Proverbios · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Proverbios 10 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Sobre DRB

Católica
AT: Vulgata latina
NT: Vulgata latina
Católico (73 libros)
Formal (palabra por palabra)
1899
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 A wise son maketh the father glad: but a foolish son is the sorrow of his mother.

1 Las sentencias de Salomón. EL hijo sabio alegra al padre; y el hijo necio es tristeza de su madre.

1 The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

2 Treasures of wickedness shall profit nothing: but justice shall deliver from death.

2 Los tesoros de maldad no serán de provecho: mas la justicia libra de muerte.

2 Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.

3 The Lord will not afflict the soul of the just with famine, and he will disappoint the deceitful practices of the wicked.

3 Jehová no dejará hambrear el alma del justo: mas la iniquidad lanzará á los impíos.

3 Yahweh will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.

4 The slothful hand hath wrought poverty: but the hand of the industrious getteth riches. He that trusteth to lies feedeth the winds: and the same runneth after birds that fly away.

4 La mano negligente hace pobre: mas la mano de los diligentes enriquece.

4 He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.

5 He that gathered in the harvest is a wise son: but he that snorteth in the summer, is the son of confusion.

5 El que recoge en el estío es hombre entendido: el que duerme en el tiempo de la siega es hombre afrentoso.

5 He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

6 The blessing of the Lord is upon the head of the just: but iniquity covereth the mouth of the wicked.

6 Bendiciones sobre la cabeza del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.

6 Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.

7 The memory of the just is with praises: and the name of the wicked shall rot.

7 La memoria del justo será bendita: mas el nombre de los impíos se pudrirá.

7 The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.

8 The wise of heart receiveth precepts: a fool is beaten with lips.

8 El sabio de corazón recibirá los mandamientos: mas el loco de labios caerá.

8 The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.

9 He that walketh sincerely, walketh confidently: but he that perverteth his ways, shall be manifest.

9 El que camina en integridad, anda confiado: mas el que pervierte sus caminos, será quebrantado.

9 He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.

10 He that winketh with the eye shall cause sorrow: and the foolish in lips shall be beaten.

10 El que guiña del ojo acarrea tristeza; y el loco de labios será castigado.

10 One who winks with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.

11 The mouth of the just is a vein of life: and the mouth of the wicked covereth iniquity.

11 Vena de vida es la boca del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.

11 The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.

12 Hatred stirreth up strifes: and charity covereth all sins.

12 El odio despierta rencillas: mas la caridad cubrirá todas las faltas.

12 Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.

13 In the lips of the wise is wisdom found: and a rod on the back of him that wanteth sense.

13 En los labios del prudente se halla sabiduría: y vara á las espaldas del falto de cordura.

13 Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

14 Wise men lay up knowledge: but the mouth of the fool is next to confusion.

14 Los sabios guardan la sabiduría: mas la boca del loco es calamidad cercana.

14 Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.

15 The substance of a rich man is the city of his strength: the fear of the poor is their poverty.

15 Las riquezas del rico son su ciudad fuerte; y el desmayo de los pobres es su pobreza.

15 The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

16 The work of the just is unto life: but the fruit of the wicked, unto sin.

16 La obra del justo [es] para vida; mas el fruto del impío [es] para pecado.

16 The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.

17 The way of life, to him that observeth correction: but he that forsaketh reproofs goeth astray.

17 Camino á la vida es guardar la corrección: mas el que deja la reprensión, yerra.

17 He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.

18 Lying lips hide hatred: he that uttereth reproach is foolish.

18 El que encubre el odio es de labios mentirosos; y el que echa mala fama es necio.

18 He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

19 In the multitude of words there shall not want sin: but he that refraineth his lips is most wise.

19 En las muchas palabras no falta pecado: mas el que refrena sus labios es prudente.

19 In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

20 The tongue of the just is as choice silver: but the heart of the wicked is nothing worth.

20 Plata escogida es la lengua del justo: mas el entendimiento de los impíos es como nada.

20 The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.

21 The lips of the just teach many: but they that are ignorant, shall die in the want of understanding.

21 Los labios del justo apacientan á muchos: mas los necios por falta de entendimiento mueren.

21 The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.

22 The blessing of the Lord maketh men rich: neither shall affliction be joined to them.

22 La bendición de Jehová es la que enriquece, y no añade tristeza con ella.

22 Yahweh’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

23 A fool worketh mischief as it were for sport: but wisdom is prudence to a man.

23 Hacer abominación es como risa al insensato: mas el hombre entendido sabe.

23 It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.

24 That which the wicked feareth, shall come upon him: to the just their desire shall be given.

24 Lo que el impío teme, eso le vendrá: mas á los justos les será dado lo que desean.

24 What the wicked fear will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.

25 As a tempest that passeth, so the wicked shall be no more: but the just is as an everlasting foundation.

25 Como pasa el torbellino, así el malo no permanece: mas el justo, fundado para siempre.

25 When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

26 As vinegar to the teeth, and smoke to the eyes, so is the sluggard to them that sent him.

26 Como el vinagre á los dientes, y como el humo á los ojos, así es el perezoso á los que lo envían.

26 As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

27 The fear of the Lord shall prolong days: and the years of the wicked shall be shortened.

27 El temor de Jehová aumentará los días: mas los años de los impíos serán acortados.

27 The fear of Yahweh prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.

28 The expectation of the just is joy; but the hope of the wicked shall perish.

28 La esperanza de los justos [es] alegría; mas la esperanza de los impíos perecerá.

28 The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.

29 The strength of the upright is the way of the Lord: and fear to them that work evil.

29 Fortaleza es al perfecto el camino de Jehová: mas espanto es á los que obran maldad.

29 The way of Yahweh is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.

30 The just shall never be moved: but the wicked shall not dwell on the earth.

30 El justo eternalmente no será removido: mas los impíos no habitarán la tierra.

30 The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.

31 The mouth of the just shall bring forth wisdom: the tongue of the perverse shall perish.

31 La boca del justo producirá sabiduría: mas la lengua perversa será cortada.

31 The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.

32 The lips of the just consider what is acceptable: and the mouth of the wicked uttereth perverse things.

32 Los labios del justo conocerán lo que agrada: mas la boca de los impíos [habla] perversidades.

32 The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.

Referencias cruzadas (32)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 10:10 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXXII)
But since this is so, what is that which Solomon says, and which we heard first to-day out of another lesson, "He that winketh with the eyes deceitfully, heapeth sorrow upon men; but he that reproveth openly, maketh peace"? If then "he that reproveth openly, maketh peace;" how "rebuke him between him and thee alone"?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Cita 10:26 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (The Second Part)
It is not I that say: hear the Scripture: "As a sour grape is vexation to the teeth, and smoke to the eyes, so is unrighteousness to them that use it." For he that shall have eaten unrighteousness, that is, he that shall have had unrighteousness wilfully, shall not be able to eat righteousness.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres