Éxodo · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Éxodo 1 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 These are the names of the children of Israel, that went into Egypt with Jacob: they went in, every man with his household:
1 ESTOS son los nombres de los hijos de Israel, que entraron en Egipto con Jacob; cada uno entró con su familia.
1 Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):
5 And all the souls that came out of Jacob’s thigh, were seventy: but Joseph was in Egypt.
5 Y todas las almas de los que salieron del muslo de Jacob, fueron setenta. Y José estaba en Egipto.
5 All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.
6 After he was dead, and all his brethren, and all that generation,
6 Y murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación.
6 Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.
7 The children of Israel increased, and sprung up into multitudes, and growing exceedingly strong they filled the land.
7 Y los hijos de Israel crecieron, y multiplicaron, y fueron aumentados y corroborados en extremo; y llenóse la tierra de ellos.
7 The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.
8 In the mean time there arose a new king over Egypt, that knew not Joseph:
8 Levantóse entretanto un nuevo rey sobre Egipto, que no conocía á José; el cual dijo á su pueblo:
8 Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.
9 And he said to his people: Behold the people of the children of Israel are numerous and stronger than we.
9 He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es mayor y más fuerte que nosotros:
9 He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.
10 Come, let us wisely oppress them, lest they multiply: and if any war shall rise against us, join with our enemies, and having overcome us, depart out of the land.
10 Ahora, pues, seamos sabios para con él, porque no se multiplique, y acontezca que viniendo guerra, él también se junte con nuestros enemigos, y pelee contra nosotros, y se vaya de la tierra.
10 Come, let’s deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies and fight against us, and escape out of the land.”
11 Therefore he set over them masters of the works, to afflict them with burdens, and they built for Pharao cities of tabernacles, Phithom and Ramesses.
11 Entonces pusieron sobre él comisarios de tributos que los molestasen con sus cargas; y edificaron á Faraón las ciudades de los bastimentos, Phithom y Raamses.
11 Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.
12 But the more they oppressed them, the more they were multiplied, and increased:
12 Empero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían: así que estaban ellos fastidiados de los hijos de Israel.
12 But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They started to dread the children of Israel.
13 And the Egyptians hated the children of Israel, and afflicted them and mocked them:
13 Y los Egipcios hicieron servir á los hijos de Israel con dureza:
13 The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,
14 And they made their life bitter with hard works in clay, and brick, and with all manner of service, wherewith they were overcharged in the works of the earth.
14 Y amargaron su vida con dura servidumbre, en [hacer] barro y ladrillo, y en toda labor del campo, y en todo su servicio, al cual los obligaban con rigorismo.
14 and they made their lives bitter with hard service in mortar and in brick, and in all kinds of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.
15 And the king of Egypt spoke to the midwives of the Hebrews: of whom one was called Sephora, the other Phua,
15 Y habló el rey de Egipto á las parteras de las Hebreas, una de las cuales se llamaba Siphra, y otra Phúa, y díjoles:
15 The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,
16 Commanding them: When you shall do the office of midwives to the Hebrew women, and the time of delivery is come: if it be a man child, kill it: if a woman, keep it alive.
16 Cuando parteareis á las Hebreas, y mirareis los asientos, si fuere hijo, matadlo; y si fuere hija, entonces viva.
16 and he said, “When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool, if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live.”
17 But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt had commanded, but saved the men children.
17 Mas las parteras temieron á Dios, y no hicieron como les mandó el rey de Egipto, sino que reservaban la vida á los niños.
17 But the midwives feared God, and didn’t do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.
18 And the king called for them and said: What is that you meant to do, that you would save the men children?
18 Y el rey de Egipto hizo llamar á las parteras, y díjoles: Por qué habéis hecho esto, que habéis reservado la vida á los niños?
18 The king of Egypt called for the midwives, and said to them, “Why have you done this thing and saved the boys alive?”
19 They answered: The Hebrew women are not as the Egyptian women: for they themselves are skillful in the office of a midwife; and they are delivered before we come to them.
19 Y las parteras respondieron á Faraón: Porque las mujeres Hebreas no son como las Egipcias: porque son robustas, y paren antes que la partera venga á ellas.
19 The midwives said to Pharaoh, “Because the Hebrew women aren’t like the Egyptian women; for they are vigorous and give birth before the midwife comes to them.”
20 Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied and grew exceedingly strong.
20 Y Dios hizo bien á las parteras: y el pueblo se multiplicó, y se corroboraron en gran manera.
20 God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.
21 And because the midwives feared God, he built them houses.
21 Y por haber las parteras temido á Dios, él les hizo casas.
21 Because the midwives feared God, he gave them families.
22 Pharao therefore charged all his people, saying: Whatsoever shall be born of the male sex, ye shall cast into the river: whatsoever of the female, ye shall save alive.
22 Entonces Faraón mandó á todo su pueblo, diciendo: Echad en el río todo hijo que naciere, y á toda hija reservad la vida.
22 Pharaoh commanded all his people, saying, “You shall cast every son who is born into the river, and every daughter you shall save alive.”
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Génesis 46:8–26; 1 Crónicas 2:1–2; Génesis 35:23–26; Éxodo 6:14–16; Génesis 49:3–27
- 2 Génesis 35:22
- 3 Éxodo 28:20; Génesis 35:23
- 5 Deuteronomio 10:22; Génesis 46:26–27; Jueces 8:30; Éxodo 1:20
- 6 Génesis 50:26; Hechos 7:14–16; Génesis 50:24
- 7 Génesis 46:3; Deuteronomio 26:5; Génesis 1:28; Génesis 35:11; Génesis 9:1
- 8 Hechos 7:18; Eclesiastés 2:18–19; Eclesiastés 9:15
- 9 Salmo 105:24–25; Santiago 3:14–16; Eclesiastés 4:4; Proverbios 14:28; Proverbios 27:4
- 10 Hechos 7:19; Salmo 83:3–4; Proverbios 1:11; Salmo 105:25; Salmo 10:2
- 11 Génesis 15:13; Génesis 47:11; Éxodo 3:7; Éxodo 2:11; Deuteronomio 26:6
- 12 Salmo 105:24; Éxodo 1:9; Romanos 8:28; Hechos 5:28–33; Hechos 4:2–4
- 13 Deuteronomio 4:20
- 14 Hechos 7:19; Números 20:15; Éxodo 2:23; Éxodo 6:9; Hechos 7:34
- 16 Éxodo 1:22; Mateo 21:38
- 17 Hechos 5:29; Éxodo 1:21; Lucas 12:5; Eclesiastés 12:13; Mateo 10:28
- 18 Eclesiastés 8:4; 2 Samuel 13:28
- 19 Josué 2:4–24; 2 Samuel 17:19–20; 1 Samuel 21:2
- 20 Isaías 3:10; Eclesiastés 8:12; Proverbios 11:18; Salmo 111:5; Éxodo 1:12
- 21 1 Reyes 11:38; 1 Samuel 2:35; Salmo 37:3; Eclesiastés 8:12; 2 Samuel 7:27–29
- 22 Hechos 7:19; Proverbios 1:16; Salmo 105:25; Proverbios 4:16; Apocalipsis 16:4–6
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… power rigorously upon the children of Israel; and they made life bitter to them by severe labours, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field which they did, by all the works in which they oppressed them with rigour." And with immense labour they built for them fenced cities, increasing the substance of these …
And again, did not that very nation, when making bricks in Egypt, also serve hard rulers, not only in gold and silver, but also in clay? If you were never in bondage to any man, ungrateful people, why is it that God is continually reminding you that He delivered you from the house of bondage?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)