2 Corintios · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
2 Corintios 8 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Now we make known unto you, brethren, the grace of God, that hath been given in the churches of Macedonia.
1 Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,
2 That in much experience of tribulation, they have had abundance of joy; and their very deep poverty hath abounded unto the riches of their simplicity.
2 how in a severe ordeal of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their generosity.
3 For according to their power (I bear them witness), and beyond their power, they were willing.
3 For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,
4 With much entreaty begging of us the grace and communication of the ministry that is done toward the saints.
4 begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.
5 And not as we hoped, but they gave their own selves first to the Lord, then to us by the will of God:
5 This was not as we had expected, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.
6 Insomuch, that we desired Titus, that as he had begun, so also he would finish among you this same grace.
6 So we urged Titus, that as he had made a beginning before, so he would also complete in you this grace.
7 That as in all things you abound in faith, and word, and knowledge, and all carefulness; moreover also in your charity towards us, so in this grace also you may abound.
7 But as you abound in everything—in faith, utterance, knowledge, all earnestness, and in your love to us—see that you also abound in this grace.
8 I speak not as commanding; but by the carefulness of others, approving also the good disposition of your charity.
8 I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.
9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that being rich he became poor, for your sakes; that through his poverty you might be rich.
9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, that you through his poverty might become rich.
10 And herein I give my advice; for this is profitable for you, who have begun not only to do, but also to be willing, a year ago.
10 I give advice in this: it is expedient for you who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.
11 Now therefore perform ye it also in deed; that as your mind is forward to be willing, so it may be also to perform, out of that which you have.
11 But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of your ability.
12 For if the will be forward, it is accepted according to that which a man hath, not according to that which he hath not.
12 For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.
13 For I mean not that others should be eased, and you burthened, but by an equality.
13 For this is not that others may be eased and you distressed,
14 In this present time let your abundance supply their want, that their abundance also may supply your want, that there may be an equality,
14 but for equality. Your abundance at this present time supplies their lack, that their abundance also may become a supply for your lack, that there may be equality.
15 As it is written: He that had much, had nothing over; and he that had little, had no want.
15 As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”
16 And thanks be to God, who hath given the same carefulness for you in the heart of Titus.
16 But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.
17 For indeed he accepted the exhortation; but being more careful, of his own will he went unto you.
17 For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.
18 We have sent also with him the brother, whose praise is in the gospel through all the churches.
18 We have sent together with him the brother whose praise in the Good News is known throughout all the assemblies.
19 And not that only, but he was also ordained by the churches companion of our travels, for this grace, which is administered by us, to the glory of the Lord, and our determined will:
19 Not only so, but he was also appointed by the assemblies to travel with us in this grace, which is served by us to the glory of the Lord himself, and to show our readiness.
20 Avoiding this, lest any man should blame us in this abundance which is administered by us.
20 We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.
21 For we forecast what may be good not only before God, but also before men.
21 Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
22 And we have sent with them our brother also, whom we have often proved diligent in many things; but now much more diligent, with much confidence in you,
22 We have sent with them our brother whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he has in you.
23 Either for Titus, who is my companion and fellow labourer towards you, or our brethren, the apostles of the churches, the glory of Christ.
23 As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the apostles of the assemblies, the glory of Christ.
24 Wherefore shew ye to them, in the sight of the churches, the evidence of your charity, and of our boasting on your behalf.
24 Therefore show the proof of your love to them before the assemblies, and of our boasting on your behalf.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Titus
A Greek coworker of Paul, not compelled to be circumcised, who carried Paul's letters to Corinth, and whom Paul left in Crete to set things in order.
Citado en la guía: 2 Corinthians 2:13; 2 Corinthians 8:23; Galatians 2:3
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hechos 16:9; 2 Corintios 9:2; 2 Corintios 11:9; Hechos 11:23; 2 Corintios 9:12
- 2 Santiago 2:5; Proverbios 11:25; 2 Corintios 6:10; Deuteronomio 15:4; 2 Corintios 9:13
- 3 Éxodo 35:29; Éxodo 35:5; 2 Corintios 9:6–7; Éxodo 35:21–22; Filemón 14
- 4 Gálatas 6:10; Hechos 24:17; 2 Corintios 9:1; Hebreos 6:10; 1 Juan 3:16–18
- 5 Romanos 12:1; Romanos 14:7–9; Romanos 6:13; 2 Corintios 8:1; 2 Crónicas 30:12
- 6 2 Corintios 12:18; 2 Corintios 8:19; 2 Corintios 8:16–17; 2 Corintios 8:4; Filipenses 4:18
- 7 2 Corintios 9:8; 2 Pedro 1:5–8; 2 Tesalonicenses 1:3; Filipenses 1:9; 1 Corintios 13:2
- 8 1 Corintios 7:6; 1 Juan 3:17–19; 1 Pedro 1:22; 2 Corintios 9:7; Santiago 2:14–16
- 9 Romanos 8:32; Filipenses 2:6–8; Mateo 20:28; Romanos 5:8; 2 Corintios 6:10
- 10 Hebreos 13:16; 1 Timoteo 6:18–19; Proverbios 19:17; Santiago 2:15–16; 2 Corintios 9:2
- 11 2 Corintios 9:2
- 12 Marcos 12:42–44; Lucas 21:1–4; Éxodo 35:29; 2 Corintios 9:7; Éxodo 35:21–22
- 13 Hechos 4:34; Romanos 15:26–27
- 14 2 Corintios 9:12; Hechos 4:34
- 15 Éxodo 16:18; Lucas 22:35
- 16 Apocalipsis 17:17; Jeremías 32:40; 2 Corintios 2:13–14; 2 Corintios 7:12; Esdras 7:27
- 17 2 Corintios 8:6; Hebreos 13:22; 2 Corintios 8:10; 2 Corintios 8:8
- 18 2 Corintios 12:18; 1 Corintios 7:17; 2 Corintios 8:19; 2 Corintios 2:12; 2 Corintios 8:22–23
- 19 1 Corintios 16:3–4; 2 Corintios 9:8; 2 Corintios 4:15; 1 Pedro 4:10–11; 2 Corintios 9:12–14
- 20 Efesios 5:15; 1 Tesalonicenses 5:22; Romanos 14:16; Mateo 10:16; 1 Corintios 16:3
- 21 Romanos 12:17; 1 Pedro 2:12; Filipenses 4:8; Tito 2:5–8; Romanos 14:18
- 22 Filipenses 2:20–22
- 23 Filipenses 2:25; Filemón 17; 3 Juan 8; 2 Corintios 8:6; Filipenses 4:3
- 24 2 Corintios 7:14; 2 Corintios 7:4; 2 Corintios 8:8; 2 Corintios 9:2–4
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
See again his exhortation accompanied with commendations, greater commendations. And he said not, that ye give,' but "that ye abound; in faith," namely, of the gifts, and "in utterance," the word of wisdom, and "knowledge," namely, of the doctrines, and "in all earnestness," to the attaining of all other virtue.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
And since His voice is acknowledged in the prophecy, "Thou wilt not leave my soul in hell," He has brought Him down to hell and brought Him up again. By this poverty of His we are made rich; for "the Lord maketh poor and maketh rich." But that we may know what this is, let us hear what follows: "He …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For having spoken of the noble spirit they had shown in regard of their goods, he saith, "They gave also their own selves to the Lord, and to us."
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For while he pursues an upright life, he takes care to maintain a good reputation as well, providing things honest in the sight of God and men, fearing God, and caring for men.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For this cause "He became poor, that He might make us rich;" for this cause He underwent all those sufferings, that He might incite us to ask.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)