Saltar al texto

Salmos · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Salmo 122 (123) Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Read in English
Sobre DRB
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1899
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Psalm 123 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 122 en DRB = Salmo 123 en RV1909, WEB.

DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 To thee have I lifted up my eyes, who dwellest in heaven.
123:1 Cántico gradual. A TI que habitas en los cielos, alcé mis ojos.
123:1 A Song of Ascents. I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.
2 Behold as the eyes of the servants are on the hands of their masters, As the eyes of the handmaid are on the hands of her mistress: so are our eyes unto the Lord our God, until he have mercy on us.
123:2 He aquí como los ojos de los siervos [miran] á la mano de sus señores, [y] como los ojos de la sierva á la mano de su señora; así nuestros ojos [miran] á Jehová nuestro Dios, hasta que haya misericordia de nosotros.
123:2 Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress, so our eyes look to Yahweh, our God, until he has mercy on us.
3 Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for we are greatly filled with contempt.
123:3 Ten misericordia de nosotros, oh Jehová, ten misericordia de nosotros; porque estamos muy hartos de menosprecio.
123:3 Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.
4 For our soul is greatly filled: we are a reproach to the rich, and contempt to the proud.
123:4 Muy harta está nuestra alma del escarnio de los holgados, y del menosprecio de los soberbios.
123:4 Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.
Referencias cruzadas (4)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en DRB.

  1. 1 Salmo 121:1; Salmo 141:8; Salmo 25:15; Salmo 2:4; Lucas 18:13
  2. 2 Salmo 130:5–6; Lamentaciones 3:25–26; Salmo 25:15; Salmo 40:1–3; Génesis 49:18
  3. 3 Salmo 57:1; Lucas 18:11–13; Salmo 89:50–51; Nehemías 4:2–4; Salmo 4:1
  4. 4 Salmo 119:51; Job 12:5; Hechos 17:32; Isaías 32:11; 1 Corintios 4:13

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 123.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXXII)

    This Psalm is a "Song of degrees;" as we have often said to you, for these degrees are not of descent, but of ascent. He therefore longeth to ascend. And whither doth he wish to ascend, save into heaven? What meaneth, into heaven? Doth he wish to ascend that he may be with the sun, moon, and stars?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 123:2 Augustine of Hippo, The City of God (Book XX, Chapters 6–7)

    … and from seducing whom he is restrained by that chain and imprisonment; but they are used in conformity with that usage frequently employed in Scripture and exemplified in the psalm, "So our eyes wait upon the Lord our God, until He have mercy upon us," --not as if the eyes of His servants would no longer wait upon the Lord …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Cita 123:1 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XIV — 4-6)

    Do we think we can say, "To Thee have I lifted up my soul, O Thou that dwellest in the heavens"? But burdened as we are with so great a weight, under which we groan, how shall I lift up my soul unless He lift it with me who laid His own down for me?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)