Números · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Números 27 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Then came the daughters of Salphaad, the son of Hepher, the son of Galaad, the son of Machir, the son of Manasses, who was the son of Joseph: and their names are Maala, and Noa, and Hegla, and Melcha, and Thersa.
1 Y LAS hijas de Salphaad, hijo de Hepher, hijo de Galaad, hijo de Machîr, hijo de Manasés, de las familias de Manasés, hijo de José, los nombres de las cuales eran Maala, y Noa, y Hogla, y Milca, y Tirsa, llegaron;
1 Then the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph came near. These are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
2 And they stood before Moses and Eleazar the priest, and all the princes of the people at the door of the tabernacle of the covenant, and said:
2 Y presentáronse delante de Moisés, y delante del sacerdote Eleazar, y delante de los príncipes, y de toda la congregación, á la puerta del tabernáculo del testimonio, y dijeron:
2 They stood before Moses, before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, at the door of the Tent of Meeting, saying,
3 Our father died in the desert, and was not in the sedition, that was raised against the Lord under Core, but he died in his own sin: and he had no male children. Why is his name taken away out of his family, because he had no son? Give us a possession among the kinsmen of our father.
3 Nuestro padre murió en el desierto, el cual no estuvo en la junta que se reunió contra Jehová en la compañía de Coré: sino que en su pecado murió, y no tuvo hijos.
3 “Our father died in the wilderness. He was not among the company of those who gathered themselves together against Yahweh in the company of Korah, but he died in his own sin. He had no sons.
4 And Moses referred their cause to the judgment of the Lord.
4 ¿Por qué será quitado el nombre de nuestro padre de entre su familia, por no haber tenido hijo? Danos heredad entre los hermanos de nuestro padre.
4 Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father.”
5 And the Lord said to him:
5 Y Moisés llevó su causa delante de Jehová.
5 Moses brought their cause before Yahweh.
6 The daughters of Salphaad demand a just thing: Give them a possession among their father’s kindred, and let them succeed him in his inheritance.
6 Y Jehová respondió á Moisés, diciendo:
6 Yahweh spoke to Moses, saying,
7 And to the children of Israel thou shalt speak these things:
7 Bien dicen las hijas de Salphaad: has de darles posesión de heredad entre los hermanos de su padre; y traspasarás la heredad de su padre á ellas.
7 “The daughters of Zelophehad speak right. You shall surely give them a possession of an inheritance among their father’s brothers. You shall cause the inheritance of their father to pass to them.
8 When a man dieth without a son, his inheritance shall pass to his daughter.
8 Y á los hijos de Israel hablarás, diciendo: Cuando alguno muriere sin hijos, traspasaréis su herencia á su hija:
8 You shall speak to the children of Israel, saying, ‘If a man dies, and has no son, then you shall cause his inheritance to pass to his daughter.
9 If he have no daughter, his brethren shall succeed him.
9 Y si no tuviere hija, daréis su herencia á sus hermanos:
9 If he has no daughter, then you shall give his inheritance to his brothers.
10 And if he have no brethren, you shall give the inheritance to his father’s brethren.
10 Y si no tuviere hermanos, daréis su herencia á los hermanos de su padre.
10 If he has no brothers, then you shall give his inheritance to his father’s brothers.
11 But if he have no uncles by the father, the inheritance shall be given to them that are the next akin. And this shall be to the children of Israel sacred by a perpetual law, as the Lord hath commanded Moses.
11 Y si su padre no tuviere hermanos, daréis su herencia á su pariente más cercano de su linaje, el cual la poseerá: y será á los hijos de Israel por estatuto de derecho, como Jehová mandó á Moisés.
11 If his father has no brothers, then you shall give his inheritance to his kinsman who is next to him of his family, and he shall possess it. This shall be a statute and ordinance for the children of Israel, as Yahweh commanded Moses.’”
12 The Lord also said to Moses: Go up into this mountain Abarim, and view from thence the land which I will give to the children of Israel.
12 Y Jehová dijo á Moisés: Sube á este monte Abarim, y verás la tierra que he dado á los hijos de Israel.
12 Yahweh said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.
13 And when thou shalt have seen it, thou also shalt go to thy people, as thy brother Aaron is gone:
13 Y después que la habrás visto, tú también serás reunido á tus pueblos, como fué reunido tu hermano Aarón:
13 When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered;
14 Because you offended me in the desert of Sin in the contradiction of the multitude, neither would you sanctify me before them at the waters. These are the waters of contradiction in Cades of the desert of Sin.
14 Pues fuisteis rebeldes á mi dicho en el desierto de Zin, en la rencilla de la congregación, para santificarme en las aguas á ojos de ellos. Estas son las aguas de la rencilla de Cades en el desierto de Zin.
14 because in the strife of the congregation, you rebelled against my word in the wilderness of Zin, to honor me as holy at the waters before their eyes.” (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.)
15 And Moses answered him:
15 Entonces respondió Moisés á Jehová, diciendo:
15 Moses spoke to Yahweh, saying,
16 May the Lord the God of the spirits of all flesh provide a man, that may be over this multitude:
16 Ponga Jehová, Dios de los espíritus de toda carne, varón sobre la congregación,
16 “Let Yahweh, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
17 And may go out and in before them, and may lead them out, or bring them in: lest the people of the Lord be as sheep without a shepherd.
17 Que salga delante de ellos, y que entre delante de ellos, que los saque y los introduzca; porque la congregación de Jehová no sea como ovejas sin pastor.
17 who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in, that the congregation of Yahweh may not be as sheep which have no shepherd.”
18 And the Lord said to him: Take Josue the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and put thy hand upon him.
18 Y Jehová dijo á Moisés: Toma á Josué hijo de Nun, varón en el cual hay espíritu, y pondrás tu mano sobre él;
18 Yahweh said to Moses, “Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him.
19 And he shall stand before Eleazar the priest and all the multitude:
19 Y ponerlo has delante de Eleazar el sacerdote, y delante de toda la congregación; y le darás órdenes en presencia de ellos.
19 Set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and commission him in their sight.
20 And thou shalt give him precepts in the sight of all, and part of thy glory, that all the congregation of the children of Israel may hear him.
20 Y pondrás de tu dignidad sobre él, para que toda la congregación de los hijos de Israel [le] obedezcan.
20 You shall give authority to him, that all the congregation of the children of Israel may obey.
21 If any thing be to be done, Eleazar the priest shall consult the Lord for him. He and all the children of Israel with him, and the rest of the multitude shall go out and go in at his word.
21 Y él estará delante de Eleazar el sacerdote, y á él preguntará por el juicio del Urim delante de Jehová: por el dicho de él saldrán, y por el dicho de él entrarán, él, y todos los hijos de Israel con él, y toda la congregación.
21 He shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before Yahweh. At his word they shall go out, and at his word they shall come in, both he and all the children of Israel with him, even all the congregation.”
22 Moses did as the Lord had commanded. And when he had taken Josue, he set him before Eleazar the priest, and all the assembly of the people,
22 Y Moisés hizo como Jehová le había mandado; que tomó á Josué, y le puso delante de Eleazar el sacerdote, y de toda la congregación:
22 Moses did as Yahweh commanded him. He took Joshua, and set him before Eleazar the priest and before all the congregation.
23 And laying his hands on his head, he repeated all things that the Lord had commanded.
23 Y puso sobre él sus manos, y dióle órdenes, como Jehová había mandado por mano de Moisés.
23 He laid his hands on him and commissioned him, as Yahweh spoke by Moses.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Hepher
A son of Gilead, the founder of the Hepherite clan of Manasseh and the father of Zelophehad.
Citado en la guía: Numbers 26:32–33; Numbers 27:1; Joshua 17:2
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Números 26:33; Gálatas 3:28; 1 Crónicas 7:15; Números 36:1–12; Josué 17:3–6
- 2 Éxodo 18:19–26; Números 15:33–34; Éxodo 18:13–14; Deuteronomio 17:8–10
- 3 Números 26:64–65; Ezequiel 18:4; Números 14:35; Números 16:1–3; Números 26:33
- 4 Josué 17:4; Salmo 109:13; Éxodo 32:11; Proverbios 13:9
- 5 Levítico 24:12–13; Números 9:8; Éxodo 25:22; Job 23:4; Proverbios 3:5–6
- 6 Salmo 68:5–6; Gálatas 3:28
- 7 Jeremías 49:11; Gálatas 3:28; Números 36:1–2; Josué 17:4; Salmo 68:5
- 11 Números 35:29; Jeremías 32:8; Rut 4:3–6; Levítico 25:49; 1 Samuel 30:25
- 12 Deuteronomio 3:23–27; Deuteronomio 34:1–4; Números 33:47–48; Deuteronomio 32:48–52
- 13 Deuteronomio 10:6; Números 31:2; Números 20:24–28; Génesis 25:8; Deuteronomio 32:50
- 14 Deuteronomio 1:37; Números 20:8–13; Éxodo 17:7; Deuteronomio 32:51–52; Salmo 106:32–33
- 16 Números 16:22; Jeremías 3:15; Hebreos 12:9; Deuteronomio 31:14; Ezequiel 34:23
- 17 Ezequiel 34:5; Marcos 6:34; 1 Reyes 22:17; 2 Crónicas 1:10; Mateo 9:36
- 18 Deuteronomio 34:9; Génesis 41:38; Números 27:23; Deuteronomio 31:7–8; Jueces 3:10
- 19 Deuteronomio 3:28; Deuteronomio 31:23; Deuteronomio 31:7–8; Colosenses 4:17; 2 Timoteo 4:1–6
- 20 Josué 1:16–18; 1 Samuel 10:9; 1 Crónicas 29:25; 2 Reyes 2:15; 2 Reyes 2:9–10
- 21 Éxodo 28:30; Josué 9:14; 1 Samuel 28:6; Jueces 1:1; Jueces 20:18
- 23 Deuteronomio 3:28; Números 27:19; Deuteronomio 31:7–8
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
XIX. "Take unto thee Joshua ('Iesoun) the son of Nun." For it was proper that Moses should lead the people out of Egypt, but that Jesus (Joshua) should lead them into the inheritance.
XX. "And he laid his hands upon him." The countenance of Joshua was also glorified by the imposition of the hands of Moses, but not to the same degree [as that of Moses].