Interlineal griego y hebreo

Éxodo 1 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ve.'E.lehH428HC/Pdxcpand these
  2. she.mOtH8034HNcmpc[are] [the] names of
  3. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. ha.ba.'ImH935HTd/Vqrmpawho went
  6. mitz.Ra.ye.mahH4714HNp/SdEgypt towards
  7. 'etH854HRwith
  8. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  9. 'ishH376HNcmsaeveryone
  10. u.vei.ToH1004HC/Ncmsc/Sp3msand household his
  11. Ba.'uH935HVqp3cpthey went

2

  1. re.'u.VenH7205HNpReuben
  2. shim.'onH8095HNpSimeon
  3. le.ViH3878HNpLevi
  4. vi.hu.DahH3063HC/Npand Judah

3

  1. yi.so.sh.KharH3485HNpIssachar
  2. ze.vu.LunH2074HNpZebulun
  3. u.ve.ne.ya.MinH1144HC/Npand Benjamin

4

  1. danH1835HNpDan
  2. ve.naf.ta.LiH5321HC/Npand Naphtali
  3. gadH1410HNpGad
  4. ve.'a.SherH836HC/Npand Asher

5

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. kol-H3605HNcmscevery
  3. Ne.feshH5315HNcbscperson
  4. yo.tze.'EiH3318HVqrmpc[who] came out of
  5. ye.rekh-H3409HNcfsc[the] thigh of
  6. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  7. shiv.'ImH7657HAcbpaseventy
  8. Na.feshH5315HNcbsaperson[s]
  9. ve.yo.SefH3130HC/Npand Joseph
  10. ha.YahH1961HVqp3mshe was
  11. ve.mitz.Ra.yimH4714HR/Npin Egypt

6

  1. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  4. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  5. ve.KholH3605HC/Ncmscand all
  6. ha.DorH1755HTd/Ncmsathe generation
  7. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that

7

  1. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] people of
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. pa.RuH6509HVqp3cpthey were fruitful
  4. vai.yish.re.TzuH8317HC/Vqw3mpand they swarmed
  5. vai.yir.BuH7235HC/Vqw3mpand they multiplied
  6. vai.ya.'atz.MuH6105HC/Vqw3mpand they became mighty
  7. bim.'OdH3966HR/Dwith muchness
  8. me.'OdH3966HDmuchness
  9. va.ti.ma.Le'H4390HC/VNw3fsand it was filled
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  11. 'o.TamH853HTo/Sp3mpwith them

8

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. Me.lekh-H4428HNcmsaa king
  3. cha.DashH2319HAamsanew
  4. 'al-H5921HRover
  5. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  6. 'a.SherH834HTrwho
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. ya.Da'H3045HVqp3mshe knew
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. yo.SefH3130HNpJoseph

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'el-H413HRto
  3. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  4. hi.NehH2009HTmhere!
  5. 'amH5971HNcmsc[the] people of
  6. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. ravH7227HAamsa[is] numerous
  9. ve.'a.TzumH6099HC/Aamsaand mighty
  10. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpmore than us

10

  1. Ha.vahH3051HVqv2ms/Shgive !
  2. nit.cha.ke.MahH2449HVth1cplet us deal wisely
  3. loHR/Sp3msto <the> it
  4. pen-H6435HClest
  5. yir.BehH7235HVqi3msit should increase
  6. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  7. ki-H3588HCthat
  8. tik.Re.nahH7122HVqi3fpthey will happen
  9. mil.cha.MahH4421HNcfsawar
  10. ve.no.SafH3254HC/VNq3msand it will be added
  11. gam-H1571HTaalso
  12. hu'H1931HPp3msit
  13. 'al-H5921HRto
  14. so.ne.'Ei.nuH8130HVqrmpc/Sp1cp[those who] hate us
  15. ve.nil.cham-H3898HC/VNq3msand it will fight
  16. Ba.nuHR/Sp1cpagainst <the> us
  17. ve.'a.LahH5927HC/Vqq3msand it will go up
  18. min-H4480HRfrom
  19. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land

11

  1. vai.ya.Si.muH7760HC/Vqw3mpand they appointed
  2. 'a.LavH5921HR/Sp3msover it
  3. sa.ReiH8269HNcmpcoverseers of
  4. mi.SimH4522HNcmpaslave gangs
  5. le.Ma.'anH4616HRso as
  6. a.no.ToH6031HVpc/Sp3msto afflict it
  7. be.siv.lo.TamH5450HR/Ncfpc/Sp3mpwith forced labor their
  8. vai.Yi.venH1129HC/Vqw3msand it built
  9. 'a.ReiH5892HNcfpccities of
  10. mis.ke.nOtH4543HNcfpastorage
  11. le.far.'OhH6547HR/Npfor Pharaoh
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. pi.TomH6619HNpPithom
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. ra.'am.SesH7486HNpRameses

12

  1. ve.kha.'a.SherH834HC/R/Trand just as
  2. ye.'a.NuH6031HVpi3mppeople afflicted
  3. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  4. kenH3651HTmso
  5. yir.BehH7235HVqi3msit increased
  6. ve.KhenH3651HC/Tmand so
  7. yif.RotzH6555HVqi3msit spread
  8. vai.ya.Ku.tzuH6973HC/Vqw3mpand people felt dread
  9. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  10. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

13

  1. vai.ya.'a.Vi.duH5647HC/Vhw3mpand they compelled to labor
  2. mitz.Ra.yimH4713HNpEgypt
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. be.Fa.rekhH6531HR/Ncmsawith harshness

14

  1. vay.ma.re.RuH4843HC/Vpw3mpand they made bitter
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. chai.yei.HemH2416HNcmpc/Sp3mplives their
  4. ba.'a.vo.DahH5656HR/Ncfsawith labor
  5. ka.ShahH7186HAafsahard
  6. be.Cho.merH2563HR/Ncmsain mortar
  7. u.vil.ve.NimH3843HC/R/Ncfpaand in bricks
  8. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand in all
  9. 'a.vo.DahH5656HNcfsalabor
  10. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsain the field
  11. 'etH853HTo<obj.>
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. 'a.Vo.da.TamH5656HNcfsc/Sp3mplabor their
  14. 'a.Sher-H834HTrwhich
  15. 'a.ve.DuH5647HVqp3cpthey labored
  16. va.HemHR/Sp3mpby <the> them
  17. be.Fa.rekhH6531HR/Ncmsawith harshness

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  3. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  4. lam.ya.le.DotH3205HRd/Vprfpato the midwives
  5. ha.'iv.ri.YotH5680HTd/Ngfpa<the> Hebrew
  6. 'a.SherH834HTrwho
  7. shemH8034HNcmsc[the] name of
  8. ha.'a.ChatH259HTd/Acfsathe one
  9. shif.RahH8236HNp[was] Shiphrah
  10. ve.ShemH8034HC/Ncmscand [the] name of
  11. ha.she.NitH8145HTd/Aofsathe second
  12. pu.'AhH6326HNp[was] Puah

16

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. be.ya.led.KhenH3205HR/Vpc/Sp2fpwhen assist as midwife you
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.'iv.ri.YotH5680HTd/Ngfpathe Hebrew [women]
  5. u.re.'i.TenH7200HC/Vqq2fpand you will look
  6. 'al-H5921HRat
  7. ha.'a.ve.Na.yimH70HTd/Ncmdathe stones
  8. 'im-H518HCif
  9. benH1121HNcmsa[is] a son
  10. hu'H1931HPp3mshe
  11. va.ha.mi.TenH4191HC/Vhq2fpand you will kill
  12. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  13. ve.'im-H518HC/Cand if
  14. batH1323HNcfsa[is] a daughter
  15. hi'H1931HPp3fsshe
  16. va.Cha.yahH2425HC/Vqq3fsand she will live

17

  1. va.ti.Re.naH3372HC/Vqw3fpand they feared
  2. ham.ya.le.DotH3205HTd/Vprfpathe midwives
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  5. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  6. 'a.SuH6213HVqp3cpthey did
  7. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  8. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  9. 'a.lei.HenH413HR/Sp3fpto them
  10. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  11. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  12. va.te.chai.Yei.naH2421HC/Vpw3fpand they let live
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. hay.la.DimH3206HTd/Ncmpathe [male] children

18

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  4. lam.ya.le.DotH3205HRd/Vprfpa<to> the midwives
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. la.HenHR/Sp3fpto <the> them
  7. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  8. 'a.si.TenH6213HVqp2fphave you done
  9. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  10. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  11. va.te.chai.Yei.naH2421HC/Vpw2fpand have you let live?
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. hay.la.DimH3206HTd/Ncmpathe [male] children

19

  1. va.to.Mar.naH559HC/Vqw3fpand they said
  2. ham.ya.le.DotH3205HTd/Vprfpathe midwives
  3. 'el-H413HRto
  4. par.'OhH6547HNpPharaoh
  5. kiH3588HCfor
  6. lo'H3808HTnnot
  7. kha.na.ShimH802HRd/Ncfpa[are] like the women
  8. ha.mitz.ri.YotH4713HTd/Ngfpa<the> Egyptian
  9. ha.'iv.ri.YotH5680HTd/Ngfpathe Hebrew [women]
  10. ki-H3588HCthat
  11. cha.YotH2422HAafpa[are] vigorous
  12. He.nahH2007HPp3fpthey
  13. be.Te.remH2962HR/D<in> before
  14. ta.Vo'H935HVqi3fsshe comes
  15. 'a.le.HenH413HR/Sp3fpto them
  16. ham.ya.Le.detH3205HTd/Vprfsathe midwife
  17. ve.ya.La.duH3205HC/Vqp3cpand they give birth

20

  1. vai.Yei.tevH3190HC/Vhw3msand he did good
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. lam.ya.le.DotH3205HRd/Vprfpato the midwives
  4. vai.Yi.revH7235HC/Vqw3msand it increased
  5. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  6. vai.ya.'atz.MuH6105HC/Vqw3mpand they became mighty
  7. me.'OdH3966HDexceedingly

21

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ki-H3588HCthat
  3. ya.re.'UH3372HVqp3cpthey feared
  4. ham.ya.le.DotH3205HTd/Vprfpathe midwives
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  7. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he appointed
  8. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them
  9. ba.TimH1004HNcmpahouseholds

22

  1. vay.TzavH6680HC/Vpw3msand he commanded
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  4. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. kol-H3605HNcmscevery
  7. ha.BenH1121HTd/Ncmsa<the> son
  8. hai.yi.LodH3209HTd/Aamsa<the> born
  9. hay.'O.rahH2975HTd/Np/Sdthe River towards
  10. tash.li.Khu.huH7993HVhi2mp/Sp3msyou will throw him
  11. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  12. ha.BatH1323HTd/Ncfsa<the> daughter
  13. te.chai.YunH2421HVpi2mp/Snyou will let live !