Saltar al texto

1 Samuel · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

1 Samuel 21 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Read in English
Sobre DRB
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1899
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And David came to Nobe to Achimelech the priest: and Achimelech was astonished at David’s coming. And he said to him: Why art thou alone, and no man with thee?
1 Then David came to Nob to Ahimelech the priest. Ahimelech came to meet David trembling, and said to him, “Why are you alone, and no man with you?”
2 And David said to Achimelech the priest: The king hath commanded me a business, and said: Let no man know the thing for which thou art sent by me, and what manner of commands I have given thee: and I have appointed my servants to such and such a place.
2 David said to Ahimelech the priest, “The king has commanded me to do something, and has said to me, ‘Let no one know anything about the business about which I send you, and what I have commanded you. I have sent the young men to a certain place.’
3 Now therefore if thou have any thing at hand, though it were but five loaves, give me, or whatsoever thou canst find.
3 Now therefore what is under your hand? Please give me five loaves of bread in my hand, or whatever is available.”
4 And the priest answered David, saying: I have no common bread at hand, but only holy bread, if the young men be clean, especially from women?
4 The priest answered David, and said, “I have no common bread, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.”
5 And David answered the priest, and said to him: Truly, as to what concerneth women, we have refrained ourselves from yesterday and the day before, when we came out, and the vessels of the young men were holy. Now this way is defiled, but it shall also be sanctified this day in the vessels.
5 David answered the priest, and said to him, “Truly, women have been kept from us as usual these three days. When I came out, the vessels of the young men were holy, though it was only a common journey. How much more then today shall their vessels be holy?”
6 The priest therefore gave him hallowed bread: for there was no bread there, but only the loaves of proposition, which had been taken away from before the face of the Lord, that hot loaves might be set up.
6 So the priest gave him holy bread; for there was no bread there but the show bread that was taken from before Yahweh, to be replaced with hot bread in the day when it was taken away.
7 Now a certain man of the servants of Saul was there that day, within the tabernacle of the Lord: and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of Saul’s herdsmen.
7 Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Yahweh; and his name was Doeg the Edomite, the best of the herdsmen who belonged to Saul.
8 And David said to Achimelech: Hast thou here at hand a spear, or a sword? for I brought not my own sword, nor my own weapons with me, for the king’s business required haste.
8 David said to Ahimelech, “Isn’t there here under your hand spear or sword? For I haven’t brought my sword or my weapons with me, because the king’s business required haste.”
9 And the priest said: Lo, here is the sword of Goliath the Philistine whom thou slewest in the valley of Terebinth, wrapped up in a cloth behind the ephod: if thou wilt take this, take it, for here is no other but this. And David said: There is none like that, give it me.
9 The priest said, “Behold, the sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the valley of Elah, is here wrapped in a cloth behind the ephod. If you would like to take that, take it, for there is no other except that here.” David said, “There is none like that. Give it to me.”
10 And David arose and fled that day from the face of Saul: and came to Achis the king of Geth:
10 David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
11 And the servants of Achis, when they saw David, said to him: Is not this David the king of the land? Did they not sing to him in their dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?
11 The servants of Achish said to him, “Isn’t this David the king of the land? Didn’t they sing to one another about him in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands’?”
12 But David laid up these words in his heart, and was exceedingly afraid at the face of Achis the king of Geth.
12 David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.
13 And he changed his countenance before them, and slipt down between their hands: and he stumbled against the doors of the gate, and his spittle ran down upon his beard.
13 He changed his behavior before them and pretended to be insane in their hands, and scribbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard.
14 And Achis said to his servants: You saw the man was mad: why have you brought him to me?
14 Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me?
15 Have we need of madmen, that you have brought in this fellow, to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?
15 Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Should this fellow come into my house?”

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • David

    King of Israel

    The shepherd who became Israel's greatest king and a man after God's own heart.

    Citado en la guía: 1 Sam. 16 - 1 Kings 2; 2 Sam. 7; 1 Chron. 2:15; Matt. 1:6

    Ver en el árbol genealógico

  • Doeg

    Saul's chief shepherd

    Saul's chief shepherd, an Edomite who saw David at Nob, reported it to Saul, and at Saul's command killed eighty-five priests and put the town of Nob to the sword.

    Citado en la guía: 1 Samuel 21:7; 1 Samuel 22:9; 1 Samuel 22:18

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (13)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Nehemías 11:32; Marcos 2:26; Isaías 10:32; 1 Samuel 14:3; 1 Samuel 16:4
  2. 2 Colosenses 3:9; Gálatas 2:12; 1 Samuel 22:22; 1 Samuel 19:17; 1 Reyes 13:18
  3. 3 1 Samuel 21:4; Isaías 3:6; Jueces 9:29
  4. 4 Mateo 12:3–4; Éxodo 19:15; Éxodo 25:30; 1 Samuel 21:6; Zacarías 7:3
  5. 5 Levítico 24:9; Levítico 8:26; Hechos 9:15; 2 Timoteo 2:20–21; 1 Tesalonicenses 4:3–4
  6. 6 Lucas 6:3–4; Levítico 24:5–9; Mateo 12:3–4; Marcos 2:25–27
  7. 7 1 Samuel 22:9; Salmo 52:1–9; 1 Crónicas 27:29; 2 Crónicas 26:10; Jeremías 7:9–11
  8. 9 1 Samuel 17:2; 1 Samuel 31:10; 1 Samuel 17:50–54; Éxodo 28:6–14
  9. 10 1 Samuel 27:1–2; Jeremías 26:21; 1 Reyes 19:3; Salmo 34:1–22
  10. 11 1 Samuel 29:5; Salmo 56:1–13; 1 Samuel 16:1; 1 Samuel 18:7–8
  11. 12 Lucas 2:19; Salmo 56:3; Salmo 34:4; Lucas 2:51; Génesis 26:7
  12. 13 Proverbios 29:25; Eclesiastés 7:7; Salmo 34:1–22
  13. 14 Eclesiastés 7:7

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan 1 Samuel 21 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 21:13 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXIV)

    … His Own Body and Blood: because when He commendeth His Own Body and Blood, He commendeth His Humility, in that which is written in this history, in that seeming madness of David, which we have passed by, "And his spittle ran down over his beard." When the Apostle was read, Ye heard the same spittle, but running down over the …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 21:10 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LVI)

    … him," then, "Allophyli in Geth." We find indeed, brethren, David himself, son of Jesse, king of Israel, to have been in a strange land among the Allophyli, when he was sought by Saul, and was in that city and with the king of that city, but that there he was detained we read not.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)