1 At the first time the land of Zabulon, and the land of Nephtali was lightly touched: and at the last the way of the sea beyond the Jordan of the Galilee of the Gentiles was heavily loaded. 2 The people that walked in darkness, have seen a great light: to them that dwelt in the region of the shadow of death, light is risen. 3 Thou hast multiplied the nation, and hast not increased the joy. They shall rejoice before thee, as they that rejoice in the harvest, as conquerors rejoice after taking a prey, when they divide the spoils. 4 For the yoke of their burden, and the rod of their shoulder, and the sceptre of their oppressor thou best overcome, as in the day of Median. 5 For every violent taking of spoils, with tumult, and garment mingled with blood, shall be burnt, and be fuel for the fire. 6 For a CHILD IS BORN to us, and a son is given to us, and the government is upon his shoulder: and his name shall be called, Wonderful, Counsellor, God the Mighty, the Father of the world to come, the Prince of Peace. 7 His empire shall be multiplied, and there shall be no end of peace: he shall sit upon the throne of David, and upon his kingdom; to establish it and strengthen it with judgment and with justice, from henceforth and for ever: the zeal of the Lord of hosts will perform this. 8 The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel. 9 And all the people of Ephraim shall know, and the inhabitants of Samaria that say in the pride and haughtiness of their heart: 10 The bricks are fallen down, but we will build with square stones: they have cut down the sycamores, but we will change them for cedars. 11 And the Lord shall set up the enemies of Rasin over him, and shall bring on his enemies in a crowd: 12 The Syrians from the east, and the Philistines from the west: and they shall devour Israel with open mouth, For all this his indignation is not turned away, but his hand is stretched out still. 13 And the people are not returned to him who hath struck them, and have not sought after the Lord of hosts. 14 And the Lord shall destroy out of Israel the head and the tail, him that bendeth down, and him that holdeth back, in one day. 15 The aged and honourable, he is the head: and the prophet that teacheth lies, he is the tail. 16 And they that call this people blessed, shall cause them to err: and they that are called blessed, shall be thrown down headlong. 17 Therefore the Lord shell have no joy in their young men: neither shall he have mercy on their fatherless, and widows: for every one is a hypocrite and wicked, and every mouth hath spoken folly. For all this his indignation is not turned away, but his bend is stretched out still. 18 For wickedness is kindled as a fire, it shall devour the brier and the thorn: and shall kindle in the thicket of the forest, and it shall be wrapped up in smoke ascending on high. 19 By the wrath of the Lord of hosts the land is troubled, and the people shall be as fuel for the fire: no man shall spare his brother. 20 And he shall turn to the right hand, and shall be hungry: and shall eat on the left hand, and shall not be filled: every one shell eat the flesh of his own arm: Manasses Ephraim, and Ephraim Manasses, and they together shall be against Juda. 21 After all these things his indignation is not turned away, but his hand is stretched out still.
Isaías · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Isaías 9 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 4:15–16; 2 Reyes 15:29; Isaías 8:22; 1 Crónicas 5:26; 2 Crónicas 16:4
- 2 Mateo 4:16; Efesios 5:8; Juan 8:12; Juan 12:46; Lucas 1:78–79
- 3 Isaías 35:10; Isaías 26:15; Isaías 65:18; Isaías 66:10; Salmo 119:162
- 4 Jeremías 30:8; Isaías 14:25; Isaías 10:26–27; Nahúm 1:13; Isaías 54:14
- 5 2 Tesalonicenses 1:8; Ezequiel 39:8–10; Isaías 30:33; Salmo 46:9; Isaías 66:15–16
- 6 Lucas 2:11; Mateo 28:18; Jeremías 23:5–6; Isaías 7:14; Mateo 1:23
- 7 Lucas 1:32–33; Daniel 2:44; Daniel 7:14; 2 Samuel 7:16; Salmo 45:4–6
- 8 Isaías 7:7–8; Zacarías 5:1–4; Isaías 8:4–8; Miqueas 1:1–9; Zacarías 1:6
- 9 Isaías 46:12; Isaías 10:9–11; Jeremías 44:28–29; Malaquías 4:1; 1 Pedro 5:5
- 10 Malaquías 1:4; 1 Reyes 10:27; 1 Reyes 7:9–12
- 11 Isaías 17:1–5; Isaías 7:8; Isaías 10:9–11; Isaías 8:4–7; 2 Reyes 15:29
- 12 2 Crónicas 28:18; Isaías 5:25; Salmo 79:7; 2 Reyes 16:6; Isaías 10:4
- 13 Jeremías 5:3; Oseas 7:10; Isaías 31:1; Isaías 1:5; Oseas 7:16
- 14 Apocalipsis 18:8; Isaías 19:15; Amós 6:11; Isaías 30:13; Oseas 13:3
- 15 Mateo 24:24; Isaías 29:10; 2 Timoteo 4:2–3; Isaías 3:2–3; 1 Samuel 9:6
- 16 Isaías 3:12; Mateo 15:14; Mateo 23:16–36; 1 Reyes 8:55–56; 2 Crónicas 30:27
- 17 Jeremías 18:21; Isaías 5:25; Isaías 10:6; Isaías 9:12; Mateo 12:34
- 18 Malaquías 4:1; Salmo 83:14; Nahúm 1:10; Isaías 5:24; Isaías 34:8–10
- 19 Miqueas 7:2; Miqueas 7:6; 2 Pedro 2:4; Isaías 60:2; Isaías 24:6
- 20 Isaías 49:26; Jeremías 19:9; Isaías 8:21; Levítico 26:26–29; Lamentaciones 4:10
- 21 Isaías 5:25; 2 Crónicas 28:6–8; Isaías 9:12; Gálatas 5:15; 2 Reyes 15:30
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
There are the following predictions: --"Unto us a child is born, and unto us a young man is given, and the government shall be upon His shoulders;" which is significant of the power of the cross, for to it, when He was crucified, He applied His shoulders, as shall be more clearly made out in the ensuing discourse.
… the foal of an ass; that He received for drink, vinegar and gall; that He was despised among the people, and humbled Himself even to death and that He is the holy Lord, the Wonderful, the Counsellor, the Beautiful in appearance, and the Mighty God, coming on the clouds as the Judge of all men; --all these things did the …
The Lord saw him, he concerning whom it was said, "They that sat under the shadow of death, unto them hath light arisen." What then was said to Nathanael?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
… nation by a part of it, nor signifies obscurely all the tribes; mark how the Prophet distinguishes that place, saying "The land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles, the people which sat in darkness, saw great light:" by darkness here not meaning that which is sensible, but men's errors and ungodliness.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The soul when it was deified descended into Hades, in order that, just as the Sun of Righteousness rose for those upon the earth, so likewise He might bring light to those who sit under the earth in darkness and shadow of death: in order that just as He brought the message of peace to those upon the earth, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)