Lucas · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Lucas 22 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Now the feast of unleavened bread, which is called the pasch, was at hand.
1 Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was approaching.
2 And the chief priests and the scribes sought how they might put Jesus to death: but they feared the people.
2 The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.
3 And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, one of the twelve.
3 Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.
4 And he went, and discoursed with the chief priests and the magistrates, how he might betray him to them.
4 He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.
5 And they were glad, and covenanted to give him money.
5 They were glad, and agreed to give him money.
6 And he promised. And he sought opportunity to betray him in the absence of the multitude.
6 He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.
7 And the day of the unleavened bread came, on which it was necessary that the pasch should be killed.
7 The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.
8 And he sent Peter and John, saying: Go, and prepare for us the pasch, that we may eat.
8 Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”
9 But they said: Where wilt thou that we prepare?
9 They said to him, “Where do you want us to prepare?”
10 And he said to them: Behold, as you go into the city, there shall meet you a man carrying a pitcher of water: follow him into the house where he entereth in.
10 He said to them, “Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.
11 And you shall say to the goodman of the house: The master saith to thee, Where is the guest chamber, where I may eat the pasch with my disciples?
11 Tell the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’
12 And he will shew you a large dining room, furnished; and there prepare.
12 He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”
13 And they going, found as he had said to them, and made ready the pasch.
13 They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.
14 And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
14 When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.
15 And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer.
15 He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,
16 For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.
16 for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”
17 And having taken the chalice, he gave thanks, and said: Take, and divide it among you:
17 He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,
18 For I say to you, that I will not drink of the fruit of the vine, till the kingdom of God come.
18 for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”
19 And taking bread, he gave thanks, and brake; and gave to them, saying: This is my body, which is given for you. Do this for a commemoration of me.
19 He took bread, and when he had given thanks, he broke and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.”
20 In like manner the chalice also, after he had supped, saying: This is the chalice, the new testament in my blood, which shall be shed for you.
20 Likewise, he took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.
21 But yet behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
21 But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.
22 And the Son of man indeed goeth, according to that which is determined: but yet, woe to that man by whom he shall be betrayed.
22 The Son of Man indeed goes as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”
23 And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
23 They began to question among themselves which of them it was who would do this thing.
24 And there was also a strife amongst them, which of them should seem to be the greater.
24 A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.
25 And he said to them: The kings of the Gentiles lord it over them; and they that have power over them, are called beneficent.
25 He said to them, “The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called ‘benefactors.’
26 But you not so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is the leader, as he that serveth.
26 But not so with you. Rather, the one who is greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.
27 For which is greater, he that sitteth at table, or he that serveth? Is it not he that sitteth at table? But I am in the midst of you, as he that serveth:
27 For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn’t it he who sits at the table? But I am among you as one who serves.
28 And you are they who have continued with me in my temptations:
28 “But you are those who have continued with me in my trials.
29 And I dispose to you, as my Father hath disposed to me, a kingdom;
29 I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,
30 That you may eat and drink at my table, in my kingdom: and may sit upon thrones, judging the twelve tribes of Israel.
30 that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.”
31 And the Lord said: Simon, Simon, behold Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
31 The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,
32 But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and thou, being once converted, confirm thy brethren.
32 but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.”
33 Who said to him: Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
33 He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”
34 And he said: I say to thee, Peter, the cock shall not crow this day, till thou thrice deniest that thou knowest me. And he said to them:
34 He said, “I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.”
35 When I sent you without purse, and scrip, and shoes, did you want anything?
35 He said to them, “When I sent you out without purse, bag, and sandals, did you lack anything?” They said, “Nothing.”
36 But they said: Nothing. Then said he unto them: But now he that hath a purse, let him take it, and likewise a scrip; and he that hath not, let him sell his coat, and buy a sword.
36 Then he said to them, “But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a bag. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.
37 For I say to you, that this that is written must yet be fulfilled in me: And with the wicked was he reckoned. For the things concerning me have an end.
37 For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: ‘He was counted with transgressors.’ For that which concerns me is being fulfilled.”
38 But they said: Lord, behold here are two swords. And he said to them, It is enough.
38 They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”
39 And going out, he went, according to his custom, to the mount of Olives. And his disciples also followed him.
39 He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.
40 And when he was come to the place, he said to them: Pray, lest ye enter into temptation.
40 When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”
41 And he was withdrawn away from them a stone’s cast; and kneeling down, he prayed,
41 He was withdrawn from them about a stone’s throw, and he knelt down and prayed,
42 Saying: Father, if thou wilt, remove this chalice from me: but yet not my will, but thine be done.
42 saying, “Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.”
43◆ And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him. And being in an agony, he prayed the longer.
43 An angel from heaven appeared to him, strengthening him.
44 Being in agony, he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.
45 And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow.
45 When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,
46 And he said to them: Why sleep you? arise, pray, lest you enter into temptation.
46 and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”
47 As he was yet speaking, behold a multitude; and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus, for to kiss him.
47 While he was still speaking, a crowd appeared. He who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.
48 And Jesus said to him: Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?
48 But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”
49 And they that were about him, seeing what would follow, said to him: Lord, shall we strike with the sword?
49 When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”
50 And one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.
50 A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.
51 But Jesus answering, said: Suffer ye thus far. And when he had touched his ear, he healed him.
51 But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.
52 And Jesus said to the chief priests, and magistrates of the temple, and the ancients, that were come unto him: Are ye come out, as it were against a thief, with swords and clubs?
52 Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs?
53 When I was daily with you in the temple, you did not stretch forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
53 When I was with you in the temple daily, you didn’t stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.”
54 And apprehending him, they led him to the high priest’s house. But Peter followed afar off.
54 They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.
55 And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sitting about it, Peter was in the midst of them.
55 When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.
56 Whom when a certain servant maid had seen sitting at the light, and had earnestly beheld him, she said: This man also was with him.
56 A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”
57 But he denied him, saying: Woman, I know him not.
57 He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”
58 And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.
58 After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”
59 And after the space, as it were of one hour, another certain man affirmed, saying: Of a truth, this man was also with him; for he is also a Galilean.
59 After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, “Truly this man also was with him, for he is a Galilean!”
60 And Peter said: Man, I know not what thou sayest. And immediately, as he was yet speaking, the cock crew.
60 But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.
61 And the Lord turning looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord, as he had said: Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
61 The Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord’s word, how he said to him, “Before the rooster crows you will deny me three times.”
62 And Peter going out, wept bitterly.
62 He went out, and wept bitterly.
63 And the men that held him, mocked him, and struck him.
63 The men who held Jesus mocked him and beat him.
64 And they blindfolded him, and smote his face. And they asked him, saying: Prophesy, who is it that struck thee?
64 Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”
65 And blaspheming, many other things they said against him.
65 They spoke many other things against him, insulting him.
66 And as soon as it was day, the ancients of the people, and the chief priests and scribes, came together; and they brought him into their council, saying: If thou be the Christ, tell us.
66 As soon as it was day, the assembly of the elders of the people were gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying,
67 And he saith to them: If I shall tell you, you will not believe me.
67 “If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,
68 And if I shall also ask you, you will not answer me, nor let me go.
68 and if I ask, you will in no way answer me or let me go.
69 But hereafter the Son of man shall be sitting on the right hand of the power of God.
69 From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 Then said they all: Art thou then the Son of God? Who said: You say that I am.
70 They all said, “Are you then the Son of God?” He said to them, “You say it, because I am.”
71 And they said: What need we any further testimony? for we ourselves have heard it from his own mouth.
71 They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”
Referencias cruzadas (69)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Éxodo 12:6–23; Levítico 23:5–6; Marcos 14:1–2; Mateo 26:2–5; Juan 11:55–57
- 2 Juan 11:47–53; Mateo 12:14; Lucas 19:47–48; Mateo 21:45–46; Lucas 20:19
- 3 Juan 13:2; Marcos 14:10–11; Juan 13:18; Juan 13:26–27; Salmo 55:12–14
- 4 Hechos 5:24; Hechos 4:1; Hechos 5:26; Mateo 26:14; Marcos 14:10–11
- 5 Zacarías 11:12–13; Mateo 26:15–16; Mateo 27:3–5; Hechos 1:18; 1 Timoteo 6:9–10
- 6 Mateo 26:5; Marcos 14:2
- 7 Éxodo 12:18; Marcos 14:12–16; Éxodo 12:6; 1 Corintios 5:7; Lucas 22:1
- 8 Marcos 14:13–16; Hechos 3:11; Hechos 4:13; Lucas 1:6; Hechos 3:1
- 10 Hechos 8:26–29; Juan 16:4; 1 Samuel 10:2–7; Mateo 26:18–19; Lucas 19:29–40
- 11 Juan 11:28; Apocalipsis 3:20; Lucas 19:5; Lucas 19:34; Mateo 21:3
- 12 Hechos 1:13; Hechos 16:14–15; Hechos 20:8; Juan 2:25; Juan 21:17
- 13 Lucas 21:33; Lucas 19:32; Hebreos 11:8; Juan 2:5
- 14 Mateo 26:20; Marcos 14:17; Deuteronomio 16:6–7; Marcos 6:30
- 15 Lucas 12:50; Juan 4:34; Juan 13:1; Juan 17:1
- 16 Lucas 14:15; Apocalipsis 19:9; Lucas 22:30; 1 Corintios 5:7–8; Juan 6:50–58
- 17 Salmo 116:13; Lucas 22:19; 1 Timoteo 4:4–5; Deuteronomio 8:10; Lucas 9:16
- 18 Mateo 26:29; Isaías 55:1; Lucas 22:16; Marcos 14:25; Lucas 21:31
- 19 1 Corintios 11:23–29; 1 Corintios 10:16; Marcos 14:22–24; Lucas 22:20; Mateo 26:26–28
- 20 Mateo 26:28; 1 Corintios 11:25; Zacarías 9:11; Éxodo 24:8; Hebreos 13:20
- 21 Salmo 41:9; Juan 13:26; Juan 13:21–22; Juan 13:18–19; Marcos 14:18–21
- 22 Hechos 2:23; Salmo 109:6–15; Lucas 24:25–27; Salmo 55:12–15; Lucas 24:46
- 23 Juan 13:22–25; Mateo 26:22; Marcos 14:19
- 24 Lucas 9:46; Marcos 9:34; Mateo 20:20–24; Marcos 10:37–41; Filipenses 2:3–5
- 25 Mateo 20:25–28; Marcos 10:41–45
- 26 1 Pedro 5:5; 1 Pedro 5:3; Marcos 9:35; Mateo 18:3–5; Mateo 23:8–12
- 27 Mateo 20:28; Lucas 12:37; Juan 13:5–16; 2 Corintios 8:9; Lucas 17:7–9
- 28 Hebreos 4:15; Hebreos 2:18; Hechos 1:25; Mateo 24:13; Mateo 19:28–29
- 29 Mateo 25:34; 2 Timoteo 2:12; Santiago 2:5; Mateo 24:47; Mateo 28:18
- 30 Mateo 19:28; Mateo 8:11; Apocalipsis 2:26–27; Apocalipsis 3:21; Lucas 12:37
- 31 1 Pedro 5:8; Zacarías 3:1; Job 1:6–12; Apocalipsis 12:10; Job 2:1–6
- 32 Juan 21:15–17; 1 Pedro 5:8–10; Juan 17:9–11; Romanos 8:34; 2 Corintios 1:4–6
- 33 Marcos 14:31; Mateo 26:33–35; Juan 13:36–37; Marcos 14:29; Mateo 20:22
- 34 Juan 13:38; Mateo 26:34; Marcos 14:30; Marcos 14:71–72; Mateo 26:74
- 35 Mateo 10:9–10; Lucas 10:4; Lucas 9:3; Salmo 37:3; Salmo 23:1
- 37 Isaías 53:12; Lucas 23:32; 2 Corintios 5:21; Gálatas 3:13; Hechos 13:27–29
- 38 2 Corintios 10:3–4; Mateo 26:52–54; Efesios 6:10–18; Lucas 22:49; 1 Tesalonicenses 5:8
- 39 Lucas 21:37; Mateo 21:1; Juan 18:1–2; Marcos 14:32–34; Mateo 26:30
- 40 Mateo 6:13; Lucas 22:46; Mateo 26:36–46; 1 Pedro 5:8–9; 2 Corintios 12:7–10
- 41 Mateo 26:39; Marcos 14:35; Lucas 18:11
- 42 Juan 12:27–28; Mateo 26:39; Mateo 26:42; Marcos 14:36; Salmo 40:8
- 43 Mateo 4:11; Salmo 91:11–12; Mateo 26:53; Hebreos 1:14; 1 Timoteo 3:16
- 44 Lamentaciones 1:12; Hebreos 5:7; Salmo 22:12–21; Romanos 8:32; Salmo 130:1–2
- 45 Marcos 14:40–41; Mateo 26:43; Mateo 26:40; Marcos 14:37
- 46 Lucas 22:40; Jonás 1:6; Lucas 21:34–36; Proverbios 6:4–11
- 47 Marcos 14:41–50; Mateo 26:45–56; Juan 18:2–11; Marcos 14:10; Lucas 22:3–6
- 48 2 Samuel 20:9–10; Marcos 14:44–46; Proverbios 27:6; Mateo 26:48–50; Salmo 55:21
- 49 Lucas 22:38
- 50 Juan 18:10–11; Marcos 14:47; Romanos 12:19; Mateo 26:51–54; 2 Corintios 10:4
- 51 Romanos 12:21; 2 Corintios 10:1; 1 Pedro 2:21–23; Juan 17:12; Juan 18:8–9
- 52 Lucas 22:4; Mateo 26:55; Hechos 5:26; Juan 17:12; Marcos 14:48–49
- 53 Efesios 6:12; Hechos 26:18; Colosenses 1:13; Juan 16:20–22; Juan 12:27
- 54 Marcos 14:53–54; Mateo 26:57–58; Juan 18:12–17; 2 Crónicas 32:31; Juan 18:24
- 55 Salmo 26:4–5; 2 Corintios 6:15–17; Salmo 28:3; Mateo 26:69–75; Proverbios 9:6
- 56 Juan 18:17; Marcos 14:6; Mateo 26:69; Marcos 14:17; Marcos 14:66–68
- 57 2 Timoteo 2:10–12; 1 Juan 1:9; Juan 18:27; Juan 18:25; Mateo 10:33
- 58 Marcos 14:69–70; Mateo 26:71–72; Juan 18:25
- 59 Juan 18:26–27; Mateo 26:73–74; Marcos 14:69–70
- 60 Juan 18:27; Mateo 26:74–75; Marcos 14:71–72; Lucas 22:34
- 61 Lucas 22:34; Isaías 57:15–18; Ezequiel 36:31–32; Jeremías 31:18–20; Ezequiel 16:63
- 62 1 Corintios 10:12; Mateo 26:75; Ezequiel 7:16; Salmo 38:18; Salmo 130:1–4
- 63 Juan 18:22; Salmo 35:15–16; Mateo 26:59–68; Isaías 49:7; Job 16:9–10
- 64 Jueces 16:25; Jueces 16:21
- 65 Hechos 26:11; Mateo 27:39; 1 Timoteo 1:13–14; Lucas 12:10; Mateo 12:31–32
- 66 Mateo 27:1; Marcos 15:1; Hechos 22:5; Mateo 5:22; Hechos 4:25–28
- 67 Marcos 14:61–66; Mateo 26:63–68; Lucas 16:31; Juan 5:39–47; Juan 12:37–43
- 68 Lucas 20:41–44; Lucas 20:3–7
- 69 Salmo 110:1; Daniel 7:13–14; Marcos 16:19; Hebreos 1:3; Efesios 1:20–23
- 70 Lucas 23:3; Juan 18:37; Marcos 15:2; Mateo 26:64; Mateo 27:11
- 71 Mateo 26:65–66; Marcos 14:63–64
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Lucas 22:43–44: el ángel y el sudor como gotas de sangre
En Getsemaní un ángel fortalece a Cristo, y en su agonía su sudor cae «como grandes gotas de sangre». Estos dos versículos faltan en algunos de los manuscritos antiguos más importantes, pero están en otros, y san Justino y san Ireneo los citaron en el siglo II. La Iglesia ortodoxa los lee como parte de Lucas. Los estudiosos están divididos sobre si los escribió Lucas.
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For the apostles, in the memoirs composed by them, which are called Gospels, have thus delivered unto us what was enjoined upon them; that Jesus took bread, and when He had given thanks, said, "This do ye in remembrance of Me, this is My body;" and that, after the same manner, having taken the cup and given thanks, He said, …
… hard-heartedness of the Jews moved Him to sorrowful indignation, that He said, "I am glad for your sakes, to the intent ye may believe," that when about to raise Lazarus He even shed tears, that He earnestly desired to eat the passover with His disciples, that as His passion drew near His soul was sorrowful, these emotions are certainly not …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Of this accordingly He quite speaks out to them afterwards, "Lacked ye anything, when I sent you naked and unshod?" He did not at once say, "Provide not," but when He had said, "Cleanse the lepers, cast out devils," then He said, "Provide nothing; freely ye have received, freely give;" by His way of ordering things consulting at once for …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Hail, Master; yet he was betraying his Master to death; he was not abashed at His warning, when He said, Judas, betrayest than the Son of Man with a kiss?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… explain why it is said in the Gospel by the Lord Himself to the disciples, "Behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat;" and He says to Peter, "But I have prayed for thee, that thy faith fail not." And when they explain this to me, they explain to themselves at the same time …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)