:7; Salmo 92:12; Números 19:18; Números 24:6
- 34 2 Crónicas 9:23; 1 Reyes 10:1; 2 Crónicas 9:1; Isaías 2:2; Zacarías 8:23
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… cannot contain, really dwell with men upon the earth?" And he pleased God, and was the admiration of all; and all kings of the earth sought an interview with him (quærebant faciem ejus) that they might hear the wisdom which God had conferred upon him. The queen of the south, too, came to him from the ends of the earth, …