Interlineal griego y hebreo

Isaías 9 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  2. ha.ho.le.KhimH1980HTd/Vqrmpawhich walk
  3. ba.Cho.shekhH2822HRd/Ncmsain the darkness
  4. ra.'UH7200HVqp3cpthey will see
  5. 'orH216HNcbsaa light
  6. ga.DolH1419HAamsagreat
  7. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[those who] dwell
  8. be.'E.retzH776HR/Ncbscin a land of
  9. tzal.Ma.vetH6757HNcmsadeep darkness
  10. 'orH216HNcbsaa light
  11. na.GahH5050HVqp3msit will shine
  12. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them

2

  1. hir.Bi.taH7235HVhp2msyou will multiply
  2. ha.GoyH1471HTd/Ncmsathe nation
  3. H3808HTnnot
  4. hig.Dal.taH1431HVhp2msyou will magnify
  5. ha.sim.ChahH8057HTd/Ncfsathe rejoicing
  6. sa.me.ChuH8055HVqp3cpthey will rejoice
  7. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  8. ke.sim.ChatH8057HR/Ncfsclike [the] rejoicing
  9. ba.ka.TzirH7105HRd/Ncmsaat the harvest
  10. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  11. ya.Gi.luH1523HVqi3mppeople are glad
  12. be.cha.le.KamH2505HR/Vpc/Sp3mpwhen divide they
  13. sha.LalH7998HNcmsaplunder

3

  1. kiH3588HCfor
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'olH5923HNcmsc[the] yoke of
  4. su.bo.LoH5448HNcmsc/Sp3msburden its
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ma.TehH4294HNcmsc[the] staff of
  7. shikh.MoH7926HNcmsc/Sp3msshoulder its
  8. She.vetH7626HNcmsc[the] rod of
  9. ha.no.GesH5065HTd/Vqrmsathe [one who] oppresses
  10. boHR/Sp3ms<in> it
  11. ha.chi.To.taH2865HVhp2msyou will shatter
  12. ke.YomH3117HR/Ncmsclike [the] day of
  13. mid.YanH4080HNpMidian

4

  1. kiH3588HCfor
  2. khol-H3605HNcmscevery
  3. se.'OnH5430HNcmsaboot
  4. so.'EnH5431HVqrmsa[which] marches
  5. be.Ra.'ashH7494HR/Ncmsawith shaking
  6. ve.sim.LahH8071HC/Ncfsaand cloak
  7. me.go.la.LahH1556HVMsfsarolled
  8. ve.da.MimH1818HR/Ncmpain blood<s>
  9. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will be
  10. lis.re.FahH8316HR/Ncfsafor burning
  11. ma.'a.Kho.letH3980HNcfscfuel of
  12. 'EshH784HNcbsaa fire

5

  1. ki-H3588HCfor
  2. Ye.ledH3206HNcmsaa child
  3. yu.lad-H3205HVPp3mshe will be born
  4. La.nuHR/Sp1cpto us
  5. benH1121HNcmsaa son
  6. ni.tan-H5414HVNp3mshe will be given
  7. La.nuHR/Sp1cpto us
  8. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand it was
  9. ha.mis.RahH4951HTd/Ncfsathe dominion
  10. 'al-H5921HRon
  11. shikh.MoH7926HNcmsc/Sp3msshoulder his
  12. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand someone called
  13. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  14. Pe.le'H6382HNcmsca wonder
  15. yo.'EtzH3289HVqrmsaa counselor
  16. 'elH410HNcmsaGod
  17. gi.BorH1368HAamsamighty
  18. H1HNcmscfather
  19. H5703HNcmsaperpetuity
  20. sar-H8269HNcmscprince of
  21. sha.LomH7965HNcmsapeace

6

  1. H4766HR/Ncmscincreasing
  2. ha.mis.RahH4951HTd/Ncfsathe dominion
  3. u.le.sha.LomH7965HC/R/Ncmsaand to peace
  4. 'ein-H369HTnthere not
  5. KetzH7093HNcmsa[will be] an end
  6. 'al-H5921HRon
  7. ki.Se'H3678HNcmsc[the] throne of
  8. da.VidH1732HNpDavid
  9. ve.'al-H5921HC/Rand over
  10. mam.lakh.ToH4467HNcfsc/Sp3mskingdom his
  11. le.ha.KhinH3559HR/Vhcto establish
  12. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  13. u.le.sa.'a.DahH5582HC/R/Vqc/Sp3fsand to sustain it
  14. be.mish.PatH4941HR/Ncmsain justice
  15. u.vitz.da.KahH6666HC/R/Ncfsaand in righteousness
  16. me.'a.TahH6258HR/Dfrom now
  17. ve.'ad-H5704HC/Rand until
  18. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  19. kin.'AtH7068HNcfsc[the] zeal of
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh
  21. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  22. ta.'a.seh-H6213HVqi3fsit will accomplish
  23. ZotH2063HPdxfsthis

7

  1. da.VarH1697HNcmsaa word
  2. sha.LachH7971HVqp3mshe has sent
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  4. be.ya.'a.KoH3290HR/Npin Jacob
  5. ve.na.FalH5307HC/Vqq3msand it will fall
  6. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npon Israel

8

  1. ve.ya.de.'UH3045HC/Vqq3cpand they will know
  2. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  3. ku.LoH3605HNcmsc/Sp3msall of it
  4. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  5. ve.yo.ShevH3427HC/Vqrmscand [the] inhabitant[s] of
  6. sho.me.RonH8111HNpSamaria
  7. be.ga.'a.VahH1346HR/Ncfsawith pride
  8. u.ve.Go.delH1433HC/R/Ncmscand with greatness of
  9. le.VavH3824HNcmsaheart
  10. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

9

  1. le.ve.NimH3843HNcfpabricks
  2. na.Fa.luH5307HVqp3cpthey have fallen
  3. ve.ga.ZitH1496HC/Ncfsaand hewn [stone]
  4. niv.NehH1129HVqi1cpwe will rebuild
  5. shik.MimH8256HNcfpasycamores
  6. gu.Da.'uH1438HVPp3cpthey have been cut down
  7. va.'a.ra.ZimH730HC/Ncmpaand cedars
  8. na.cha.LifH2498HVhi1cpwe will substitute

10

  1. vay.sa.GevH7682HC/Vpw3msand he set on high
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. tza.ReiH6862HNcmpc[the] opponents of
  5. re.TzinH7526HNpRezin
  6. 'a.LavH5921HR/Sp3msagainst him
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. 'o.ye.VavH341HVqrmpc/Sp3msenemies his
  9. ye.sakh.SekhH5526HVli3mshe provoked

11

  1. 'a.RamH758HNpAram
  2. mi.Ke.demH6924HR/Ncmsafrom [the] east
  3. u.fe.lish.TimH6430HC/Ngmpaand Philistines
  4. me.'a.ChorH268HR/Ncmsafrom [the] west
  5. vai.yo.khe.LuH398HC/Vqw3mpand they consumed
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. be.kholH3605HR/Ncmscwith all
  9. PehH6310HNcmsa[the] mouth
  10. be.kholH3605HR/Ncmscfor all
  11. zoTH2063HPdxfsthis
  12. lo'-H3808HTnnot
  13. shavH7725HVqp3msit has turned back
  14. 'a.PoH639HNcmsc/Sp3msanger his
  15. ve.'odH5750HC/Dand still
  16. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  17. ne.tu.YahH5186HVqsfsa[is] stretched out

12

  1. ve.ha.'AmH5971HC/Td/Ncmsaand the people
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. shavH7725HVqp3msit has turned back
  4. 'ad-H5704HRto
  5. ha.ma.Ke.huH5221HTd/Vhrmsc/Sp3msthe [one who] struck it
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  9. lo'H3808HTnnot
  10. da.Ra.shuH1875HVqp3cpthey have sought

13

  1. vai.yakh.RetH3772HC/Vhw3msand he cut off
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. mi.Yis.ra.'ElH3478HR/Npfrom Israel
  4. roshH7218HNcmsahead
  5. ve.za.NavH2180HC/Ncmsaand tail
  6. ki.PahH3712HNcfsapalm branch
  7. ve.'ag.MonH100HC/Ncmsaand bulrush
  8. YomH3117HNcmsaday
  9. 'e.ChadH259HAcmsaone

14

  1. za.KenH2205HAamsaan old [man]
  2. u.ne.su'-H5375HC/Vqsmscand [one] uplifted of
  3. fa.NimH6440HNcbpaface
  4. hu'H1931HPp3mshe
  5. ha.RoshH7218HTd/Ncmsa[is] the head
  6. ve.na.Vi'H5030HC/Ncmsaand a prophet
  7. mo.reh-H3384HVhrmsa[who] teaches
  8. She.kerH8267HNcmsafalsehood
  9. hu'H1931HPp3mshe
  10. ha.za.NavH2180HTd/Ncmsa[is] the tail

15

  1. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  2. me.'a.she.ReiH833HVprmpc[the] guides
  3. ha.'om-H5971HTd/Ncmsa<of> the people
  4. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  5. mat.'ImH8582HVhrmpamisleading
  6. u.me.'u.sha.RavH833HC/VPsmpc/Sp3msand [those who] were guided by him
  7. me.vu.la.'ImH1104HVPsmpa[were] confused

16

  1. 'al-H5921HRthere-
  2. kenH3651HTm-fore
  3. 'al-H5921HRon
  4. ba.chu.RavH970HNcmpc/Sp3msyoung men its
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. yis.MachH8055HVqi3mshe rejoices
  7. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. ye.to.MavH3490HNcmpc/Sp3msfatherless ones its
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. 'al.me.no.TavH490HNcfpc/Sp3mswidows its
  12. lo'H3808HTnnot
  13. ye.ra.ChemH7355HVpi3mshe has compassion on
  14. kiH3588HCfor
  15. khu.LoH3605HNcmsc/Sp3msall of it
  16. cha.NefH2611HAamsa[is] godless
  17. u.me.Ra'H7489HC/Vhrmsaand doing evil
  18. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  19. pehH6310HNcmsamouth
  20. do.VerH1696HVqrmsa[is] speaking
  21. ne.va.LahH5039HNcfsadisgraceful folly
  22. be.kholH3605HR/Ncmscfor all
  23. zoTH2063HPdxfsthis
  24. lo'-H3808HTnnot
  25. shavH7725HVqp3msit has turned back
  26. 'a.PoH639HNcmsc/Sp3msanger his
  27. ve.'odH5750HC/Dand still
  28. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  29. ne.tu.YahH5186HVqsfsa[is] stretched out

17

  1. ki-H3588HCfor
  2. va.'a.RahH1197HVqp3fsit has burned
  3. kha.'EshH784HRd/Ncbsalike <the> fire
  4. rish.'AhH7564HNcfsawickedness
  5. sha.MirH8068HNcmsathorn[s]
  6. va.Sha.yitH7898HC/Ncmsaand bush[es]
  7. to.KhelH398HVqi3fsit consumes
  8. va.ti.TzatH3341HC/Vqw3fsand it has kindled
  9. be.siv.KheiH5442HR/Ncmpc<in> [the] thickets of
  10. hai.Ya.'arH3293HTd/Ncmsathe forest
  11. vai.yit.'a.be.KhuH55HC/Vtw3mpand they have swirled
  12. ge.'UtH1348HNcfsca rising up of
  13. 'a.ShanH6227HNcmsasmoke

18

  1. be.'ev.RatH5678HR/Ncfscby [the] wrath of
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  4. ne'.TamH6272HVNp3msit has been scorched
  5. 'A.retzH776HNcbsa[the] land
  6. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  7. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  8. ke.ma.'a.Kho.letH3980HR/Ncfsclike fuel of
  9. 'EshH784HNcbsaa fire
  10. 'ishH376HNcmsaeach
  11. 'el-H413HR<to>
  12. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  13. lo'H3808HTnnot
  14. yach.Mo.luH2550HVqi3mpthey spared

19

  1. vai.yig.ZorH1504HC/Vqw3msand it devoured
  2. 'al-H5921HRon
  3. ya.MinH3225HNcfsa[the] right [side]
  4. ve.ra.'EvH7456HC/Vqq3msand it was hungry
  5. vai.Yo.khalH398HC/Vqw3msand it ate
  6. 'al-H5921HRon
  7. se.MolH8040HNcmsa[the] left [side]
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. sa.Ve.'uH7646HVqp3cpthey were satisfied
  10. 'ishH376HNcmsaeveryone
  11. be.sar-H1320HNcmsc[the] flesh of
  12. ze.ro.'OH2220HNcbsc/Sp3msown arm his
  13. yo.Khe.luH398HVqi3mpthey ate

20

  1. me.na.ShehH4519HNpManasseh
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  4. ve.'ef.Ra.yimH669HC/Npand Ephraim
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. me.na.ShehH4519HNpManasseh
  7. yach.DavH3162HDtogether
  8. He.mahH1992HPp3mpthey
  9. 'al-H5921HRon
  10. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  11. be.kholH3605HR/Ncmscfor all
  12. zoTH2063HPdxfsthis
  13. lo'-H3808HTnnot
  14. shavH7725HVqp3msit has turned back
  15. 'a.PoH639HNcmsc/Sp3msanger his
  16. ve.'odH5750HC/Dand still
  17. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  18. ne.tu.YahH5186HVqsfsa[is] stretched out