Saltar al texto

Job · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Job 29 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Read in English
Sobre DRB
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1899
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Job also added, taking up his parable, and said:
1 Y VOLVIÓ Job á tomar su propósito, y dijo:
2 Who will grant me, that I might be according to the months past, according to the days in which God kept me?
2 ¡Quién me tornase como en los meses pasados, como en los días que Dios me guardaba,
3 When his lamp shined over my head, and I walked by his light in darkness?
3 Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, á la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;
4 As I was in the days of my youth, when God was secretly in my tabernacle?
4 Como fué en los días de mi mocedad, cuando el secreto de Dios estaba en mi tienda;
5 When the Almighty was with me: and my servants round about me?
5 Cuando aun el Omnipotente estaba conmigo, y mis hijos alrededor de mí;
6 When I washed my feet with butter, and the rock poured me out rivers of oil?
6 Cuando lavaba yo mis caminos con manteca, y la piedra me derramaba ríos de aceite!
7 When I went out to the gate of the city, and in the street they prepared me a chair?
7 Cuando salía á la puerta á juicio, y en la plaza hacía preparar mi asiento,
8 The young men saw me, and hid themselves: and the old men rose up and stood.
8 Los mozos me veían, y se escondían; y los viejos se levantaban, y estaban en pie;
9 The princes ceased to speak, and laid the finger on their mouth.
9 Los príncipes detenían sus palabras, ponían la mano sobre su boca;
10 The rulers held their peace, and their tongue cleaved to their throat.
10 La voz de los principales se ocultaba, y su lengua se pegaba á su paladar:
11 The ear that heard me blessed me, and the eye that saw me gave witness to me:
11 Cuando los oídos que me oían, me llamaban bienaventurado, y los ojos que me veían, me daban testimonio:
12 Because I had delivered the poor man that cried out; and the fatherless that had no helper.
12 Porque libraba al pobre que gritaba, y al huérfano que carecía de ayudador.
13 The blessing of him that was ready to perish came upon me, and I comforted the heart of the widow.
13 La bendición del que se iba á perder venía sobre mí; y al corazón de la viuda daba alegría.
14 I was clad with justice: and I clothed myself with my judgment, as with a robe and a diadem.
14 Vestíame de justicia, y ella me vestía como un manto; y mi toca era juicio.
15 I was an eye to the blind, and a foot to the lame.
15 Yo era ojos al ciego, y pies al cojo.
16 I was the father of the poor: and the cause which I knew not, I searched out most diligently.
16 A los menesterosos era padre; y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia:
17 I broke the jaws of the wicked man, and out of his teeth I took away the prey.
17 Y quebraba los colmillos del inicuo, y de sus dientes hacía soltar la presa.
18 And I said: I shall die in my nest, and as a palm tree shall multiply my days.
18 Y decía yo: En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.
19 My root is opened beside the waters, and dew shall continue in my harvest.
19 Mi raíz estaba abierta junto á las aguas, y en mis ramas permanecía el rocío.
20 My glory shall always be renewed, and my bow in my hand shall be repaired.
20 Mi honra se renovaba en mí, y mi arco se corroboraba en mi mano.
21 They that heard me, waited for my sentence, and being attentive held their peace at my counsel.
21 Oíanme, y esperaban; y callaban á mi consejo.
22 To my words they durst add nothing, and my speech dropped upon them.
22 Tras mi palabra no replicaban, y mi razón destilaba sobre ellos.
23 They waited for me as for rain, and they opened their mouth as for a latter shower.
23 Y esperábanme como á la lluvia, y abrían su boca [como] á la lluvia tardía.
24 If at any time I laughed on them, they believed not, and the light of my countenance fell not on earth.
24 Si me reía con ellos, no lo creían: y no abatían la luz de mi rostro.
25 If I had a mind to go to them, I sat first, and when I sat as a king, with his army standing about him, yet I was a comforter of them that mourned.
25 Calificaba yo el camino de ellos, y sentábame en cabecera; y moraba como rey en el ejército, como el que consuela llorosos.
Referencias cruzadas (25)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Job 27:1; Números 23:7; Job 13:12
  2. 2 Job 1:10; Jeremías 31:28; Job 1:1–5; Job 7:3; Salmo 37:28
  3. 3 Salmo 18:28; Juan 8:12; Job 18:6; Efesios 5:8; Juan 12:46
  4. 4 Salmo 25:14; Proverbios 3:32; Job 15:8; Job 1:10; Salmo 27:5
  5. 5 Salmo 128:3; Salmo 127:3–5; Deuteronomio 33:27–29; Cantar de los Cantares 2:4; Josué 1:9
  6. 6 Salmo 81:16; Job 20:17; Génesis 49:11; Deuteronomio 32:13–14; Deuteronomio 33:24
  7. 7 Rut 4:1–2; Zacarías 8:16; Deuteronomio 16:18; Rut 4:11; Job 31:21
  8. 8 Levítico 19:32; Romanos 13:7; 1 Pedro 5:5; Proverbios 16:31; Tito 3:1
  9. 9 Job 21:5; Proverbios 10:19; Job 40:4; Santiago 1:19; Proverbios 30:32
  10. 10 Salmo 137:6; Ezequiel 3:26
  11. 11 Lucas 4:22; Proverbios 29:2; Job 31:20; Lucas 11:27
  12. 12 Salmo 72:12; Proverbios 21:13; Éxodo 22:22–24; Santiago 1:27; Proverbios 24:11–12
  13. 13 2 Timoteo 1:16–18; Filemón 7; Isaías 27:13; Job 22:9; Job 31:19–20
  14. 14 Isaías 61:10; Isaías 59:17; Salmo 132:9; Efesios 6:14; Apocalipsis 19:8
  15. 15 Números 10:31; Mateo 11:5; 1 Corintios 12:12–31
  16. 16 Proverbios 29:7; Salmo 68:5; Ester 2:7; Proverbios 25:2; Job 24:4
  17. 17 Salmo 3:7; Proverbios 30:14; 1 Samuel 17:35; Salmo 124:6; Salmo 58:8
  18. 18 Salmo 30:6–7; Abdías 4; Job 5:26; Jeremías 49:16; Génesis 32:12
  19. 19 Jeremías 17:8; Salmo 1:3; Oseas 14:5–7; Job 18:16
  20. 20 Génesis 49:24; Isaías 40:31; 2 Corintios 4:16; Salmo 18:34; Salmo 103:5
  21. 21 Job 32:11–12; Job 29:9–10
  22. 22 Deuteronomio 32:2; Cantar de los Cantares 4:11; Ezequiel 20:46; Mateo 22:46; Isaías 52:15
  23. 23 Oseas 6:3; Salmo 72:6; Zacarías 10:1
  24. 24 Salmo 126:1; Salmo 4:6; Salmo 89:15; Lucas 24:41; Génesis 45:26
  25. 25 2 Corintios 1:3–4; Isaías 35:3–4; Génesis 14:14–17; Isaías 61:1–3; 1 Tesalonicenses 3:2–3

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias