Lucas · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Lucas 16 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 And he said also to his disciples: There was a certain rich man who had a steward: and the same was accused unto him, that he had wasted his goods.
1 Y DIJO también á sus discípulos: Había un hombre rico, el cual tenía un mayordomo, y éste fué acusado delante de él como disipador de sus bienes.
2 And he called him, and said to him: How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship: for now thou canst be steward no longer.
2 Y le llamó, y le dijo: ¿Qué es esto que oigo de ti? Da cuenta de tu mayordomía, porque ya no podrás más ser mayordomo.
3 And the steward said within himself: What shall I do, because my lord taketh away from me the stewardship? To dig I am not able; to beg I am ashamed.
3 Entonces el mayordomo dijo dentro de sí: ¿Qué haré? que mi señor me quita la mayordomía. Cavar, no puedo; mendigar, tengo vergüenza.
4 I know what I will do, that when I shall be removed from the stewardship, they may receive me into their houses.
4 Yo sé lo que haré para que cuando fuere quitado de la mayordomía, me reciban en sus casas.
5 Therefore calling together every one of his lord’s debtors, he said to the first: How much dost thou owe my lord?
5 Y llamando á cada uno de los deudores de su señor, dijo al primero: ¿Cuánto debes á mi señor?
6 But he said: An hundred barrels of oil. And he said to him: Take thy bill and sit down quickly, and write fifty.
6 Y él dijo: Cien barriles de aceite. Y le dijo: Toma tu obligación, y siéntate presto, y escribe cincuenta.
7 Then he said to another: And how much dost thou owe? Who said: An hundred quarters of wheat. He said to him: Take thy bill, and write eighty.
7 Después dijo á otro: ¿Y tú, cuánto debes? Y él dijo: Cien coros de trigo. Y él le dijo: Toma tu obligación, y escribe ochenta.
8 And the lord commended the unjust steward, forasmuch as he had done wisely: for the children of this world are wiser in their generation than the children of light.
8 Y alabó el señor al mayordomo malo por haber hecho discretamente; porque los hijos de este siglo son en su generación más sagaces que los hijos de luz.
9 And I say to you: Make unto you friends of the mammon of iniquity; that when you shall fail, they may receive you into everlasting dwellings.
9 Y yo os digo: Haceos amigos de las riquezas de maldad, para que cuando faltareis, os reciban en las moradas eternas.
10 He that is faithful in that which is least, is faithful also in that which is greater: and he that is unjust in that which is little, is unjust also in that which is greater.
10 El que es fiel en lo muy poco, también en lo más es fiel: y el que en lo muy poco es injusto, también en lo más es injusto.
11 If then you have not been faithful in the unjust mammon; who will trust you with that which is the true?
11 Pues si en las malas riquezas no fuisteis fieles, ¿quién os confiará lo verdadero?
12 And if you have not been faithful in that which is another’s; who will give you that which is your own?
12 Y si en lo ajeno no fuisteis fieles, ¿quién os dará lo que es vuestro?
13 No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or he will hold to the one, and despise the other. You cannot serve God and mammon.
13 Ningún siervo puede servir á dos señores; porque ó aborrecerá al uno y amará al otro, ó se allegará al uno y menospreciará al otro. No podéis servir á Dios y á las riquezas.
14 Now the Pharisees, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
14 Y oían también todas estas cosas los Fariseos, los cuales eran avaros, y se burlaban de él.
15 And he said to them: You are they who justify yourselves before men, but God knoweth your hearts; for that which is high to men, is an abomination before God.
15 Y díjoles: Vosotros sois los que os justificáis á vosotros mismos delante de los hombres; mas Dios conoce vuestros corazones; porque lo que los hombres [tienen] por sublime, delante de Dios es abominación.
16 The law and the prophets were until John; from that time the kingdom of God is preached, and every one useth violence towards it.
16 La ley y los profetas hasta Juan: desde entonces el reino de Dios es anunciado, y quienquiera se esfuerza [á entrar] en él.
17 And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fall.
17 Empero más fácil cosa es pasar el cielo y la tierra, que frustrarse un tilde de la ley.
18 Every one that putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and he that marrieth her that is put away from her husband, committeth adultery.
18 Cualquiera que repudia á su mujer, y se casa con otra, adultera: y el que se casa con la repudiada del marido, adultera.
19 There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen; and feasted sumptuously every day.
19 Había un hombre rico, que se vestía de púrpura y de lino fino, y hacía cada día banquete con esplendidez.
20 And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores,
20 Había también un mendigo llamado Lázaro, el cual estaba echado á la puerta de él, lleno de llagas,
21 Desiring to be filled with the crumbs that fell from the rich man’s table, and no one did give him; moreover the dogs came, and licked his sores.
21 Y deseando hartarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.
22 And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom. And the rich man also died: and he was buried in hell.
22 Y aconteció que murió el mendigo, y fué llevado por los ángeles al seno de Abraham: y murió también el rico, y fué sepultado.
23 And lifting up his eyes when he was in torments, he saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom:
23 Y en el infierno alzó sus ojos, estando en los tormentos, y vió á Abraham de lejos, y á Lázaro en su seno.
24 And he cried, and said: Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, to cool my tongue: for I am tormented in this flame.
24 Entonces él, dando voces, dijo: Padre Abraham, ten misericordia de mí, y envía á Lázaro que moje la punta de su dedo en agua, y refresque mi lengua; porque soy atormentado en esta llama.
25 And Abraham said to him: Son, remember that thou didst receive good things in thy lifetime, and likewise Lazareth evil things, but now he is comforted; and thou art tormented.
25 Y díjole Abraham: Hijo, acuérdate que recibiste tus bienes en tu vida, y Lázaro también males; mas ahora éste es consolado aquí, y tú atormentado.
26 And besides all this, between us and you, there is fixed a great chaos: so that they who would pass from hence to you, cannot, nor from thence come hither.
26 Y además de todo esto, una grande sima está constituída entre nosotros y vosotros, que los que quisieren pasar de aquí á vosotros, no pueden, ni de allá pasar acá.
27 And he said: Then, father, I beseech thee, that thou wouldst send him to my father’s house, for I have five brethren,
27 Y dijo: Ruégote pues, padre, que le envíes á la casa de mi padre;
28 That he may testify unto them, lest they also come into this place of torments.
28 Porque tengo cinco hermanos; para que les testifique, porque no vengan ellos también á este lugar de tormento.
29 And Abraham said to him: They have Moses and the prophets; let them hear them.
29 Y Abraham le dice: A Moisés y á los profetas tienen: óiganlos.
30 But he said: No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will do penance.
30 El entonces dijo: No, padre Abraham: mas si alguno fuere á ellos de los muertos, se arrepentirán.
31 And he said to him: If they hear not Moses and the prophets, neither will they believe, if one rise again from the dead.
31 Mas [Abraham] le dijo: Si no oyen á Moisés y á los profetas, tampoco se persuadirán, si alguno se levantare de los muertos.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Lazarus
The poor man covered with sores at the rich man's gate in a parable of Jesus, carried by angels to Abraham's side.
Citado en la guía: Luke 16:20
Referencias cruzadas (30)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Pedro 4:10; Mateo 25:14–30; 1 Corintios 4:1–2; Lucas 12:42; Santiago 4:3
- 2 1 Samuel 2:23–24; Eclesiastés 11:9–10; Apocalipsis 20:12; 1 Pedro 4:5; 2 Corintios 5:10
- 3 Proverbios 27:23–27; Jeremías 5:31; Lucas 18:4; 2 Tesalonicenses 3:11; Proverbios 21:25–26
- 4 Santiago 3:15; Jeremías 4:22; Proverbios 30:9
- 5 Lucas 7:41–42; Mateo 18:24
- 6 Tito 2:10; Lucas 16:12; Lucas 16:9
- 7 Lucas 20:9; Lucas 20:12; Cantar de los Cantares 8:11–12
- 8 1 Tesalonicenses 5:5; Efesios 5:8; Juan 12:36; Proverbios 6:6–8; Lucas 16:10
- 9 Mateo 19:21; 1 Timoteo 6:17–19; Daniel 4:27; Mateo 6:24; Proverbios 19:17
- 10 Lucas 16:11–12; Mateo 25:21; Lucas 19:17; Mateo 25:23; Hebreos 3:2
- 11 Lucas 12:33; Proverbios 8:18–19; Santiago 2:5; Efesios 3:8; Lucas 18:22
- 12 Lucas 19:13–26; Job 1:21; Mateo 25:14–29; 1 Crónicas 29:14–16; 1 Pedro 1:4–5
- 13 1 Juan 2:15–16; Mateo 6:24; Santiago 4:4; Romanos 8:5–8; Lucas 14:26
- 14 Lucas 23:35; Lucas 12:15; Lucas 20:47; Isaías 56:11; Mateo 23:13
- 15 Proverbios 21:2; 1 Samuel 16:7; 1 Corintios 4:5; Jeremías 17:10; Proverbios 16:5
- 16 Mateo 11:9–14; Mateo 21:32; Hechos 3:24–25; Mateo 3:2; Juan 1:45
- 17 Mateo 5:18; Lucas 21:33; 1 Pedro 1:25; Isaías 40:8; Romanos 3:31
- 18 Mateo 19:9; Marcos 10:11–12; Mateo 5:31–32; 1 Corintios 7:10–12; 1 Corintios 7:4
- 19 Ezequiel 16:49; Lucas 18:24–25; Amós 6:4–6; Santiago 5:1–5; Ezequiel 27:7
- 20 Hechos 3:2; Santiago 2:5; Job 2:7; 1 Samuel 2:8; Salmo 34:19
- 21 Mateo 15:27; Marcos 7:28; Juan 6:12; 1 Corintios 4:11; 2 Corintios 11:27
- 22 1 Pedro 2:24; Salmo 49:16–19; Apocalipsis 14:13; Santiago 1:11; Mateo 18:10
- 23 2 Pedro 2:4; Lucas 16:28; Mateo 23:33; Mateo 18:9; Apocalipsis 14:10–11
- 24 Apocalipsis 22:1; Juan 4:10; Juan 4:14; Apocalipsis 7:16–17; Mateo 25:41
- 25 Lucas 6:24; 1 Juan 2:15; Salmo 17:14; Marcos 9:45; Filipenses 3:19
- 26 Juan 3:36; Salmo 49:14; Salmo 50:22; Malaquías 3:18; 2 Tesalonicenses 1:4–10
- 28 Hechos 2:40; Salmo 49:12–13; 1 Tesalonicenses 4:6; Hechos 20:23
- 29 Hechos 15:21; Lucas 16:16; Lucas 24:27; 2 Timoteo 3:15–17; 2 Pedro 1:19–21
- 30 Apocalipsis 16:9–11; Lucas 16:24; Lucas 3:8; Lucas 13:5; Lucas 13:3
- 31 2 Corintios 4:3; Hechos 28:23; Juan 11:43–53; Hechos 19:8; Juan 12:10–11
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Our duty is to give to others the admonitions we have received ourselves. The recent lesson of the Gospel has admonished us to make friends of the mammon of iniquity, that they too may "receive" those who do so "into everlasting habitations." But who are they that shall have everlasting habitations, but the Saints of God?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
… exhibits Abraham as having said to the rich man, with reference to all those who were still alive: "If they do not obey Moses and the prophets, neither, if any one were to rise from the dead and go to them, will they believe him."
These are little things, but "He that is faithful in that which is least, is faithful also in much." Nor can that possibly be void which proceedeth out of the mouth of Thy Truth.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
And this I say, not that we may omit supplicating the saints, but to hinder our being careless, and entrusting our concerns to others only, while we fall back and slumber ourselves. For so when He said, "make to yourselves friends," he did not stop at this only, but He added, "of the unrighteous mammon;" that so again the good …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For how can a man become the one servant of two masters, when our Lord says in the Gospels, No man can serve two masters?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)