Saltar al texto

Salmos · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Salmo 114 (116) Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Read in English
Sobre DRB
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1899
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Psalm 116 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 114 en DRB = Salmo 116 en RV1909, WEB.

DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer.
116:1 AMO á Jehová, pues ha oído mi voz y mis súplicas.
116:1 I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.
2 Because he hath inclined his ear unto me: and in my days I will call upon him.
116:2 Porque ha inclinado á mí su oído, invocaré[le] por tanto en todos mis días.
116:2 Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.
3 The sorrows of death have encompassed me: and the perils of hell have found me. I met with trouble and sorrow:
116:3 Rodeáronme los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del sepulcro: angustia y dolor había yo hallado.
116:3 The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.
4 And I called upon the name of the Lord. O Lord, deliver my soul.
116:4 Entonces invoqué el nombre de Jehová, [diciendo]: Libra ahora, oh Jehová, mi alma.
116:4 Then I called on Yahweh’s name: “Yahweh, I beg you, deliver my soul.”
5 The Lord is merciful and just, and our God sheweth mercy.
116:5 Clemente es Jehová y justo; sí, misericordioso es nuestro Dios.
116:5 Yahweh is gracious and righteous. Yes, our God is merciful.
6 The Lord is the keeper of little ones: I was little and he delivered me.
116:6 Jehová guarda á los sinceros: estaba yo postrado, y salvóme.
116:6 Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.
7 Turn, O my soul, into thy rest: for the Lord hath been bountiful to thee.
116:7 Vuelve, oh alma mía, á tu reposo; porque Jehová te ha hecho bien.
116:7 Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.
8 For he hath delivered my soul from death: my eyes from tears, my feet from falling.
116:8 Pues tú has librado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, [y] mis pies de desbarrar.
116:8 For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.
9 I will please the Lord in the land of the living.
116:9 Andaré delante de Jehová en la tierra de los vivientes.
116:9 I will walk before Yahweh in the land of the living.
Referencias cruzadas (9)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en DRB.

  1. 1 1 Juan 4:19; Salmo 66:19–20; 1 Juan 5:2–3; Juan 16:24; Salmo 34:3–4
  2. 2 Salmo 145:18–19; Salmo 40:1; Filipenses 4:6; Salmo 55:16–17; Salmo 31:2
  3. 3 Salmo 18:4–6; Salmo 38:6; Salmo 32:3–4; Salmo 88:6–7; Lucas 22:44
  4. 4 Salmo 118:5; Salmo 22:20; Salmo 143:6–9; Lucas 23:42–43; Salmo 142:4–6
  5. 5 Salmo 145:17; Salmo 103:8; Salmo 119:137; Esdras 9:15; Nehemías 9:8
  6. 6 Mateo 11:25; Salmo 142:6; Salmo 19:7; Salmo 79:8; Salmo 25:21
  7. 7 Salmo 13:6; Mateo 11:28–29; Jeremías 30:10; Salmo 119:17; Jeremías 6:16
  8. 8 Salmo 56:13; Apocalipsis 21:4; Apocalipsis 7:17; Salmo 86:13; Isaías 25:8
  9. 9 Salmo 27:13; Lucas 1:75; Génesis 17:1; 1 Reyes 2:4; 1 Reyes 8:25

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 116.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXIV)

    The river Jordan, when they were entering across it into the land of promise, when touched by the feet of the priests who bore the Ark, stood still from above with bridled stream, while it flowed down from below, where it ran on into the sea, until the whole people passed over, the priests standing on the dry ground.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 116:12 Augustine of Hippo, Confessions (Book II, Chapters VII–X)

    15. "What shall I render unto the Lord," that whilst my memory recalls these things my soul is not appalled at them?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 116:7 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXI)

    Hearest thou not the Psalm that saith, "Return unto thy rest, O my soul, for the Lord hath dealt bountifully with thee?" God calleth it "bountiful dealing," and dost thou make lamentation?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Cita 116:17 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV)

    Bear with me, I beseech Thee, and give me grace to retrace in my present remembrance the circlings of my past errors, and to "offer to Thee the sacrifice of thanksgiving." For what am I to myself without Thee, but a guide to mine own downfall?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  5. Cita 116:16 Augustine of Hippo, Confessions (Book VIII)

    "Thou hast loosed my bonds, I will offer unto Thee the sacrifice of thanksgiving." And how Thou hast loosed them I will declare; and all who worship Thee when they hear these things shall say: "Blessed be the Lord in heaven and earth, great and wonderful is His name." Thy words had stuck fast into my breast, and I was …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)