Génesis · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Génesis 8 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And God remembered Noe, and all the living creatures, and all the cattle which were with him in the ark, and brought a wind upon the earth, and the waters were abated.
1 Y ACORDÓSE Dios de Noé, y de todos los animales, y de todas las bestias que estaban con él en el arca; é hizo pasar Dios un viento sobre la tierra, y disminuyeron las aguas.
1 God remembered Noah, all the animals, and all the livestock that were with him in the ship; and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided.
2 The fountains also of the deep, and the flood gates of heaven were shut up, and the rain from heaven was restrained.
2 Y se cerraron las fuentes del abismo, y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fué detenida.
2 The deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.
3 And the waters returned from off the earth going and coming: and they began to be abated after a hundred and fifty days.
3 Y tornáronse las aguas de sobre la tierra, yendo y volviendo: y decrecieron las aguas al cabo de ciento y cincuenta días.
3 The waters continually receded from the earth. After the end of one hundred fifty days the waters receded.
4 And the ark rested in the seventh month, the seven and twentieth day of the month, upon the mountains of Armenia.
4 Y reposó el arca en el mes séptimo, á diecisiete días del mes, sobre los montes de Armenia.
4 The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat’s mountains.
5 And the waters were going and decreasing until the tenth month: for in the tenth month, the first day of the month, the tops of the mountains appeared.
5 Y las aguas fueron decreciendo hasta el mes décimo: en el décimo, al primero del mes, se descubrieron las cimas de los montes.
5 The waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were visible.
6 And after that forty days were passed, Noe, opening the window of the ark which he had made, sent forth a raven:
6 Y sucedió que, al cabo de cuarenta días, abrió Noé la ventana del arca que había hecho,
6 At the end of forty days, Noah opened the window of the ship which he had made,
7 Which went forth and did not return, till the waters were dried up upon the earth.
7 Y envió al cuervo, el cual salió, [y estuvo] yendo y tornando hasta que las aguas se secaron de sobre la tierra.
7 and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.
8 He sent forth also a dove after him, to see if the waters had now ceased upon the face of the earth.
8 Envió también de sí á la paloma, para ver si las aguas se habían retirado de sobre la faz de la tierra;
8 He himself sent out a dove to see if the waters were abated from the surface of the ground,
9 But she, not finding where her foot might rest, returned to him into the ark: for the waters were upon the whole earth: and he put forth his hand, and caught her, and brought her into the ark.
9 Y no halló la paloma donde sentar la planta de su pie, y volvióse á él al arca, porque las aguas estaban [aún] sobre la faz de toda la tierra: entonces él extendió su mano, y cogiéndola, hízola entrar consigo en el arca.
9 but the dove found no place to rest her foot, and she returned into the ship to him, for the waters were on the surface of the whole earth. He put out his hand, and took her, and brought her to him into the ship.
10 And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove out of the ark.
10 Y esperó aún otros siete días, y volvió á enviar la paloma fuera del arca.
10 He waited yet another seven days; and again he sent the dove out of the ship.
11 And she came to him in the evening, carrying a bough of an olive tree, with green leaves, in her mouth. Noe therefore understood that the waters were ceased upon the earth.
11 Y la paloma volvió á él á la hora de la tarde; y he aquí [que traía] una hoja de oliva tomada en su pico: y entendió Noé que las aguas se habían retirado de sobre la tierra.
11 The dove came back to him at evening and, behold, in her mouth was a freshly plucked olive leaf. So Noah knew that the waters were abated from the earth.
12 And he stayed yet other seven days: and he sent forth the dove, which returned not any more unto him.
12 Y esperó aún otros siete días, y envió la paloma, la cual no volvió ya más á él.
12 He waited yet another seven days, and sent out the dove; and she didn’t return to him any more.
13 Therefore in the six hundredth and first year, the first month, the first day of the month, the waters were lessened upon the earth, and Noe opening the covering of the ark, looked, and saw that the face of the earth was dried.
13 Y sucedió que en el año seiscientos y uno [de Noé], en el mes primero, al primero del mes, las aguas se enjugaron de sobre la tierra; y quitó Noé la cubierta del arca, y miró, y he aquí que la faz de la tierra estaba enjuta.
13 In the six hundred first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from the earth. Noah removed the covering of the ship, and looked. He saw that the surface of the ground was dry.
14 In the second month, the seven and twentieth day of the month, the earth was dried.
14 Y en el mes segundo, á los veintisiete días del mes, se secó la tierra.
14 In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.
16 Go out of the ark, thou and thy wife, thy sons, and the wives of thy sons with thee.
16 Sal del arca tú, y tu mujer, y tus hijos, y las mujeres de tus hijos contigo.
16 “Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.
17 All living things that are with thee of all flesh, as well in fowls as in beasts, and all creeping things that creep upon the earth, bring out with thee, and go ye upon the earth: increase and multiply upon it.
17 Todos los animales que están contigo de toda carne, de aves y de bestias y de todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra, sacarás contigo; y vayan por la tierra, y fructifiquen, y multiplíquense sobre la tierra.
17 Bring out with you every living thing that is with you of all flesh, including birds, livestock, and every creeping thing that creeps on the earth, that they may breed abundantly on the earth, and be fruitful, and multiply on the earth.”
18 So Noe went out, he and his sons: his wife, and the wives of his sons with him.
18 Entonces salió Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él.
18 Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.
19 And all living things, and cattle, and creeping things that creep upon the earth, according to their kinds, went out of the ark.
19 Todos los animales, y todo reptil y toda ave, todo lo que se mueve sobre la tierra según sus especies, salieron del arca.
19 Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.
20 And Noe built an altar unto the Lord: and taking of all cattle and fowls that were clean, offered holocausts upon the altar.
20 Y edificó Noé un altar á Jehová, y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia, y ofreció holocausto en el altar.
20 Noah built an altar to Yahweh, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.
21 And the Lord smelled a sweet savour, and said: I will no more curse the earth for the sake of man: for the imagination and thought of man’s heart are prone to evil from his youth: therefore I will no more destroy every living soul as I have done.
21 Y percibió Jehová olor de suavidad; y dijo Jehová en su corazón: No tornaré más á maldecir la tierra por causa del hombre; porque el intento del corazón del hombre es malo desde su juventud: ni volveré más á destruir todo viviente, como he hecho.
21 Yahweh smelled the pleasant aroma. Yahweh said in his heart, “I will not again curse the ground any more for man’s sake because the imagination of man’s heart is evil from his youth. I will never again strike every living thing, as I have done.
22 All the days of the earth, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, night and day, shall not cease.
22 Todavía serán todos los tiempos de la tierra; la sementera y la siega, y el frío y calor, verano é invierno, y día y noche, no cesarán.
22 While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night will not cease.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Noah
A righteous man who found favor with God and rode out the flood in an ark.
Citado en la guía: Genesis 5:28–9:29
Referencias cruzadas (19)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Génesis 30:22; Génesis 19:29; Salmo 136:23; Éxodo 2:24; 1 Samuel 1:19
- 2 Génesis 7:11; Mateo 8:26–27; Proverbios 8:28; Job 37:11–13; Mateo 8:9
- 3 Génesis 7:24; Génesis 7:11
- 4 2 Reyes 19:37; Isaías 37:38; Jeremías 51:27; Génesis 7:17–19
- 6 Génesis 6:16; Daniel 6:10
- 7 1 Reyes 17:4; Job 38:41; Salmo 147:9; 1 Reyes 17:6; Levítico 11:15
- 8 Cantar de los Cantares 2:14; Cantar de los Cantares 1:15; Génesis 8:10–12; Mateo 10:16; Cantar de los Cantares 2:11–12
- 9 Salmo 116:7; Mateo 11:28; Deuteronomio 28:65; Juan 16:33; Isaías 60:8
- 10 Génesis 7:4; Génesis 7:10; Salmo 40:1; Romanos 8:25; Génesis 8:12
- 11 Nehemías 8:15; Romanos 10:15; Zacarías 4:12–14
- 12 Isaías 25:9; Isaías 26:8; Isaías 30:18; Génesis 8:10; Salmo 130:5–6
- 13 Génesis 7:11
- 14 Génesis 7:13–14; Génesis 7:11
- 16 Génesis 7:13; Salmo 121:8; Zacarías 9:11; Daniel 9:25–26; Salmo 91:11
- 17 Génesis 1:22; Génesis 9:1; Salmo 107:38; Jeremías 31:27–28; Génesis 1:28
- 18 Salmo 121:8
- 20 Hebreos 13:15–16; Romanos 12:1; Génesis 22:9; Génesis 12:7–8; Levítico 11:1–47
- 21 2 Corintios 2:15; Efesios 5:2; Génesis 6:5; Jeremías 17:9; Isaías 54:9–10
- 22 Santiago 5:7; Jeremías 5:24; Salmo 74:16–17; Jeremías 31:35; Cantar de los Cantares 2:11–12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And the waters decreased continually until the eleventh month: on the first day of the month were the tops of the mountains seen." But if the months were such as we have, then so were the years.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For so with respect to the ark likewise, it is said, "The raven returned not till the earth was dried up." And yet it did not return even after that time.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And the sacrifice of the Greeks was rejected and condemned, but the sacrifice of the just was very acceptable to God. For Noah sacrificed, and God smelled a sweet savour, receiving the fragrance of the right choice and good-will towards Him.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
When, then, it was sent forth, it brought an olive branch; but it had not leaves alone, it had also fruit. This, then, we ought to wish for our brethren who are baptized outside, that they may have fruit; the dove will not permit them to remain outside, but bring them back to the ark.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
After the cessation of the flood, however, He said, Go forth of the ark, thou and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)