Hageo · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Hageo 1 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, the word of the Lord came by the hand of Aggeus the prophet, to Zorobabel the son of Salathiel, governor of Juda, and to Jesus the son of Josedec the high priest, saying:
1 EN el año segundo del rey Darío en el mes sexto, en el primer día del mes, fué palabra de Jehová, por mano del profeta Haggeo, á Zorobabel hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, y á Josué hijo de Josadac, gran sacerdote, diciendo:
1 In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, Yahweh’s word came by Haggai the prophet, to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,
2 Thus saith the Lord of hosts, saying: This people saith: The time is not yet come for building the house of the Lord.
2 Jehová de los ejércitos habla así, diciendo: Este pueblo dice: No es aún venido el tiempo, el tiempo de que la casa de Jehová sea reedificada.
2 “This is what Yahweh of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for Yahweh’s house to be built.’”
3 And the word of the Lord came by the hand of Aggeus the prophet, saying:
3 Fué pues palabra de Jehová por mano del profeta Haggeo, diciendo:
3 Then Yahweh’s word came by Haggai the prophet, saying,
4 Is it time for you to dwell in ceiled houses, and this house lie desolate?
4 ¿Es para vosotros tiempo, para vosotros, de morar en vuestras casas enmaderadas, y esta casa está desierta?
4 “Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?
5 And now thus saith the Lord of hosts: Set your hearts to consider your ways.
5 Pues así ha dicho Jehová de los ejércitos: Pensad bien sobre vuestros caminos.
5 Now therefore this is what Yahweh of Armies says: ‘Consider your ways.
6 You have sowed much, and brought in little: you have eaten, but have not had enough: you have drunk, but have not been filled with drink: you have clothed yourselves, but have not been warmed: and he that hath earned wages, put them into a bag with holes.
6 Sembráis mucho, y encerráis poco; coméis, y no os hartáis; bebéis, y no os saciáis; os vestís, y no os calentáis; y el que anda á jornal recibe su jornal en trapo horadado.
6 You have sown much, and bring in little. You eat, but you don’t have enough. You drink, but you aren’t filled with drink. You clothe yourselves, but no one is warm; and he who earns wages earns wages to put them into a bag with holes in it.’
7 Thus saith the Lord of hosts: Set Your hearts upon your ways:
7 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Meditad sobre vuestros caminos.
7 “This is what Yahweh of Armies says: ‘Consider your ways.
8 Go up to the mountain, bring timber, and build the house: and it shall be acceptable to me, and I shall be glorified, saith the Lord.
8 Subid al monte, y traed madera, y reedificad la casa; y pondré en ella mi voluntad, y seré honrado, ha dicho Jehová.
8 Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified,” says Yahweh.
9 You have looked for more, and behold it became less, and you brought it home, and I blowed it away: why, saith the Lord of hosts? because my house is desolate, and you make haste every man to his own house.
9 Buscáis mucho, y halláis poco; y encerráis en casa, y soplo en ello. ¿Por qué? dice Jehová de los ejércitos. Por cuanto mi casa está desierta, y cada uno de vosotros corre á su propia casa.
9 “You looked for much, and, behold, it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why?” says Yahweh of Armies, “Because of my house that lies waste, while each of you is busy with his own house.
10 Therefore the heavens over you were stayed from giving dew, and the earth was hindered from yielding her fruits:
10 Por eso se detuvo de los cielos sobre vosotros la lluvia, y la tierra detuvo sus frutos.
10 Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.
11 And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the wine, and upon the oil, and upon all that the ground bringeth forth, and upon men, and upon beasts, and upon all the labour of the hands.
11 Y llamé la sequedad sobre esta tierra, y sobre los montes, y sobre el trigo, y sobre el vino, y sobre el aceite, y sobre todo lo que la tierra produce, y sobre los hombres y sobre las bestias, y sobre todo trabajo de manos.
11 I called for a drought on the land, on the mountains, on the grain, on the new wine, on the oil, on that which the ground produces, on men, on livestock, and on all the labor of the hands.”
12 Then Zorobabel the son of Salathiel, and Jesus the son of Josedec the high priest, and all the remnant of the people hearkened to the voice of the Lord their God, and to the words of Aggeus the prophet, as the Lord their God sent him to them: and the people feared before the Lord.
12 Y oyó Zorobabel hijo de Sealtiel, y Josué hijo de Josadac, gran sacerdote, y todo el demás pueblo, la voz de Jehová su Dios, y las palabras del profeta Haggeo, como lo había enviado Jehová el Dios de ellos; y temió el pueblo delante de Jehová.
12 Then Zerubbabel the son of Shealtiel and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed Yahweh their God’s voice, and the words of Haggai the prophet, as Yahweh their God had sent him; and the people feared Yahweh.
13 And Aggeus the messenger of the Lord, as one of the messengers of the Lord, spoke, saying to the people: I am with you, saith the Lord.
13 Entonces Haggeo, enviado de Jehová, habló por mandado de Jehová, al pueblo, diciendo: Yo soy con vosotros, dice Jehová.
13 Then Haggai, Yahweh’s messenger, spoke Yahweh’s message to the people, saying, “I am with you,” says Yahweh.
14 And the Lord stirred up the spirit of Zorobabel the son of Salathiel governor of Juda, and the spirit of Jesus the son of Josedec the high priest, and the spirit of all the rest of the people: and they went in, and did the work in the house of the Lord of hosts their God.
14 Y despertó Jehová el espíritu de Zorobabel hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, y el espíritu de Josué hijo de Josadac, gran sacerdote, y el espíritu de todo el resto del pueblo; y vinieron é hicieron obra en la casa de Jehová de los ejércitos, su Dios, 15 En el día veinte y cuatro del mes sexto, en el segundo año del rey Darío.
14 Yahweh stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and worked on the house of Yahweh of Armies, their God, 15 in the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.
Referencias cruzadas (14)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Esdras 2:2; Esdras 3:2; Esdras 3:8; Nehemías 7:7; Hageo 2:10
- 2 Esdras 4:23–5:2; Nehemías 4:10; Eclesiastés 9:10; Eclesiastés 11:4; Cantar de los Cantares 5:2–3
- 3 Esdras 5:1; Zacarías 1:1
- 4 2 Samuel 7:2; Salmo 132:3–5; Filipenses 2:21; Hageo 1:9; Mateo 6:33
- 5 Lamentaciones 3:40; 2 Corintios 13:5; Hageo 2:15–18; Hageo 1:7; Lucas 15:17
- 6 Hageo 1:9; Oseas 4:10; Deuteronomio 28:38–40; Hageo 2:16; Oseas 8:7
- 7 Salmo 119:59–60; Hageo 1:5; Filipenses 3:1
- 8 Salmo 132:13–14; 2 Crónicas 7:16; 2 Crónicas 2:8–10; Hageo 2:7; 1 Reyes 9:3
- 9 Hageo 1:4; Malaquías 2:2; Hageo 2:16–17; Apocalipsis 3:19; Salmo 77:5–10
- 10 1 Reyes 8:35; Levítico 26:19; 1 Reyes 17:1; Deuteronomio 28:23–24; Joel 1:18–20
- 11 Hageo 2:17; Deuteronomio 28:22; 2 Reyes 8:1; 1 Reyes 17:1; Amós 5:8
- 12 Isaías 50:10; Hageo 1:14; Salmo 112:1; Esdras 5:2; Eclesiastés 12:13
- 13 Isaías 43:2; Mateo 28:20; Malaquías 3:1; Romanos 8:31; Salmo 46:11
- 14 2 Crónicas 36:22; Hebreos 13:21; Hageo 1:1; Hageo 2:21; Esdras 1:5
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For if the Word be not in their hands, why is it written, "The Word of the Lord was put in the hand of the Prophet Haggai"? Surely, brethren, God set not His Word in His fingers.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)