Isaías · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Isaías 45 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Thus saith the Lord to my anointed Cyrus, whose right hand I have taken hold of, to subdue nations before his face, and to turn the backs of kings, and to open the doors before him, and the gates shall not be shut.
1 Yahweh says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held to subdue nations before him and strip kings of their armor, to open the doors before him, and the gates shall not be shut:
2 I will go before thee, and will humble the great ones of the earth: I will break in pieces the gates of brass, and will burst the bars of iron.
2 “I will go before you and make the rough places smooth. I will break the doors of bronze in pieces and cut apart the bars of iron.
3 And I will give thee hidden treasures, and the concealed riches of secret places: that thou mayest know that I am the Lord who call thee by thy name, the God of Israel.
3 I will give you the treasures of darkness and hidden riches of secret places, that you may know that it is I, Yahweh, who calls you by your name, even the God of Israel.
4 For the sake of my servant Jacob, and Israel my elect, I have even called thee by thy name: I have made a likeness of thee, and thou hast not known me.
4 For Jacob my servant’s sake, and Israel my chosen, I have called you by your name. I have given you a title, though you have not known me.
5 I am the Lord, and there is none else: there is no God, besides me: I girded thee, and thou hast not known me:
5 I am Yahweh, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,
6 That they may know who are from the rising of the sun, and they who are from the west, that there is none besides me. I am the Lord, and there is none else:
6 that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am Yahweh, and there is no one else.
7 I form the light, and create darkness, I make peace, and create evil: I the Lord that do all these things.
7 I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am Yahweh, who does all these things.
8 Drop down dew, ye heavens, from above, and let the clouds rain the just: let the earth be opened, and bud forth a saviour: and let justice spring up together: I the Lord have created him.
8 Rain, you heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open, that it may produce salvation, and let it cause righteousness to spring up with it. I, Yahweh, have created it.
9 Woe to him that gainsayeth his maker, a sherd of the earthen pots: shall the clay say to him that fashioneth it: What art thou making, and thy work is without hands?
9 Woe to him who strives with his Maker— a clay pot among the clay pots of the earth! Shall the clay ask him who fashions it, ‘What are you making?’ or your work, ‘He has no hands’?
10 Woe to him that saith to his father: Why begettest thou? and to the woman: Why dost thou bring forth?
10 Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’ or to a mother, ‘What have you given birth to?’”
11 Thus saith the Lord the Holy One of Israel, his maker: Ask me of things to come, concerning my children, and concerning the work of my hands give ye charge to me.
11 Yahweh, the Holy One of Israel and his Maker says: “You ask me about the things that are to come, concerning my sons, and you command me concerning the work of my hands!
12 I made the earth: and I created man upon it: my hand stretched forth the heavens, and I have commanded all their host.
12 I have made the earth, and created man on it. I, even my hands, have stretched out the heavens. I have commanded all their army.
13 I have raised him up to justice, and I will direct all his ways: he shall build my city, and let go my captives, not for ransom, nor for presents, saith the Lord the God of hosts.
13 I have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight. He shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward,” says Yahweh of Armies.
14 Thus saith the Lord: The labour of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and of Sabaim, men of stature shall come over to thee, and shall be thins: they shall walk after thee, they shall go bound with manacles: and they shall worship thee, and shall make supplication to thee: only in thee is God, and there is no God besides thee.
14 Yahweh says: “The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, will come over to you, and they will be yours. They will go after you. They shall come over in chains. They will bow down to you. They will make supplication to you: ‘Surely God is in you; and there is no one else. There is no other god.
15 Verily thou art a hidden God, the God of Israel the saviour.
15 Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”
16 They are all confounded and ashamed: the forgers of errors are gone together into confusion.
16 They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.
17 Israel is saved in the Lord with as eternal salvation: you shall not be confounded, and you shall not be ashamed for ever and ever.
17 Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.
18 For thus saith the Lord that created the heavens, God himself that formed the earth, and made it, the very maker thereof: he did not create it in vain: he formed it to be inhabited. I am the Lord, and there is no other.
18 For Yahweh who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn’t create it a waste, who formed it to be inhabited says: “I am Yahweh. There is no other.
19 I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I have not said to the seed of Jacob: Seek me in vain. I am the Lord that speak justice, that declare right things.
19 I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness. I didn’t say to the offspring of Jacob, ‘Seek me in vain.’ I, Yahweh, speak righteousness. I declare things that are right.
20 Assemble yourselves, and come, and draw near together, ye that are saved of the Gentiles: they have no knowledge that set up the wood of their graven work, and pray to a god that cannot save.
20 “Assemble yourselves and come. Draw near together, you who have escaped from the nations. Those have no knowledge who carry the wood of their engraved image, and pray to a god that can’t save.
21 Tell ye, and come, and consult together: who hath declared this from the beginning, who hath foretold this from that time? Have not I the Lord, and there is no God else besides me? A just God and a saviour, there is none besides me.
21 Declare and present it. Yes, let them take counsel together. Who has shown this from ancient time? Who has declared it of old? Haven’t I, Yahweh? There is no other God besides me, a just God and a Savior. There is no one besides me.
22 Be converted to me, and you shall be saved, all ye ends of the earth: for I am God, and there is no other.
22 “Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.
23 I have sworn by myself, the word of justice shall go out of my mouth, and shall not return:
23 I have sworn by myself. The word has gone out of my mouth in righteousness, and will not be revoked, that to me every knee shall bow, every tongue shall take an oath.
24 For every knee shall be bowed to me, and every tongue shall swear.
24 They will say of me, ‘There is righteousness and strength only in Yahweh.’” Even to him will men come. All those who raged against him will be disappointed.
25 Therefore shall he say: In the Lord are my justices and empire: they shall come to him, and all that resist him shall be confounded.
25 All the offspring of Israel will be justified in Yahweh, and will rejoice!
26 In the Lord shall all the seed of Israel be justified and praised.
26 No está en esta traducción
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jeremías 51:20–24; Isaías 42:6; Isaías 44:28; Salmo 73:23; Isaías 41:13
- 2 Isaías 40:4; Isaías 42:16; Lucas 3:5; Salmo 107:16; Jeremías 51:30
- 3 Isaías 48:15; Isaías 43:1; Éxodo 33:17; Éxodo 33:12; Esdras 1:2
- 4 Isaías 41:8–9; Hechos 17:23; Éxodo 19:5–6; Isaías 44:1; Romanos 11:7
- 5 Isaías 44:8; Isaías 44:6; Isaías 46:9; Joel 2:27; 1 Reyes 8:60
- 6 Malaquías 1:11; Isaías 37:20; Isaías 45:5; Salmo 46:10; Ezequiel 38:23
- 7 Eclesiastés 7:13–14; Amós 3:6; Salmo 75:7; Job 2:10; Isaías 31:2
- 8 Oseas 10:12; Isaías 61:11; Salmo 72:6; 1 Corintios 3:6–9; Isaías 44:3
- 9 Romanos 9:20–21; Isaías 64:8; Isaías 10:15; Jeremías 18:6; Isaías 29:16
- 10 Malaquías 1:6; Deuteronomio 27:16; Hebreos 12:9
- 11 Jeremías 33:3; Isaías 48:17; Marcos 11:24; Ezequiel 36:37; Efesios 2:10
- 12 Isaías 42:5; Isaías 44:24; Jeremías 27:5; Génesis 2:1; Nehemías 9:6
- 13 Isaías 41:2; Isaías 13:17; Isaías 41:25; Isaías 49:25; 2 Crónicas 36:22–23
- 14 Isaías 49:23; 1 Corintios 14:25; Jeremías 16:19; Hechos 10:25–26; Isaías 61:5–6
- 15 Isaías 8:17; Salmo 44:24; Isaías 57:17; Isaías 46:13; Salmo 77:19
- 16 Isaías 44:9; Isaías 44:11; Isaías 42:17; Jeremías 2:26–27; Isaías 41:19
- 17 Romanos 10:11; Salmo 25:3; Isaías 54:4; 1 Pedro 2:6; Joel 2:26–27
- 18 Salmo 115:16; Jeremías 10:12; Isaías 42:5; Isaías 45:12; Génesis 1:2
- 19 Isaías 48:16; Amós 5:4; Números 23:19–20; Jeremías 29:13–14; Proverbios 30:5
- 20 Isaías 43:9; Isaías 44:17–20; Jeremías 10:5; Isaías 4:2; Isaías 46:1
- 21 Isaías 45:5; Isaías 46:9–10; Isaías 43:11; Tito 2:13–14; Isaías 43:9
- 22 Juan 6:40; Miqueas 7:7; Hebreos 12:2; Números 21:8–9; Zacarías 12:10
- 23 Filipenses 2:10; Romanos 14:10–12; Isaías 55:11; Hebreos 6:13–18; Deuteronomio 6:13
- 24 Isaías 41:11; Filipenses 4:13; Isaías 54:17; 2 Timoteo 4:17–18; Juan 12:32
- 25 Isaías 41:16; Gálatas 3:27–29; 1 Corintios 6:11; Romanos 8:30; Romanos 9:6–8
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And this is what has been spoken by the prophet, "I am a jealous God, making peace, and creating evil things;" thus making peace and friendship with those who repent and turn to Him, and bringing [them to] unity, but preparing for the impenitent, those who shun the light, eternal fire and outer darkness, which are evils indeed to those …
Wherefore He says to it by Isaiah, "I am the Lord that formed thee." It is indeed descended from heaven from its commencement, since its citizens during the course of this world grow by the grace of God, which cometh down from above through the laver of regeneration in the Holy Ghost sent down from heaven.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
And again, "I," saith He, "make peace, and create evils:" For neither in this place doth He speak of wickedness, but of famines, and pestilences, things accounted evil by most men: the generality being wont to call these things evil.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
If thou findest fault with Him who saith, I am God that make peace, and create evil, explain how Jesus saith, I came not to send peace but a sword.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)