Interlineal griego y hebreo

Génesis 8 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.yiz.KorH2142HC/Vqw3msand he remembered
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. No.achH5146HNpNoah
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. kol-H3605HNcmscevery
  7. ha.chai.YahH2416HTd/Ncfsa<the> animal
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. ha.be.he.MahH929HTd/Ncfsathe livestock
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. 'i.ToH854HR/Sp3ms[were] with him
  13. ba.te.VahH8392HRd/Ncfsain the ark
  14. vai.ya.'a.VerH5674HC/Vhw3msand he made to pass
  15. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  16. Ru.achH7307HNcbsaa wind
  17. 'al-H5921HRover
  18. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  19. vai.ya.Sho.kuH7918HC/Vqw3mpand they subsided
  20. ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpathe waters

2

  1. vai.yi.sa.khe.RuH5534HC/VNw3mpand they were shut up
  2. ma'.ye.NotH4599HNcmpc[the] springs of
  3. te.HomH8415HNcbsa[the] deep
  4. va.'a.ru.BotH699HC/Ncfpcand [the] floodgates of
  5. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  6. vai.yi.ka.Le'H3607HC/VNw3msand it was restrained
  7. ha.Ge.shemH1653HTd/Ncmsathe rain
  8. min-H4480HRfrom
  9. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens

3

  1. vai.ya.Shu.vuH7725HC/Vqw3mpand they turned back
  2. ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpathe waters
  3. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  5. ha.LokhH1980HVqagoing
  6. va.ShovH7725HC/Vqaand turning back
  7. vai.yach.se.RuH2637HC/Vqw3mpand they decreased
  8. ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpathe waters
  9. mik.TzehH7097HR/Ncbscfrom [the] end of
  10. cha.mi.ShimH2572HAcbpafifty
  11. u.me.'AtH3967HC/Acbscand one hundred
  12. YomH3117HNcmsaday[s]

4

  1. va.Ta.nachH5117HC/Vqw3fsand it rested
  2. ha.te.VahH8392HTd/Ncfsathe ark
  3. ba.Cho.deshH2320HRd/Ncmsain the month
  4. ha.she.vi.'IH7637HTd/Aomsa<the> seventh
  5. be.shiv.'ah-H7651HR/Acmsaon [the] seven-
  6. 'a.SarH6240HAcmsateen
  7. YomH3117HNcmsaday
  8. la.Cho.deshH2320HRd/Ncmsaof the month
  9. 'alH5921HRon
  10. ha.ReiH2022HNcmpc[the] mountains of
  11. 'a.ra.RatH780HNpArarat

5

  1. ve.ha.Ma.yimH4325HC/Td/Ncmpaand the waters
  2. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  3. ha.LokhH1980HVqagoing
  4. ve.cha.SorH2637HC/Vqaand decreasing
  5. 'adH5704HRuntil
  6. ha.Cho.deshH2320HTd/Ncmsathe month
  7. ha.'a.si.RiH6224HTd/Aomsa<the> tenth
  8. ba.'a.si.RiH6224HRd/Aomsain the tenth [month]
  9. be.'e.ChadH259HR/Acmsaon [day] one
  10. la.Cho.deshH2320HRd/Ncmsaof the month
  11. nir.'UH7200HVNp3cpthey were seen
  12. ra.SheiH7218HNcmpc[the] tops of
  13. He.ha.RimH2022HTd/Ncmpathe mountains

6

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. mi.KetzH7093HR/Ncmscfrom [the] end of
  3. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  4. YomH3117HNcmsaday[s]
  5. vai.yif.TachH6605HC/Vqw3msand he opened
  6. No.achH5146HNpNoah
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. cha.LonH2474HNcbsc[the] window of
  9. ha.te.VahH8392HTd/Ncfsathe ark
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. 'a.SahH6213HVqp3mshe had made

7

  1. vay.sha.LachH7971HC/Vpw3msand he sent out
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.'o.RevH6158HTd/Ncmsathe raven
  4. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand it went out
  5. ya.tzO'H3318HVqacontinuously <to go out>
  6. va.ShovH7725HC/Vqaand returned
  7. 'ad-H5704HRuntil
  8. ye.Vo.shetH3001HVqcdried up
  9. ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpathe waters
  10. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  11. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

8

  1. vay.sha.LachH7971HC/Vpw3msand he sent out
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. hai.yo.NahH3123HTd/Ncfsathe dove
  4. me.'i.ToH854HR/R/Sp3msfrom with <the> him
  5. lir.'OtH7200HR/Vqcto see
  6. ha.Ka.luH7043HTi/Vqp3cp¿ were they abated
  7. ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpathe waters
  8. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  9. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  10. Ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground

9

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. ma.tze.'AhH4672HVqp3fs<it> found
  3. hai.yo.NahH3123HTd/Ncfsathe dove
  4. ma.No.achH4494HNcbsaa resting place
  5. le.khaf-H3709HR/Ncfscfor [the] sole of
  6. rag.LahH7272HNcfsc/Sp3fsfoot its
  7. va.Ta.shovH7725HC/Vqw3fsand it returned
  8. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  9. 'el-H413HRinto
  10. ha.te.VahH8392HTd/Ncfsathe ark
  11. ki-H3588HCfor
  12. Ma.yimH4325HNcmpawater
  13. 'al-H5921HR[was] on
  14. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  15. khol-H3605HNcmscall
  16. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  17. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he stretched out
  18. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  19. vai.yi.ka.Che.haH3947HC/Vqw3ms/Sp3fsand he took it
  20. vai.ya.Ve'H935HC/Vhw3msand he brought
  21. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  22. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  23. 'el-H413HRinto
  24. ha.te.VahH8392HTd/Ncfsathe ark

10

  1. vai.Ya.chelH2342HC/Vpw3msand he waited
  2. odH5750HDagain
  3. shiv.'AtH7651HAcmscseven
  4. ya.MimH3117HNcmpadays
  5. 'a.che.RimH312HAampaother
  6. vai.Yo.sefH3254HC/Vhw3msand he repeated
  7. sha.LachH7971HVpcto send out
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. hai.yo.NahH3123HTd/Ncfsathe dove
  10. min-H4480HRfrom
  11. ha.te.VahH8392HTd/Ncfsathe ark

11

  1. va.ta.Vo'H935HC/Vqw3fsand it came
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. hai.yo.NahH3123HTd/Ncfsathe dove
  4. le.'EtH6256HR/Ncbscto [the] time of
  5. 'E.revH6153HNcmsaevening
  6. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  7. 'a.leh-H5929HNcmsca leaf of
  8. Za.yitH2132HNcmsaolive
  9. ta.RafH2965HAamsafreshly plucked
  10. be.Fi.haH6310HR/Ncmsc/Sp3fs[was] in mouth its
  11. vai.Ye.da'H3045HC/Vqw3msand he knew
  12. No.achH5146HNpNoah
  13. ki-H3588HCthat
  14. Ka.luH7043HVqp3cpthey were abated
  15. ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpathe waters
  16. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  17. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

12

  1. vai.yi.Ya.chelH3176HC/VNw3msand he waited
  2. odH5750HDagain
  3. shiv.'AtH7651HAcmscseven
  4. ya.MimH3117HNcmpadays
  5. 'a.che.RimH312HAampaother
  6. vay.sha.LachH7971HC/Vpw3msand he sent out
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. hai.yo.NahH3123HTd/Ncfsathe dove
  9. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  10. ya.se.FahH3254HVqp3fsit repeated
  11. shuv-H7725HVqcto return
  12. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  13. odH5750HDagain

13

  1. Vay.hiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. be.'a.ChatH259HR/Acfsain one
  3. ve.shesh-H8337HC/Acfsaand six
  4. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  5. sha.NahH8141HNcfsayear
  6. ba.ri.shOnH7223HRd/Aamsain the first [month]
  7. be.'e.ChadH259HR/Acmsaon [day] one
  8. la.Cho.deshH2320HRd/Ncmsaof the month
  9. cha.re.VuH2717HVqp3cpthey were dried up
  10. ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpathe waters
  11. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  13. vai.Ya.sarH5493HC/Vhw3msand he removed
  14. no.achH5146HNpNoah
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. mikh.SehH4372HNcmsc[the] covering of
  17. ha.te.VahH8392HTd/Ncfsathe ark
  18. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  19. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  20. cha.re.VuH2717HVqp3cpthey were dried up
  21. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  22. Ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground

14

  1. u.va.Cho.deshH2320HC/Rd/Ncmsaand in the month
  2. ha.she.NiH8145HTd/Aomsa<the> second
  3. be.shiv.'AhH7651HR/Acmsaon [the] seven
  4. ve.'es.RimH6242HC/Acbpaand twenty
  5. YomH3117HNcmsaday
  6. la.Cho.deshH2320HRd/Ncmsaof the month
  7. ya.ve.ShahH3001HVqp3fs<it> was dry
  8. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

15

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'el-H413HRto
  4. No.achH5146HNpNoah
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

16

  1. tze'H3318HVqv2msgo out
  2. min-H4480HRfrom
  3. ha.te.VahH8392HTd/Ncfsathe ark
  4. 'a.TahH859HPp2msyou
  5. ve.'ish.te.KhaH802HC/Ncfsc/Sp2msand wife your
  6. u.va.Nei.khaH1121HC/Ncmpc/Sp2msand sons your
  7. u.ne.shei-H802HC/Ncfpcand [the] wives of
  8. va.Nei.khaH1121HNcmpc/Sp2mssons your
  9. 'i.TakhH854HR/Sp2fswith you

17

  1. kol-H3605HNcmscevery
  2. ha.chai.YahH2416HTd/Ncfsa<the> animal
  3. 'a.Sher-H834HTrwhich
  4. 'i.te.KhaH854HR/Sp2ms[is] with you
  5. mi.kolH3605HR/Ncmscsome of all
  6. ba.SarH1320HNcmsaflesh
  7. ba.'ofH5775HRd/Ncmsaamong the bird[s]
  8. u.va.be.he.MahH929HC/Rd/Ncfsaand among the livestock
  9. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand among every
  10. ha.Re.mesH7431HTd/Ncmsa<the> creeping thing
  11. ha.ro.MesH7430HTd/Vqrmsawhich creeps
  12. 'al-H5921HRon
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  14. H3318HVhv2msgo out
  15. 'i.TakhH854HR/Sp2fswith you
  16. ve.sha.re.TzuH8317HC/Vqq3cpand they will swarm
  17. va.'A.retzH776HRd/Ncbsaon the earth
  18. u.fa.RuH6509HC/Vqq3cpand they will be fruitful
  19. ve.ra.VuH7235HC/Vqq3cpand they will multiply
  20. 'al-H5921HRon
  21. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

18

  1. vai.Ye.tze'-H3318HC/Vqw3msand he went out
  2. No.achH5146HNpNoah
  3. u.va.NavH1121HC/Ncmpc/Sp3msand sons his
  4. ve.'ish.ToH802HC/Ncfsc/Sp3msand wife his
  5. u.ne.shei-H802HC/Ncfpcand [the] wives of
  6. va.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  7. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him

19

  1. kol-H3605HNcmscevery
  2. ha.chai.YahH2416HTd/Ncfsa<the> animal
  3. kol-H3605HNcmscevery
  4. ha.Re.mesH7431HTd/Ncmsa<the> creeping thing
  5. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  6. ha.'ofH5775HTd/Ncmsa<the> bird
  7. kolH3605HNcmsaevery
  8. ro.MesH7430HVqrmsacreeping [thing]
  9. 'al-H5921HRon
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  11. le.mish.pe.Cho.tei.HemH4940HR/Ncfpc/Sp3mpto families their
  12. ya.tze.'UH3318HVqp3cpthey went out
  13. min-H4480HRfrom
  14. ha.te.VahH8392HTd/Ncfsathe ark

20

  1. vai.Yi.venH1129HC/Vqw3msand he built
  2. No.achH5146HNpNoah
  3. miz.Be.achH4196HNcmsaan altar
  4. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  5. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  6. mi.KolH3605HR/Ncmscsome of all
  7. ha.be.he.MahH929HTd/Ncfsathe livestock
  8. ha.te.ho.RahH2889HTd/Aafsa<the> clean
  9. u.mi.KolH3605HC/R/Ncmscand some of every
  10. ha.'ofH5775HTd/Ncmsa<the> bird
  11. ha.ta.HorH2889HTd/Aamsa<the> clean
  12. vai.Ya.'alH5927HC/Vhw3msand he offered up
  13. 'o.LotH5930HNcfpaburnt offerings
  14. ba.miz.Be.achH4196HRd/Ncmsaon the altar

21

  1. vai.Ya.rachH7306HC/Vhw3msand he smelled
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Rei.achH7381HNcmsc[the] odor of
  5. ha.ni.cho.aChH5207HTd/Ncmsa<the> soothing
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'el-H413HRto
  9. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. 'O.sifH3254HVhi1csI will repeat
  12. le.ka.LelH7043HR/Vpcto curse
  13. odH5750HDagain
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  16. ba.'a.VurH5668HR/Ncmscfor sake of
  17. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind
  18. kiH3588HCfor
  19. Ye.tzerH3336HNcmsc[the] inclination of
  20. levH3820HNcmsc[the] heart of
  21. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind
  22. ra'H7451HAamsa[is] evil
  23. mi.ne.'u.RavH5271HR/Ncbpc/Sp3mssince youth<s> his
  24. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  25. 'o.SifH3254HVhi1csI will repeat
  26. odH5750HDagain
  27. le.ha.KotH5221HR/Vhcto strike down
  28. 'et-H853HTo<obj.>
  29. kol-H3605HNcmscevery
  30. chaiH2416HAamsaliving [thing]
  31. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  32. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI have done

22

  1. 'odH5750HDagain
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  5. Ze.ra'H2233HNcmsaseed
  6. Ve.ka.tzirH7105HC/Ncmsaand harvest
  7. ve.KorH7120HC/Ncmsaand cold
  8. va.ChomH2527HC/Ncmsaand heat
  9. ve.Ka.yitzH7019HC/Ncmsaand summer
  10. va.Cho.refH2779HC/Ncmsaand winter
  11. ve.YomH3117HC/Ncmsaand day
  12. va.Lay.lahH3915HC/Ncmsaand night
  13. lo'H3808HTnnot
  14. yish.Bo.tuH7673HVqi3mpthey will cease