2 Juan · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
2 Juan 1 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 The ancient to the lady Elect, and her children, whom I love in the truth, and not I only, but also all they that have known the truth,
1 The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those who know the truth,
2 For the sake of the truth which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
2 for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever:
3 Grace be with you, mercy, and peace from God the Father, and from Christ Jesus the Son of the Father; in truth and charity.
3 Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
4 I was exceeding glad, that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.
4 I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.
5 And now I beseech thee, lady, not as writing a new commandment to thee, but that which we have had from the beginning, that we love one another.
5 Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.
6 And this is charity, that we walk according to his commandments. For this is the commandment, that, as you have heard from the beginning, you should walk in the same:
6 This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it.
7 For many seducers are gone out into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh: this is a seducer and an antichrist.
7 For many deceivers have gone out into the world, those who don’t confess that Jesus Christ came in the flesh. This is the deceiver and the Antichrist.
8 Look to yourselves, that you lose not the things which you have wrought: but that you may receive a full reward.
8 Watch yourselves, that we don’t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.
9 Whosoever revolteth, and continueth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that continueth in the doctrine, the same hath both the Father and the Son.
9 Whoever transgresses and doesn’t remain in the teaching of Christ doesn’t have God. He who remains in the teaching has both the Father and the Son.
10 If any man come to you, and bring not this doctrine, receive him not into the house nor say to him, God speed you.
10 If anyone comes to you and doesn’t bring this teaching, don’t receive him into your house, and don’t welcome him,
11 For he that saith unto him, God speed you, communicateth with his wicked works.
11 for he who welcomes him participates in his evil deeds.
12 Having more things to write unto you, I would not by paper and ink: for I hope that I shall be with you, and speak face to face: that your joy may be full.
12 Having many things to write to you, I don’t want to do so with paper and ink, but I hope to come to you and to speak face to face, that our joy may be made full.
13 The children of thy sister Elect salute thee.
13 The children of your chosen sister greet you. Amen.
Referencias cruzadas (13)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Timoteo 2:4; Juan 8:32; 1 Juan 3:18; 1 Pedro 1:22–23; 2 Juan 13
- 2 1 Juan 2:17; 1 Juan 1:8; 1 Juan 2:14; Juan 15:7; 2 Pedro 1:12
- 3 1 Juan 4:10; Romanos 1:7; 1 Timoteo 1:2; 1 Timoteo 1:14; Gálatas 5:6
- 4 3 Juan 3–4; Efesios 5:8; 1 Juan 2:6; Efesios 5:2; 1 Juan 1:6–7
- 5 1 Juan 3:11; Juan 15:12; Juan 13:34–35; 1 Tesalonicenses 4:9; 1 Juan 3:23
- 6 1 Juan 5:3; 1 Juan 2:24; Juan 15:10; Juan 14:15; 1 Juan 2:5
- 7 1 Juan 4:1–3; 1 Juan 2:26; 1 Juan 2:18–22; 2 Pedro 2:1–3; 1 Timoteo 3:16
- 8 Hebreos 10:35; Apocalipsis 3:11; 1 Corintios 3:14; 1 Corintios 3:8; Hebreos 12:15
- 9 Juan 7:16–17; Colosenses 3:16; 1 Juan 2:22–24; Juan 15:6; 1 Juan 1:3
- 10 Tito 3:10; Romanos 16:17–18; 2 Tesalonicenses 3:6; 2 Timoteo 3:5–6; 2 Tesalonicenses 3:14
- 11 1 Timoteo 5:22; Efesios 5:11; Apocalipsis 18:4; Salmo 50:18
- 12 Juan 16:12; 3 Juan 13–14; Juan 15:11; 1 Corintios 16:5–7; Números 12:8
- 13 2 Juan 1–13; 1 Pedro 5:13
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias